« Halo : Whispers From the Pyre » : différence entre les versions
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
m (→Résumé) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 293 : | Ligne 293 : | ||
''Mais cet anneau… est différent.'' | ''Mais cet anneau… est différent.'' | ||
''Il a été reforgé à partir des restes d'une précédente tentative, et possède des capacités | ''Il a été reforgé à partir des restes d'une précédente tentative, et possède des capacités uniques parmi ses semblables. Cet anneau… recèle bien des secrets, et certains valent même qu'on meure pour eux.'' | ||
''Beaucoup considèreraient que ma position est difficile. De veiller sur l'une des plus grandes merveilles, et un des plus grands dangers, de la galaxie. Je dois admettre que je me sens souvent isolé de mes semblables.'' | ''Beaucoup considèreraient que ma position est difficile. De veiller sur l'une des plus grandes merveilles, et un des plus grands dangers, de la galaxie. Je dois admettre que je me sens souvent isolé de mes semblables.'' | ||
| Ligne 307 : | Ligne 307 : | ||
La voix de Despondent Pyre, le discret Monitor de l'Installation 07, disparut. | La voix de Despondent Pyre, le discret Monitor de l'Installation 07, disparut. | ||
Le maître des études Ciar ‘Yaham referma son terminal de données semicirculaire et fit claquer ses mandibules de satisfaction, scrutant l'artéfact en forme de grand cercle de pierre devant lui. Des volutes d'énergie bleue | Le maître des études Ciar ‘Yaham referma son terminal de données semicirculaire et fit claquer ses mandibules de satisfaction, scrutant l'artéfact en forme de grand cercle de pierre devant lui. Des volutes d'énergie bleue indiquaient généralement qu'ils contenaient des données fragmentées mais accessibles, des voix du passé fantomatiques s'échappant de leur embaumement numérique pour offrir un morceau de témoignage. Mais la curiosité arcane devant lui était maintenant inactive et silencieuse. | ||
« Il semblerait que quelqu'un ait récemment accédé aux données de cet artéfact, mais il contenait encore des données que nous avons pu extraire. » Le maître des études ‘Yaham se tourna vers Dahk’rah, une Écorcheuse Kig-Yar appartenant à l'unité des Serres de l'esprit, avec qui il devait maintenant coopérer afin de révéler les nombreux secrets du Halo Zêta. | « Il semblerait que quelqu'un ait récemment accédé aux données de cet artéfact, mais il contenait encore des données que nous avons pu extraire. » Le maître des études ‘Yaham se tourna vers Dahk’rah, une Écorcheuse Kig-Yar appartenant à l'unité des Serres de l'esprit, avec qui il devait maintenant coopérer afin de révéler les nombreux secrets du Halo Zêta. | ||
| Ligne 315 : | Ligne 315 : | ||
‘Yaham acquiesça. L'Installation 07, appelée « Oth Koronn » par les Parias et « Halo Zêta » par les Forerunners, possédait une histoire fascinante dont ils n'avaient vu que la surface. ''Trouver'' cette histoire n'était que le début, interroger et interpréter les données était la prochaine étape. | ‘Yaham acquiesça. L'Installation 07, appelée « Oth Koronn » par les Parias et « Halo Zêta » par les Forerunners, possédait une histoire fascinante dont ils n'avaient vu que la surface. ''Trouver'' cette histoire n'était que le début, interroger et interpréter les données était la prochaine étape. | ||
Le maître des études sangheili s'était pris à développer un intérêt pour Dahk’rah. Comme la plupart des Kig-Yars, elle était principalement motivée par le profit, mais il avait remarqué que pour Dahk’rah, ce concept s'appliquait à la connaissance plutôt qu'aux trésors. Sous l'Alliance Covenante, les San'Shyuums étaient les gardiens du savoir, mais chez les Parias, c'était une méthode parmi tant d' | Le maître des études sangheili s'était pris à développer un intérêt pour Dahk’rah. Comme la plupart des Kig-Yars, elle était principalement motivée par le profit, mais il avait remarqué que pour Dahk’rah, ce concept s'appliquait à la connaissance plutôt qu'aux trésors. Sous l'Alliance Covenante, les San'Shyuums étaient les gardiens du savoir, mais chez les Parias, c'était une méthode parmi tant d'autres de prouver son utilité pour la cause. | ||
