Différences entre les versions de « Halo : Parasite »
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
|ISBN=*VO (original) : 0-345-45921-0 | |ISBN=*VO (original) : 0-345-45921-0 | ||
*VF (2013) : 978-2-8112-1080-9 | *VF (2013) : 978-2-8112-1080-9 | ||
}} | }} | ||
Le livre '''Halo : Les Floods''' suit à [[Halo : La Chute de Reach]]. Il retrace l'histoire vécue par [[John-117|John]] sur Halo dans le jeu [[Halo : Combat Evolved]]. L'adaptation du jeu vidéo est écrite par [[William C. Dietz]] paru le 1 Mai 2003. La traduction française est faite par Fabrice Joly et éditée par Fleuve Noir le 14 octobre 2004 puis rééditée et retraduite par [[Milady]] le 31 octobre 2013. | |||
==Synopsis== | |||
===Original=== | |||
{{quote | |||
|texte=La guerre entre humains et Covenants, un combat à mort pour la survie de l'humanité, atteint son point culminant sur le monde mystérieux de Halo. Mais la puissante armée extraterrestre n'est pas le seul péril embusqué sur cette planète{{sic}}… | |||
Alors que le monde-forteresse de Reach et ses courageux défenseurs disparaissent sous le feu des bombardements ennemis, ununique croiseur échappe au carnage, avec à son bord les derniers survivants humains — le Capitaine{{sic}} Keyes, quelques centaines de marines, et le dernier spécimen de super-soldat SPARTAN, l'Adjudant. | |||
Assisté de Cortana, l'intelligence artificielle du vaisseau, l'Adjudant atterrit sur Halo au milieu de troupes massives de Covenants. Curieusement, les soldats semblent chercher quelque chose sur l'anneau artificiel. Il s'avère en effet que Halo, créé de toutes pièces par une race extraterrestre depuis longtemps éteinte, dissimule de nombreux secrets. Mais l'un d'entre eux éclipse de loin tous les autres… | |||
|small=The Human-Covenant War, a desperate struggle for humankind's very survival, has reached its boiling point on the mysterious, ring-shaped world called Halo. But the fierce Covenant warriors, the mightiest alien military force known, are not the only peril lying in wait. | |||
As the fortress world of Reach ant its brave defenders were bombarded to rubble, a signle cruiser fled the carnage with the battle's only human survivors—Captain Keyes, his crew of a few hundred Marines, and the last remaining SPARTAN super-soldier, the Master Chief. | |||
With the cruiser's artificial intelligence, Cortana, concealed in his battle armor, the Master Chief crash-lands on Halo in the midst of a massive Covenant occupation. Curiously, the alien soldiers appear to be searching for something hidden on the ring. Built by a long-dead race, Halo harbors many deadly secrets, but one overshadows them all. Now the Master Chief must lead the scattered troops in a brutal race to unravel Halo's darkest mystery—and unleash its greatest source of power... | |||
}} | |||
===Réédition=== | |||
{{quote | {{quote | ||
|texte= | |texte='''Reach est tombé{{sic}} et la guerre contre les Covenants fait rage''' | ||
Un unique vaisseau de guerre humain a réchappé du massacre de Reach. C'est le Pillar of Autumn, et il compte à son bord le dernier combattant Spartan, le Master Chief. Mais en tentant d'échapper à la horde Covenant, les survivants ont été contraints d'effectuer un saut en Sous- | |||
Un unique vaisseau de guerre humain a réchappé du massacre de Reach. C'est le ''Pillar of Autumn'', et il compte à son bord le dernier combattant Spartan, le Master Chief{{sic}}. Mais en tentant d'échapper à la horde Covenant{{sic}}, les survivants ont été contraints d'effectuer un saut en Sous-espace{{sic}}… sans se douter qu'ils se ruaient ainsi au-devant d'ennuis encore plus grands. | |||
