Différences entre les versions de « Halo : Broken Circle »
m (Amélioration de la traduction et correction de fautes d'orthographe) |
|||
| (20 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|Halo : Broken Circle}} | ||
{{Traduit-Non}} | |||
{{Homonymie|[[Monde bouclier 0673]]}} | {{Homonymie|[[Monde bouclier 0673]]}} | ||
{{infoboxlivre | {{infoboxlivre | ||
|nom=Halo : Broken Circle | |nom=Halo : Broken Circle | ||
|image=[[Fichier:HBC cover.jpg | |image=[[Fichier:HBC cover.jpg]] | ||
|auteur=[[John Shirley]] | |auteur=[[John Shirley]] | ||
|illustrateur=[[John Liberto|John Wallin Liberto]] | |type=Roman | ||
| | |illustrateur=[[John Liberto|John Wallin Liberto]] | ||
|éditeur=[[Simon & Schuster]] | |ordre de sortie={{e|14}} | ||
|éditeur=[[Simon & Schuster]] (original et réédition) | |||
|éditeur audio=Simon & Schuster Audio | |||
|pages=352<ref>[http://books.simonandschuster.com/Broken-Circle/John-Shirley/9781476783598 Simon & Schuster - Broken Circle]</ref> | |pages=352<ref>[http://books.simonandschuster.com/Broken-Circle/John-Shirley/9781476783598 Simon & Schuster - Broken Circle]</ref> | ||
|langues=Anglais, espagnol, allemand, italien, | |langues=Anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, russe, chinois simplifié | ||
|date=4 novembre 2014 | |date=4 novembre 2014 | ||
|ISBN=978-1-4767-8359-8 | |ISBN=978-1-4767-8359-8 | ||
}} | }} | ||
'''Halo : Broken Circle''' est | '''Halo : Broken Circle''' est un roman de [[John Shirley]], annoncé le 20 juin 2014<ref name=Way>[http://web.archive.org/web/20141012165356/https://blogs.halowaypoint.com/en-us/blogs/headlines/posts/halo-broken-circle-coming-in-november Halo Waypoint: Headlines - Halo: Broken Circle coming in November] (archive)</ref> et publié le 4 novembre 2014 par [[Simon & Schuster]]. | ||
Divisé en deux parties, il relate l'histoire du clan [[sangheili]] des Xellus, intimement liée à celle du [[monde bouclier 0673]], d'abord durant la création de l'[[Alliance Covenante]], puis, plus de trois mille ans plus tard, durant le [[Grand Schisme]]. Il s'agit du premier roman à être entièrement centré sur des personnages covenants, et sa deuxième partie sert d'extension aux événements du jeu [[Halo 2]] dont la version [[H2A|Anniversary]] est parue une semaine plus tard avec [[Halo : The Master Chief Collection]]. | |||
==Synopsis== | ==Synopsis== | ||
{{quote | {{quote | ||
|texte=Centuries before the Human-Covenant War would rage across the galaxy, a similar conflict erupted between the Prophets and the Elites—two alien races at odds over the sacred artifacts left by the powerful Forerunners, who disappeared eons ago. Although they would eventually form a stable alliance called the Covenant, there are those on both sides who question this fateful union. From an Elite splinter group rebelling against the Covenant during the time of its | |texte=Centuries before the Human-Covenant War would rage across the galaxy, a similar conflict erupted between the Prophets and the Elites—two alien races at odds over the sacred artifacts left by the powerful Forerunners, who disappeared eons ago. Although they would eventually form a stable alliance called the Covenant, there are those on both sides who question this fateful union. From an Elite splinter group rebelling against the Covenant during the time of its founding… to a brave Prophet caught in the machinations of the new leadership… to the root of the betrayal that would ultimately shatter the Covenant many years later, this is the untold chapter of the most unexpected heroes emerging from a realm filled with shocking treachery and ceaseless wonder. | ||