Le mystère des totems de pierre circulaires avait été découvert dès le premier cycle lunaire d'occupation sur Oth Koronn, et 'Yaham et Dahk’rah étaient chacun déterminé à percer en premier les secrets de ces étranges artéfacts. L' | Le mystère des totems de pierre circulaires avait été découvert dès le premier cycle lunaire d'occupation sur Oth Koronn, et 'Yaham et Dahk’rah étaient chacun déterminé à percer en premier les secrets de ces étranges artéfacts. L'officier militaire Zeretus s'était facilement laissé convaincre d'établir un avant-poste de recherche dans la région. | ||
'Yaham contempla le vaste paysage de l'anneau. Il se trouvait près du sommet d'une montagne alpine récemment coupée en deux par les dégâts | 'Yaham contempla le vaste paysage de l'anneau. Il se trouvait près du sommet d'une montagne alpine récemment coupée en deux par les dégâts causés à l'anneau par la Tyranne, et lui et Dahk’rah avaient donc une bonne vue sur les alentours. | ||
Au nord se trouvait un océan d'étoiles. Quand le maître des études scrutait cet abysse pour tenter de trouver la démarcation entre le noir de l'espace et l'azur du ciel, il était pris de vertige. Au bout de ces colonnes suspendues se trouvait l'Auditorium silencieux, où avait eu lieu l'immolation de la Tyranne, encore en cours de reformation. | Au nord se trouvait un océan d'étoiles. Quand le maître des études scrutait cet abysse pour tenter de trouver la démarcation entre le noir de l'espace et l'azur du ciel, il était pris de vertige. Au bout de ces colonnes suspendues se trouvait l'Auditorium silencieux, où avait eu lieu l'immolation de la Tyranne, encore en cours de reformation. | ||
Vers le nord-est se trouvait la tour-relai qu'il avait visité quelques cycles journaliers plus tôt, et où son travail avec Dahk’rah lui avait permis de traduire des bribes de données issues de Despondent Pyre. De là, les routes sinueuses se dirigeaient vers une masse de piliers hexagonaux à l'est, les blocs de construction des paysages artificiels de l'installation, au-delà de | Vers le nord-est se trouvait la tour-relai qu'il avait visité quelques cycles journaliers plus tôt, et où son travail avec Dahk’rah lui avait permis de traduire des bribes de données issues de Despondent Pyre. De là, les routes sinueuses se dirigeaient vers une masse de piliers hexagonaux à l'est, les blocs de construction des paysages artificiels de l'installation, au-delà de laquelle se trouvait l'avant-poste qui était actuellement son foyer. | ||
« Pas de réponse de Crête de l'annexe, » croassa Dahk’rah, qui tentait de contacter l'avant-poste sur sa connexion native pendant que le maître des études se perdait en contemplation. | « Pas de réponse de Crête de l'annexe, » croassa Dahk’rah, qui tentait de contacter l'avant-poste sur sa connexion native pendant que le maître des études se perdait en contemplation. | ||
« Voilà qui est troublant, » | « Voilà qui est troublant, » répondit 'Yaham. Le secteur tout entier semblait plus vite qu'il n'aurait dû l'être. De nombreuses caisses de matériel étaient répandues autour de l'artéfact annulaire, mais pourtant aucune force alliée ne semblait être présente. | ||
« Plus rien à faire ici. Faut retourner à Crête de l'annexe pour voir progrès sur artéfact là-bas. » | « Plus rien à faire ici. Faut retourner à Crête de l'annexe pour voir progrès sur artéfact là-bas. » | ||
Leur travail accompli sur la montagne, le maître des études et l'Écorcheuse | Leur travail accompli sur la montagne, le maître des études et l'Écorcheuse commencèrent leur descente. Plus au nord, la forme titanesque d'une spire de reformation trônait au-dessus une des îles fracturées, où se trouvaient les ruines de trois plateformes antiaériennes Gorespike. Ni lui ni l'Écorcheuse n'avaient été informées de la raison de leur destruction, mais il semblait que les survivants de l'UNSC se lançaient dans des attaques de plus en plus audacieuses. | ||
'Yaham refoula une pointe d'inquiétude. Après tout, le ciel directement au-dessus d'eux était contrôlé par plusieurs cuirassés, dont le ''Ghost of Malkadyr''. Tant que le Chef de guerre Escharum était à leur tête, les Parias étaient les maîtres de cette région d'Oth Koronn. | 'Yaham refoula une pointe d'inquiétude. Après tout, le ciel directement au-dessus d'eux était contrôlé par plusieurs cuirassés, dont le ''Ghost of Malkadyr''. Tant que le Chef de guerre Escharum était à leur tête, les Parias étaient les maîtres de cette région d'Oth Koronn. | ||
| Ligne 337 : | Ligne 337 : | ||
Ayant suivi le chemin de terre jusqu'au pied de la montagne, ils furent accueillis par un groupe d'une demi-douzaine de guerriers jiralhanaes et d'un skiff de guerre à moitié chargé. | Ayant suivi le chemin de terre jusqu'au pied de la montagne, ils furent accueillis par un groupe d'une demi-douzaine de guerriers jiralhanaes et d'un skiff de guerre à moitié chargé. | ||