Car dans ce coin de l'univers où ils ont atterri flotte une magnifique structure artificielle en forme d'anneau… une construction bâtie et laissée là par une race extraterrestre depuis longtemps éteinte. Le seul espoir de l'équipage du ''Pillar of Autumn'' est de s'y poser en catastrophe et de passer d'une bataille aérienne avec les Covenants à un corps à corps au sol. | |||
Mais les humains vont très vite découvrir que cet anneau mystérieux recèle un secret qui pourrait faire peser sur l'univers entier une menace plus grande que jamais!{{sic}} | |||
|small='''Reach has fallen. The Covenant war machine rages on.''' | |||
Humanity's last hope lies with the crew of the ''Pillar of Autumn''—the indomitable Captain Jacob Keyes, Staff Sergeant Avery Johnson, the AI Cortana, hundreds of fearless marines... and Spartan 117, the Master Chief. | |||
Having barely escaped the battle for Reach, the crew of the ''Pilar of Autumn'' is forced to make a jump into Slipspace in hopes of evading the vast alien alliance hell-bent on wiping out humanity. But their destination brings them to an ancient mystery and an even greater struggle. | |||
In this far-flung corner of the univere floats a magnificiently massive, artificial ringworld... a construct from a long-lost race. The humans' only hope of survival is to crash-land on its surface and take the battle against the Covenant to the ground. | |||
But they soon discover that this enigmatic ringworld is much more than it seems. Built one hundred years ago by a civilization knwon as the Forerunners, this “Halo” is worshipped bu the Covenant—a sacred artifact they hope will complete their religious quest for supposed transcendence. They will stop at nothing to control it. | |||
Engaged in a fierce ground battle, Master Chief and Cortana go deep into the Halo construct and uncover a dark secret; this enigmatic ring-world is also the univers's most dangerous weapon. Its purpose: the destruction of all sentient life. For the Forerunners built the Halo to battle the univers's most vicious enemya virtually unstoppable and suddenly reawakened force known as The Flood. | |||
}} | |||
==Résumé== | ==Résumé== | ||
| Ligne 200 : | Ligne 225 : | ||
*Le livre est paru en espagnol aux éditions Timunmas sous le titre ''El Flood'' le 23 juin 2009, en allemand aux éditions Panini Books sous le titre ''Die Invasion'' le 22 mai 2004, en italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre ''Flood'' le 1 mai 2010, réédité le 12 février 2015, et en japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ザ・フラッド (''za furaddo'') le 25 juin 2012. | *Le livre est paru en espagnol aux éditions Timunmas sous le titre ''El Flood'' le 23 juin 2009, en allemand aux éditions Panini Books sous le titre ''Die Invasion'' le 22 mai 2004, en italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre ''Flood'' le 1 mai 2010, réédité le 12 février 2015, et en japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ザ・フラッド (''za furaddo'') le 25 juin 2012. | ||
*[http://issuu.com/bragelonne/docs/1310-halo2 Extrait gratuit par Milady] | *[http://issuu.com/bragelonne/docs/1310-halo2 Extrait gratuit par Milady] | ||
==Galerie== | ==Galerie== | ||
Version du 5 mai 2018 à 18:52
.jpg)
437 (fr),
386 (édition 2010),
471 (VF édition 2013)
14 octobre 2004 (fr),
13 octobre 2010 (édition 2010),
31 octobre 2013 (fr - d'après la VO 2010)
- VO (original) : 0-345-45921-0
- VF (2013) : 978-2-8112-1080-9
Le livre Halo : Les Floods suit à Halo : La Chute de Reach. Il retrace l'histoire vécue par John sur Halo dans le jeu Halo : Combat Evolved. L'adaptation du jeu vidéo est écrite par William C. Dietz paru le 1 Mai 2003. La traduction française est faite par Fabrice Joly et éditée par Fleuve Noir le 14 octobre 2004 puis rééditée et retraduite par Milady le 31 octobre 2013.