|small=Des siècles avant que la guerre entre humains et Covenants ne déchire la galaxie, un conflit similaire éclata entre les Prophètes et les Élites, deux espèces aliens en désaccord | |small=Des siècles avant que la guerre entre humains et Covenants ne déchire la galaxie, un conflit similaire éclata entre les Prophètes et les Élites, deux espèces aliens en désaccord à propos des artéfacts sacrés laissés par les puissants Forerunners, disparus il y a des éons. Bien qu'ils devaient former une alliance stable appelée Alliance Covenante, certains dans les deux camps remettent en question cette importante union. D'un groupe de rebelles Élites se soulevant contre l'Alliance durant sa fondation… D'un courageux Prophète pris dans les machinations d'un nouveau dirigeant… Jusqu'aux racines d'une trahison qui détruirait l'Alliance Covenante des années plus tard, voici le chapitre inédit de héros improbables émergeant d'un univers fait de choquantes trahisons et de merveilles incroyables. | ||
}} | }} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 40 : | ||
Fouillant le système à la recherche du clan perdu, les Covenants sont sur le point d'abandonner lorsqu'une incursion manquée chez les rebelles les guide finalement vers la colonie. Récupérant un survivant, les Covenants réussissent à entrer et à utiliser leur [[Huragok]], [[Sluggish Drifter]], pour réparer Enduring Bias. Pendant ce temps, Bal'tol défie le faux prophète dans une compétition de ''floatfight'', un combat en gravité zéro, pour le contrôle de la colonie. Enduring Bias intervient alors et tue les infectés avant d'aider le kaidon à reprendre le contrôle de la colonie pour pouvoir assurer sa réparation. | Fouillant le système à la recherche du clan perdu, les Covenants sont sur le point d'abandonner lorsqu'une incursion manquée chez les rebelles les guide finalement vers la colonie. Récupérant un survivant, les Covenants réussissent à entrer et à utiliser leur [[Huragok]], [[Sluggish Drifter]], pour réparer Enduring Bias. Pendant ce temps, Bal'tol défie le faux prophète dans une compétition de ''floatfight'', un combat en gravité zéro, pour le contrôle de la colonie. Enduring Bias intervient alors et tue les infectés avant d'aider le kaidon à reprendre le contrôle de la colonie pour pouvoir assurer sa réparation. | ||
Grâce | Grâce l'Huragok et à Bias, la colonie est rassemblée sous la forme d'un anneau où Zo, abandonné par ses pairs et haï par les anciens Covenants, décide de rester, et les anciens rebelles Élites accomplissent finalement le vœu d'Ussa 'Xellus en revenant sur leur planète d'origine, [[Sanghelios]]. | ||
==Contenu== | ==Contenu== | ||
| Ligne 61 : | Ligne 64 : | ||
**[[Lilumna]] | **[[Lilumna]] | ||
**[[Burenn]] | **[[Burenn]] | ||
;[[Huragoks]] | ;[[Huragoks]] | ||
