Halo : Les Fantômes d'Onyx

Les Fantômes d'Onyx

Informations

Auteur :

Eric Nylund

Titre original :

Ghosts of Onyx

Traducteur :

Grégory Bouet^[1]

Éditeur :

Tor Books (original)

Milady (VF)

Nombre de pages :

383 (original)

451 (fr)

Langue :

Anglais, français, espagnol, allemand, italien

Date de sortie :

31 octobre 2006 (original)

24 octobre 2014 (fr)

Voir source - Modifier - Liste

Halo : Les Fantômes d'Onyx (Halo : Ghosts of Onyx en VO) est le 4^e livre de la saga Halo. Il a été écrit par Eric Nylund et publié par Tor Books le 31 octobre 2006. La traduction officielle par Milady est sortie le 25 octobre 2014.^[2]

Résumé

Prologue : 3 juillet 2545 / Système 51 Pegasi-B, planète Pegasi Delta

La compagnie Bêta composée de 300 Spartans est larguée depuis l'UNSC All Under Heaven dans des nacelles furtives à longue portée pour mener à bien l'opération : TORPEDO. Tom-B292 se crashe avec sa nacelle orbitale sur Pegasi Delta, achève cinq Rapaces et prend leurs armes ainsi que leur boucliers.

Un satellite tactique furtif établit la liaison avec le Spartan et lui permet de se repérer et voir qu'il est à 5 kilomètres au sud de son objectif. Tom-B292 retrouve ses amis de la Team Foxtrot qui sont Lucy-B091, Min-B174 et Adam-B004. Le groupe part en direction de l'objectif principal qui s'avère être une raffinerie Covenante mais des Séraphins attaquent le groupe par derrière. Le groupe fonce dans le bâtiment où des Rapaces et un Élite Majeur l'attende. Le groupe d'assaut réussit à se sortir de cette situation mais dans la COM, Tom-B292 entend le code Omega 3, un code catastrophe leur intimant de partir immédiatement. En effet, 7 croiseurs se trouvent dans le ciel. Tom-B292 veut continuer la mission et ses compagnons lui donne raison et le suive. Adam-B004 meurt le premier. Il est resté sur le champ de bataille après s'être fait perforé le bas de la colonne vertébrale. Min-B174 est le deuxième à mourir dans un nuage toxique après avoir mis la charge sur la canalisation du liquide de refroidissement.

Tom-B292 et Lucy-B091 sortent du complexe après avoir fait sauter le réacteur de l'usine. L'usine est remplacé par un cratère de 4 kilomètres de diamètre. Nos deux rescapés arrivent au point 6 d'extraction et rejoignent un vaisseau d'exfiltration de classe Black Cat. Suite à cette opération Lucy-B091 a subit une désarticulation vocale post-traumatique ce qui fait qu'elle ne peut plus parler de toute sa vie. Ses dernières paroles étaient « comment peux tu affirmer que nous sommes en vie ? ». L'opération : TORPEDO est une réussite mais tous les autres Spartans de la compagnie Bêta ont péri.

Le programme SPARTAN-III

Le programme SPARTAN-III se met en place le 24 octobre 2531 suite à un débat entre le colonel Ackerson, le vice-amiral Rich, le capitaine Gibson et la vice-amirale Parangosky a bord du UNSC Point of No Return. Ackerson a choisi Kurt-051 pour être le formateur de cette nouvelle génération de Spartans.

Lors d'une mission, Kurt a été propulsé dans l'espace à cause d'une défaillance de son T-Pack et est ainsi présumé mort. Mais Ackerson, qui a tout manigancé, a pu récupéré le Spartan et ainsi débuter le programme SPARTAN-III. Kurt-051 est alors promu Lieutenant Commander et se nomme dorénavant Kurt Ambrose.

Avec l'adjudant-chef Franklin Mendez, il accueille les recrues âgés de 4 à 6 ans sur Onyx, au camp Currahee. 497 candidats arrivent mais 300 sont retenus afin d'être formés et de devenir la compagnie Alpha. L'ensemble de la compagnie périt 5 ans plus tard lors de l'Opération : PROMETHEUS.

Un nouveau groupe de 300 soldats a donc été créé : la compagnie Bêta. Kurt les a entraîné plus durement en ayant pour but d'accroître la cohésion d'équipe car ceci est ce qui a causé la mort de la compagnie précédente. Néanmoins cet entraînement n'a pas empêché le décès de 298 d'entre eux lors de l'opération : TORPEDO.

Les deux survivants, Lucy et Tom ont géré l'entraînement de la compagnie Gamma aux côtés de Kurt et Mendez. Ce groupe est composé de 330 soldats. Lors du projet CHRYSANTHEMUM, Kurt a administré illégalement des drogues aux membres de cette compagnie dans le but de les rendre plus fort et plus résistant encore. Comme pour les autres compagnies, le taux de réussite des bio-améliorations est de 100%.

Contenu

Erreurs de l'édition française

• Certains noms de vaisseaux et de personnages sont traduits en français et d'autres pas.
• Au chapitre 6, il est dit que l'adjudant-chef Mendez a été décoré de deux « cœurs pourpres » (Purple Heart).
• Misriah est orthographié « Misrah ».
• Aux chapitres 1 et 3, le mot destroyer est traduit par « contre-torpilleur ». Seul ce support utilise cette traduction.
• Les deux dernières lettres du protocole JAG 4465/LHG sont interverties donnant : « JAG 4465/LGH ». Il en est de même pour OCS qui donne « OSC ».
• Le terme Huragok est traduit « Hougarok » et Scarab par « Scarabée ».
• Au chapitre 13, le grade de Parangosky dans la troisième pièce jointe du message est à l'origine Rear Admiral, soit contre-amiral. Le grade est traduit par vice-amiral.

Divers

• Voir aussi Ghosts of Onyx (BD).
• Une équipe de fan proposa une fan traduction à la communauté avant la sortie de la version française officielle du roman : Suivi de traduction de Ghosts of Onyx.
• Remerciement d'un Fan
• Le livre est paru en espagnol aux éditions Timunmas sous le titre Espectros de Onyx le 15 février 2011, en allemand aux éditions Panini Books sous le titre Geister von Onyx le 15 mai 2007 et en italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre I Fantasmi Di Onix le 1er avril 2009.
• Extrait gratuit par Milady

Galerie

• GOO.jpg

  Reconstitution d'un combat avec Halo 3.

• GOO2.jpg
• Ih onyx cover.jpg

  Artwork de la couverture par Isaac Hannaford.

Sources