Synopsis
Original
| « | La guerre entre humains et Covenants, un combat à mort pour la survie de l'humanité, atteint son point culminant sur le monde mystérieux de Halo. Mais la puissante armée extraterrestre n'est pas le seul péril embusqué sur cette planète[sic]… Alors que le monde-forteresse de Reach et ses courageux défenseurs disparaissent sous le feu des bombardements ennemis, ununique croiseur échappe au carnage, avec à son bord les derniers survivants humains — le Capitaine[sic] Keyes, quelques centaines de marines, et le dernier spécimen de super-soldat SPARTAN, l'Adjudant. Assisté de Cortana, l'intelligence artificielle du vaisseau, l'Adjudant atterrit sur Halo au milieu de troupes massives de Covenants. Curieusement, les soldats semblent chercher quelque chose sur l'anneau artificiel. Il s'avère en effet que Halo, créé de toutes pièces par une race extraterrestre depuis longtemps éteinte, dissimule de nombreux secrets. Mais l'un d'entre eux éclipse de loin tous les autres… The Human-Covenant War, a desperate struggle for humankind's very survival, has reached its boiling point on the mysterious, ring-shaped world called Halo. But the fierce Covenant warriors, the mightiest alien military force known, are not the only peril lying in wait. As the fortress world of Reach ant its brave defenders were bombarded to rubble, a signle cruiser fled the carnage with the battle's only human survivors—Captain Keyes, his crew of a few hundred Marines, and the last remaining SPARTAN super-soldier, the Master Chief. With the cruiser's artificial intelligence, Cortana, concealed in his battle armor, the Master Chief crash-lands on Halo in the midst of a massive Covenant occupation. Curiously, the alien soldiers appear to be searching for something hidden on the ring. Built by a long-dead race, Halo harbors many deadly secrets, but one overshadows them all. Now the Master Chief must lead the scattered troops in a brutal race to unravel Halo's darkest mystery—and unleash its greatest source of power... —
|
» |
Réédition
| « | Reach est tombé[sic] et la guerre contre les Covenants fait rage Un unique vaisseau de guerre humain a réchappé du massacre de Reach. C'est le Pillar of Autumn, et il compte à son bord le dernier combattant Spartan, le Master Chief[sic]. Mais en tentant d'échapper à la horde Covenant[sic], les survivants ont été contraints d'effectuer un saut en Sous-espace[sic]… sans se douter qu'ils se ruaient ainsi au-devant d'ennuis encore plus grands. Car dans ce coin de l'univers où ils ont atterri flotte une magnifique structure artificielle en forme d'anneau… une construction bâtie et laissée là par une race extraterrestre depuis longtemps éteinte. Le seul espoir de l'équipage du Pillar of Autumn est de s'y poser en catastrophe et de passer d'une bataille aérienne avec les Covenants à un corps à corps au sol. Mais les humains vont très vite découvrir que cet anneau mystérieux recèle un secret qui pourrait faire peser sur l'univers entier une menace plus grande que jamais![sic] Reach has fallen. The Covenant war machine rages on. Humanity's last hope lies with the crew of the Pillar of Autumn—the indomitable Captain Jacob Keyes, Staff Sergeant Avery Johnson, the AI Cortana, hundreds of fearless marines... and Spartan 117, the Master Chief. Having barely escaped the battle for Reach, the crew of the Pilar of Autumn is forced to make a jump into Slipspace in hopes of evading the vast alien alliance hell-bent on wiping out humanity. But their destination brings them to an ancient mystery and an even greater struggle. In this far-flung corner of the univere floats a magnificiently massive, artificial ringworld... a construct from a long-lost race. The humans' only hope of survival is to crash-land on its surface and take the battle against the Covenant to the ground. But they soon discover that this enigmatic ringworld is much more than it seems. Built one hundred years ago by a civilization knwon as the Forerunners, this “Halo” is worshipped bu the Covenant—a sacred artifact they hope will complete their religious quest for supposed transcendence. They will stop at nothing to control it. Engaged in a fierce ground battle, Master Chief and Cortana go deep into the Halo construct and uncover a dark secret; this enigmatic ring-world is also the univers's most dangerous weapon. Its purpose: the destruction of all sentient life. For the Forerunners built the Halo to battle the univers's most vicious enemya virtually unstoppable and suddenly reawakened force known as The Flood. —
|
» |
Résumé
L'UNSC Pillar of Autumn est attaqué par les Covenants du secteur. Afin d'empêcher que ces derniers ne mettent la main sur les informations détenues par Cortana, Keyes décide de la confier à John-117 et le somme de quitter le vaisseau pour aller sur l'anneau. Les soldats à bord de l'Autumn descendent tous à la surface de la construction. Le commandant Antonio Silva, chef des ODST à bord du vaisseau, atterrit près d'une base Covenante située sur Halo et, avec l'aide de ses hommes, la prend pour en faire la base opérationnelle de l'UNSC sur l'anneau. Avec l'aide de l'intelligence artificielle Wellsley et du premier lieutenant Melissa McKay, Silva gère le quartier général et commande l'opération en l'absence de Jacob Keyes. Ce dernier est en effet capturé par les Covenants et emmené à bord d'un de leur vaisseau, mais John-117, avec l'aide de plusieurs soldats, parvient à le délivrer. Cortana découvre que Halo est une arme servant à anéantir toute vie dans la galaxie, afin de contrer l'expansionnisme d'une terrible race dont une population importante vit sur l'anneau : les Parasites. Les Parasites avaient été endormis par les Forerunners qui, en activant l'anneau, les avaient privés de leur nourriture : la biomasse. En effet, les Parasites doivent parasiter des corps pour survivre et s'alimenter en calcium. Keyes est capturé par le Parasite qui tentera vainement de lui faire avouer la localisation de son monde natal. John-117 décide de détruire l'anneau pour empêcher les Parasites de le quitter. Il utilise les réacteurs du Pillar of Autumn comme bombe nucléaire et parvient à anéantir la construction.