*[[Floats Near Ceiling]] | *[[Floats Near Ceiling]] | ||
;[[Forerunners]] | |||
*[[Enduring Bias]] (''Flying Voice'') | *[[Enduring Bias]] (''Flying Voice'') | ||
; | |;[[Sangheilis]] | ||
*[[ | *[[Covenants]] | ||
**[[Viyo 'Griot]] | |||
**[[Loro 'Onkiyo]] | |||
**[[Vil 'Kthamee]] | |||
**[[Trok 'Tanghil]] | |||
**[[Vertikus]] | |||
**[[Loquen 'Nvong]] | |||
**[[K'ckel]] (cité) | |||
**[[Ziln 'Klel]] | |||
**[['Tskelk]] | |||
*[[Ussans]] (''hérétiques'') | |||
**[[Ussa 'Xellus]] | |||
**[[Sooln 'Xellus]] | |||
**[[Ossis 'Xellus]] | |||
**[[Muskem]] | |||
**[['Crecka]] (''’Quillick'') | |||
**[[Ernicka the Scar-Maker]] | |||
**[[Tersa 'Gunok]] | |||
**[[N'oraq]] | |||
**[[Salus 'Crolon]] | |||
**[['Drem]] | |||
**[[Lnur 'Mol]] | |||
**[[Scorinn]] | |||
**[[Gmezza the Limper]] | |||
**[['Kwari]] | |||
|;Vaisseaux | |;Vaisseaux | ||
*''[[Cuirassé]]'' | *''[[Cuirassé]]'' | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
**[[Chambre du Conseil]] | **[[Chambre du Conseil]] | ||
*[[System of Miasmic Giants]] | *[[System of Miasmic Giants]] | ||
;Autres | |||
*[[Ilpdor]] | |||
**[[Erb]] | |||
*[[Garfren]] | |||
*[[Folasteed]] | |||
*[[Burnblade]] | |||
*[[Purifying Vision of The Holy Path]] | |||
*[[Great Torrent]] | |||
}} | }} | ||
| Ligne 133 : | Ligne 141 : | ||
*[[Hod Rumnt]] (''Haut Prophète de la Pitié'') | *[[Hod Rumnt]] (''Haut Prophète de la Pitié'') | ||
*[[I'ra Be'Ar]] (''Prophet of Exquisite Devotion'') | *[[I'ra Be'Ar]] (''Prophet of Exquisite Devotion'') | ||
;[[Jiralhanaes]] | ;[[Jiralhanaes]] | ||
*[[Tartarus]] (''Chieftain of the Brutes'') | *[[Tartarus]] (''Chieftain of the Brutes'') | ||
| Ligne 149 : | Ligne 146 : | ||
;[[Huragoks]] | ;[[Huragoks]] | ||
*[[Sluggish Drifter]] | *[[Sluggish Drifter]] | ||
|;[[ | ;Autres | ||
*[[Bal'tol 'Xellus]] | *[[Forerunners]] | ||
*[[N'Zursa 'Xellus]] | **[[Enduring Bias]] (''Flying Voice'') | ||
*[[Limtee]] | *[[UNSC]] | ||
*[[C'tenz]] | **[[John-117|{{citer|Le Démon}}]] (cité) | ||
*[['Insa 'Greftus]] | *[[Parasite]] (cité) | ||
*[[Olsa 'Meln]] (''’Kinsa'') | |;[[Sangheilis]] | ||
*[[Tirk 'Surb]] | *[[Covenants]]/[[Séparatistes]] | ||
*[[Tup'Quk]] | **[[G'torik 'Klemmee]] | ||
*[[Norzessa]] | **[[Torg 'Gransamee]] | ||
**[[Duru 'Scoahamee]] | |||
**[[K'hurk 'Bornisamee]] | |||
**[[Tilik 'Bornisamee]] | |||
**[[Crun 'Brinsmee]] | |||
**[[Tul 'Imjanamee]] | |||
**[[Thel 'Vadamee]] (''Arbiter'') (cité) | |||
**[[D'ero 'S'bud]]mee | |||
**[[Rtas 'Vadumee]] | |||
*[[Ussans]] (''hérétiques'') | |||
**[[Bal'tol 'Xellus]] | |||
**[[N'Zursa 'Xellus]] | |||
**[[Limtee]] | |||
**[[C'tenz]] | |||
**[['Insa 'Greftus]] | |||
**[[Olsa 'Meln]] (''’Kinsa'') | |||
**[[Tirk 'Surb]] | |||
**[[Tup'Quk]] | |||
**[[Norzessa]] | |||
*[[Qerspa 'Tel]] | *[[Qerspa 'Tel]] | ||
*[[V'urm 'Kerdeck]] | **[[V'urm 'Kerdeck]] | ||
*[[Xelq 'Tylk]] | **[[Xelq 'Tylk]] | ||
*[[Torren]] | **[[Torren]] | ||
*[[V'ornik 'Gred]] | **[[V'ornik 'Gred]] | ||
*[[Z'nick 'Berda]] | **[[Z'nick 'Berda]] | ||
|;Vaisseaux | |;Vaisseaux | ||
*[[Fleet of Sacred Consecration]] | *[[Fleet of Sacred Consecration]] | ||
| Ligne 180 : | Ligne 189 : | ||
**[[Monde bouclier 0673]] (''Broken Circle'') | **[[Monde bouclier 0673]] (''Broken Circle'') | ||
***[[Primary Section]] | ***[[Primary Section]] | ||
***[[Section Two]] | ***[[Monde bouclier 0673#Section Two|Section Two]] | ||
***[[Combat Section]] | ***[[Combat Section]] | ||
***[[Section Five]] | ***[[Section Five]] | ||
| Ligne 191 : | Ligne 200 : | ||
**[[Trial Court]] | **[[Trial Court]] | ||
*[[Système solaire]] | *[[Système solaire]] | ||
**[[Terre]] ( | **[[Terre]] (citée) | ||
*[[Système Soell]] | *[[Système Soell]] | ||
**[[Halo Alpha]] (cité) | **[[Halo Alpha]] (cité) | ||
| Ligne 197 : | Ligne 206 : | ||
**[[Halo Delta]] | **[[Halo Delta]] | ||
***[[Salle de contrôle]] | ***[[Salle de contrôle]] | ||
*[[Petite Arche|Arche]] ( | *[[Petite Arche|Arche]] (citée) | ||
*[[Sanghelios]] | *[[Système Urs]] | ||
**[[Qivro]] | **[[Sanghelios]] | ||
***[[Zolam]] | ***[[Qivro]] | ||
*[[Qikost]] | ****[[Zolam]] | ||
*[[Suban]] | ***[[Qikost]] | ||
***[[Suban]] | |||
;Autres | |||
*[[Mec-missiler]] | |||
*[[Quartermoon]] | |||
*[[Floatfight]] | |||
*[[Blood Sickness]] | |||
}} | }} | ||
==Erreurs== | ==Erreurs== | ||
*Le village « Crellum » est appelé « Trellem » une fois dans le chapitre 7 mais plus jamais de cette manière après. | *Le village « Crellum » est appelé « Trellem » une fois dans le chapitre 7 mais plus jamais de cette manière après. | ||
* | *Au chapitre 14, dans le vaisseau où se trouve Mken, il est indiqué qu'Ernicka propose d'envoyer plus de Sangheilis se battre. Cependant ce ne peut être lui puisqu'il est un Ussan et présent dans le monde bouclier. Il est possible que le véritable Sangheili qui s'exprime soit Trok. | ||
==Dans d'autres langues== | |||
Le livre est paru dans plusieurs autres langues que l'anglais : | |||
*En espagnol aux éditions Timunmas sous le titre ''El círculo roto'' le 10 mars 2015. | |||
*En allemand aux éditions Panini Books sous le titre ''Der zerbrochene Kreis'' le 9 mars 2015. | |||
*En italien aux éditions Multiplayer.it le 11 février 2016. | |||
*En portugais aux éditions Fábrica 231 le 7 août 2015. | |||
*En chinois simplifié aux éditions New Star Press (新星出版社) sous le titre 光环：碎裂之环 en avril 2021.<ref>[https://book.douban.com/subject/35460915/ Douban Books - 光环：碎裂之环]</ref> | |||
*En russe aux éditions Azbooka (Азбука) sous le titre ''Halo. Разорванный круг'' en 2019.<ref>[https://azbooka.ru/books/halo-razorvannyy-krug-kwlt Azbooka]</ref> | |||
==Divers== | ==Divers== | ||
*[https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgczdOS2hhamM0bEk/view?pli=1 Extrait gratuit par Simon & Schuster, traduit par Lunaramethyst] | *[https://drive.google.com/file/d/0B7hSx5C1piXgczdOS2hhamM0bEk/view?pli=1 Extrait gratuit par Simon & Schuster, traduit par Lunaramethyst] | ||
*[ | *[https://www.halodestiny.net/news/2945-broken-circle-notre-interview-exclusive Interview de John Shirley par HaloDestiny] | ||
<gallery> | |||
Fichier:HBC cover art.jpg|Artwork de la couverture par [[John Liberto]]. | |||
Fichier:HBC Cover Back.jpg|4° de couverture de la version originale. | |||
</gallery> | |||
==Sources== | ==Sources== | ||
<references/> | <references /> | ||
{{Livres}} | {{Livres}} | ||
[[Catégorie:Récit]] | |||
Version actuelle datée du 31 janvier 2024 à 23:31
Consultez-la en connaissance de cause.