À bord d'un chasseur Longsword, il quitte l'anneau et parvient à survivre. Silva, McKay et une grande partie des soldats de l'UNSC périssent à bord du Truth and Reconciliation, vaisseau Covenant qu'ils étaient parvenus à voler, mais saboté par McKay pour éviter qu'il ne retourne sur Terre avec des Parasites à son bord.
Contenu
Par ordre d'apparition.
Personnages
UNSC
- Marines
- ODST
- Navy
- Spartan-II
- Civil
- Ellen Marcus (citée)
- Catherine Halsey (citée)
- IA
Vaisseaux
UNSC
- UNSC Pillar of Autumn
- UNSC Atlas (indirectement cité)
- Lima Foxtrot Alpha 43
- Kilo Tango Victor 17
Covenants
Lieux
- Threshold
- Reach (citée)
- Terre (citée)
- Jéricho VII (citée)
- Charybdis IX (citée)
Autres
Réédition
Le roman a été réédité en 2010 par les éditions Tor Books. Cette édition contient une section supplémentaire à la fin du livre, l'Addenda (Adjunct), contenant des documents supplémentaires.
Changements dans l'édition 2010
- Au chapitre 5, l'exosquelette de chargement que le sous-lieutenant Oros pilote est remplacé par un Cyclops.
Contenu supplémentaire dans l'édition 2010
Voir : Halo : Les Floods/Addenda
- Un journal de diffusion prioritaire des activités de la flotte de Particular Justice durant bataille de l'Installation 04 envoyé à Lak 'Vadamee par Thel 'Vadamee.
- Une transcription audio d'un message d'urgence enregistré par un survivant des Parasites sur l'Installation 04.
- Hunger, un poème décrivant le processus de pensée d'une victime des Parasites dans le processus de transformation.
- Des extraits du journal de Zuka 'Zamamee à bord du Truth and Reconciliation.
- Un rapport de situation confidentiel fait par 343 Guilty Spark lors de la libération du Parasite sur le Halo.
- Un rapport de situation fait par la Bibliothécaire de l'avancement de sa catégorisation de la vie sur Terre présenté comme une transcription de Terminal.
Erreurs de l'édition française 2013
- À la cinquième ligne du second paragraphe de la page 215, il est écrit « John » au lieu de « Jones ».
- « INC » est orthographié « ICN » à la page 156.
- À la page 224, « Grunt » est mal orthographié « Grant ». L'erreur est présente à deux autres reprises à la page 252.
Divers
- Dietz ne connaissait pas le jeu Halo avant de recevoir l'offre de Del Rey Books, qui possédait alors un contrat pour une trilogie de livres Halo. Il a alors acheté une Xbox et le jeu pour le tester, avant de se rendre dans un magasin pour vérifier si le jeu était apprécié. Apprenant que le jeu se vendait très bien, Dietz accepta le contrat.[1]
- Le livre est paru en espagnol aux éditions Timunmas sous le titre El Flood le 23 juin 2009, en allemand aux éditions Panini Books sous le titre Die Invasion le 22 mai 2004, en italien aux éditions Multiplayer.it sous le titre Flood le 1 mai 2010, réédité le 12 février 2015, et en japonais aux éditions T.O Entertainment sous le titre ザ・フラッド (za furaddo) le 25 juin 2012.
- Extrait gratuit par Milady
Galerie
Prototype de couverture.
- FLO cover (2004).jpg
Couverture des premières éditions.
Version originale de la réédition.
Artwork de la couverture 2010.
Couverture de la première version de la fan-transcription.
.jpg)
.jpg)
.png)