Vous cherchez peut-être : Monde bouclier 0673.
Halo : Broken Circle est un roman de John Shirley, annoncé le 20 juin 2014[2] et publié le 4 novembre 2014 par Simon & Schuster.
Divisé en deux parties, il relate l'histoire du clan sangheili des Xellus, intimement liée à celle du monde bouclier 0673, d'abord durant la création de l'Alliance Covenante, puis, plus de trois mille ans plus tard, durant le Grand Schisme. Il s'agit du premier roman à être entièrement centré sur des personnages covenants, et sa deuxième partie sert d'extension aux événements du jeu Halo 2 dont la version Anniversary est parue une semaine plus tard avec Halo : The Master Chief Collection.
Synopsis[modifier]
| « | Centuries before the Human-Covenant War would rage across the galaxy, a similar conflict erupted between the Prophets and the Elites—two alien races at odds over the sacred artifacts left by the powerful Forerunners, who disappeared eons ago. Although they would eventually form a stable alliance called the Covenant, there are those on both sides who question this fateful union. From an Elite splinter group rebelling against the Covenant during the time of its founding… to a brave Prophet caught in the machinations of the new leadership… to the root of the betrayal that would ultimately shatter the Covenant many years later, this is the untold chapter of the most unexpected heroes emerging from a realm filled with shocking treachery and ceaseless wonder. Des siècles avant que la guerre entre humains et Covenants ne déchire la galaxie, un conflit similaire éclata entre les Prophètes et les Élites, deux espèces aliens en désaccord à propos des artéfacts sacrés laissés par les puissants Forerunners, disparus il y a des éons. Bien qu'ils devaient former une alliance stable appelée Alliance Covenante, certains dans les deux camps remettent en question cette importante union. D'un groupe de rebelles Élites se soulevant contre l'Alliance durant sa fondation… D'un courageux Prophète pris dans les machinations d'un nouveau dirigeant… Jusqu'aux racines d'une trahison qui détruirait l'Alliance Covenante des années plus tard, voici le chapitre inédit de héros improbables émergeant d'un univers fait de choquantes trahisons et de merveilles incroyables. —
|
» |
Résumé[modifier]
En - 852, la guerre Prophète contre Élite vient de prendre fin et le traité de l'Union a été signé, mais la paix n'est pas présente pour autant : certains Élites perçoivent le traité comme une reddition et refusent d'adhérer aux Covenants. Ussa 'Xellus, commandant d'importance durant la guerre, mène son clan dans cette révolte, mais ne peut s'opposer à la puissance de son ennemi et les rebelles sont forcés de se cacher. Alors qu'il cherche désespérément de nouveaux membres, Ussa rencontre 'Crecka, un vieux guerrier qui lui révèle l'emplacement d'un monde bouclier forerunner inconnu, administré par le Monitor Enduring Bias, où il pourrait cacher son peuple. Après avoir purgé ses troupes des traîtres et des indécis, Ussa les emmène dans le monde artificiel, afin de s'y cacher en attendant que son peuple grandisse et soit finalement capable de s'opposer à l'Alliance. Mais certains de ses suivants s'inquiètent de leur survie dans un environnement inconnu, et une rébellion fomentée par Salus 'Crolon est écrasée, avant que ce dernier ne s'échappe pour révéler la position des rebelles aux Covenants.
Pendant ce temps, le Prophète Mken 'Scre'ah'ben, actif durant la guerre, fait face à son ennemi politique R'Noh Custo qui compte prendre sa revanche sur un ancien affront avec le soutien du Haut Prophète Quidd Klesto. Menacé d'être inscrit sur le Roll of Celibates, Mken accepte de prendre part à une expédition vers Janjur Qom pour y retrouver un luminaire légendaire, la Purifying Vision, ainsi qu'y prendre des femelles pour remédier au manque de diversité génétique de son espèce. Mken réussit sa mission malgré la tentative d'assassinat menée par des membres de l'expédition sous les ordres de ses ennemis, mais durant une attaque des stoïques sur son vaisseau, Mken fait le choix d'abandonner le luminaire pour sauver la vie d'une des femelles.
Revenu de son expédition, Mken est envoyé avec une flotte pour déloger le clan 'Xellus du monde bouclier sacré selon les indications du traître 'Crolon. Le Prophète et l'Élite, s'étant déjà affrontés durant la guerre, ouvrent le dialogue, mais échouent à convaincre l'autre de la justesse de ses actions. Ussa menace de déclencher le Désassemblage, un processus qui détruirait le monde, et exécute son ultimatum quand Mken tente de percer ses défenses. En vérité, Ussa réussit à cacher son peuple dans les débris de l'installation, qui entrèrent alors dans la ceinture d'astéroïde locale. Bien que soupçonnant Ussa d'avoir trouvé un moyen de survivre, son respect pousse Mken à déclarer l'ennemi mort dans la destruction du monde sacré.
En 2552, l'Alliance connaît à la fois son apogée et sa chute : le Halo Alpha est découvert puis détruit par le « Démon », puis le Haut Prophète du Regret découvre successivement la Terre, le Halo Delta et l'Arche. Bien que la destruction totale de l'humanité et l'accomplissement du Grand Voyage soient proches, le Prophète Zo Resken, descendant de Mken, craint que son supérieur le Haut Prophète de la Vérité manigance contre ses alliés les Élites. Quand il apprend que l'assassinat du Haut Prophète du Regret par le « Démon » sur le Halo Delta a été permis par l'annulation des renforts par Vérité, et qu'il compte utiliser ce meurtre pour assurer le remplacement des Élites par les Brutes, Zo prévient ses alliés du Haut Conseil. Ces derniers tombent néanmoins dans un piège des Brutes et sont massacrés dans la salle de contrôle du Halo, alors que l'Arbiter Thel 'Vadamee prend les armes contre les Brutes qui massacrent les Élites dans tout l'empire sur ordre de Vérité. Ayant trahi son supérieur en informant les Élites, Zo est condamné à mort par pression gravitationnelle mais est secouru par ses alliés militaires Élites, qui réussissent à fuir Grande Bonté alors que le Cuirassé, et Vérité à son bord, l'abandonnent. Les fuyards se rendent dans un système interdit, que Zo reconnaît grâce aux écrits laissés par son ancêtre comme celui où a sûrement survécu le clan 'Xellus.
À la même période, sur les débris du monde bouclier, une société sangheilie unique s'est mise en place, menée par le descendant d'Ussa : Bal'tol 'Xellus. Celui-ci doit faire face à la dégradation progressive de l'habitat et de ses moyens de survie, mais aussi à une épidémie appelée Blood Sickness, déclenchant des épisodes psychotiques. Il est confronté à une rébellion lorsqu'un infecté se déclare être un prophète des esprits forerunners et rassemble suffisamment de fidèles pour s'opposer au kaidon et tenir une partie de la colonie.
Fouillant le système à la recherche du clan perdu, les Covenants sont sur le point d'abandonner lorsqu'une incursion manquée chez les rebelles les guide finalement vers la colonie. Récupérant un survivant, les Covenants réussissent à entrer et à utiliser leur Huragok, Sluggish Drifter, pour réparer Enduring Bias. Pendant ce temps, Bal'tol défie le faux prophète dans une compétition de floatfight, un combat en gravité zéro, pour le contrôle de la colonie. Enduring Bias intervient alors et tue les infectés avant d'aider le kaidon à reprendre le contrôle de la colonie pour pouvoir assurer sa réparation.
Grâce l'Huragok et à Bias, la colonie est rassemblée sous la forme d'un anneau où Zo, abandonné par ses pairs et haï par les anciens Covenants, décide de rester, et les anciens rebelles Élites accomplissent finalement le vœu d'Ussa 'Xellus en revenant sur leur planète d'origine, Sanghelios.
Contenu[modifier]
-850[modifier]
- Personnages
- San'Shyuums
- Réformistes
- High Lord Mken 'Scre'ah'ben (Prophet of Inner Conviction et Minister of Relic Safety)
- Qurlom (Minister of Relative Reconciliation)
- GuJo'n (Minister of Kindly Subjection)
- Kucknoi
- J'nellin (cité)
- R'Noh Custo (Minister of Anticipatory Security)
- Cresanda
- Quidd Klesto (High Prophet of Excellent Redolence)
- Vervum L'kosur
- Mleer
- S'Prog
- High Prophet of the Glorious Journey
- High Prophet of Unity
- Needful Maidens
- Enduring Bias (Flying Voice)
- Lieux
- Système Urs
- Sanghelios
- Tarjak (cité)
- Domaine 'Xellus
- Nwari
- Qikost (cité)
- Sanghelios
- Janjur Qom
- Système Baelion
- Planet of Blue and Red
- Monde bouclier 0673 (The Refuge)
- Grande Bonté
- System of Miasmic Giants
- Autres
2552[modifier]
- Personnages
- San'Shyuums
- Zo Resken (Prophet of Clarity)
- Lod Mron (Haut Prophète du Regret)
- Ord Casto (Haut Prophète de la Vérité)
- Prophète de l'Intendance (cité)
- Hod Rumnt (Haut Prophète de la Pitié)
- I'ra Be'Ar (Prophet of Exquisite Devotion)
- Autres
- Forerunners
- Enduring Bias (Flying Voice)
- UNSC
- « Le Démon » (cité)
- Parasite (cité)
- Covenants/Séparatistes
- Ussans (hérétiques)
- Qerspa 'Tel
- Vaisseaux
- Lieux
- Système Ussan
- Grande Bonté
- Système solaire
- Terre (citée)
- Système Soell
- Halo Alpha (cité)
- Système Coelest
- Arche (citée)
- Système Urs
- Autres
Erreurs[modifier]
- Le village « Crellum » est appelé « Trellem » une fois dans le chapitre 7 mais plus jamais de cette manière après.
- Au chapitre 14, dans le vaisseau où se trouve Mken, il est indiqué qu'Ernicka propose d'envoyer plus de Sangheilis se battre. Cependant ce ne peut être lui puisqu'il est un Ussan et présent dans le monde bouclier. Il est possible que le véritable Sangheili qui s'exprime soit Trok.
Dans d'autres langues[modifier]
Le livre est paru dans plusieurs autres langues que l'anglais :
- En espagnol aux éditions Timunmas sous le titre El círculo roto le 10 mars 2015.
- En allemand aux éditions Panini Books sous le titre Der zerbrochene Kreis le 9 mars 2015.
- En italien aux éditions Multiplayer.it le 11 février 2016.
- En portugais aux éditions Fábrica 231 le 7 août 2015.
- En chinois simplifié aux éditions New Star Press (新星出版社) sous le titre 光环：碎裂之环 en avril 2021.[3]
- En russe aux éditions Azbooka (Азбука) sous le titre Halo. Разорванный круг en 2019.[4]
Divers[modifier]
- Extrait gratuit par Simon & Schuster, traduit par Lunaramethyst
- Interview de John Shirley par HaloDestiny
Artwork de la couverture par John Liberto.
4° de couverture de la version originale.