« Frères, » appela 'Yaham, soulagé de voir des alliés. « Salutations à tous. Je suis le maître des études Ciar ‘Yaham de la Crête de l'annexe, et voici ma | « Frères, » appela 'Yaham, soulagé de voir des alliés. « Salutations à tous. Je suis le maître des études Ciar ‘Yaham de la Crête de l'annexe, et voici ma consœur Dahk’rah des Serres de l'esprit. » | ||
« Salutations, maître des études, » répondit un | « Salutations, maître des études, » répondit un Jiralhanae en s'avançant. « Je suis Evocus. Avez-vous reçu l'ordre de rejoindre notre déploiement, vous aussi ? » | ||
« Non… Nous n'avons pas reçu d'ordre, » bredouilla le Sangheili en réaction à cette nouvelle information. « Mes excuses, Dahk'rah et moi étions hors de portée de communication pendant | « Non… Nous n'avons pas reçu d'ordre, » bredouilla le Sangheili en réaction à cette nouvelle information. « Mes excuses, Dahk'rah et moi étions hors de portée de communication pendant plusieurs cycles journaliers. Quelles sont les nouvelles ? » | ||
Le Jiralhanae était visiblement inconfortable. « Vous ne savez pas ? » | Le Jiralhanae était visiblement inconfortable. « Vous ne savez pas ? » | ||
| Ligne 357 : | Ligne 357 : | ||
Il y aurait des conséquences pour les Parias. Il n'en doutait pas. | Il y aurait des conséquences pour les Parias. Il n'en doutait pas. | ||
« La perte du chef de guerre nous a tous | « La perte du chef de guerre nous a tous affectés, » dit 'Yaham en mettant sa main sur l'épaule d'Evocus. « Il était notre ''daskalo'' à tous. » | ||
« On dit qu'il est mort en guerrier, » dit Evocus d'un ton résolu. « Pour un Jiralhanae, c'est tout ce qui compte. » | « On dit qu'il est mort en guerrier, » dit Evocus d'un ton résolu. « Pour un Jiralhanae, c'est tout ce qui compte. » | ||
« Nos peuples ont beaucoup en commun, » remarqua 'Yaham en inclinant la tête. « Nous allons retourner à la Crête de l'annexe. Les secrets que nous avons | « Nos peuples ont beaucoup en commun, » remarqua 'Yaham en inclinant la tête. « Nous allons retourner à la Crête de l'annexe. Les secrets que nous avons excavés de l'anneau seront vitaux pour continuer à contrôler cette installation. » | ||
« Prenez garde, maître des études. Les forces de l'UNSC ont repris de nombreux avant-postes dans les environs, et le Portail de la rupture n'est plus sous notre contrôle. Je n'ai pas de nouvelles de la Crête de l'annexe, mais nos ennemis voudront certainement s'emparer de vos connaissances. Ne soyez pas surpris si le Démon a réduit l'endroit en cendres. » | « Prenez garde, maître des études. Les forces de l'UNSC ont repris de nombreux avant-postes dans les environs, et le Portail de la rupture n'est plus sous notre contrôle. Je n'ai pas de nouvelles de la Crête de l'annexe, mais nos ennemis voudront certainement s'emparer de vos connaissances. Ne soyez pas surpris si le Démon a réduit l'endroit en cendres. » | ||
| Ligne 367 : | Ligne 367 : | ||
« Suivez-vous, » ordonna Dahk’rah. « Faut défendre Crête de l'annexe. » | « Suivez-vous, » ordonna Dahk’rah. « Faut défendre Crête de l'annexe. » | ||
« Nous avons des ordres d'Horatius en personne. Nous devons rallier l'Auditorium silencieux au plus vite. » L'avertisseur caractéristique d'un Phantom se fit entendre par-dessus les | « Nous avons des ordres d'Horatius en personne. Nous devons rallier l'Auditorium silencieux au plus vite. » L'avertisseur caractéristique d'un Phantom se fit entendre par-dessus les collines. « Nous ne pouvons pas venir avec vous, mais nous pouvons vous permettre de rallier la Crête de l'annexe au plus vite. » | ||
Evocus désigna le skiff de guerre, dont ils n'avaient plus besoin. | Evocus désigna le skiff de guerre, dont ils n'avaient plus besoin. | ||
| Ligne 381 : | Ligne 381 : | ||
« Très étrange, » déclara Dahk'rah pour briser leur silence contemplatif. « Sangheili et Jiralhanae s'entendre. » | « Très étrange, » déclara Dahk'rah pour briser leur silence contemplatif. « Sangheili et Jiralhanae s'entendre. » | ||
Elle avait raison. Sous l'Alliance Covenante, les Jiralhanaes étaient vite devenus rivaux des Sangheilis. Nombre d'entre eux, dont Atriox lui-même, avaient été | Elle avait raison. Sous l'Alliance Covenante, les Jiralhanaes étaient vite devenus rivaux des Sangheilis. Nombre d'entre eux, dont Atriox lui-même, avaient été utilisés comme chair à canon sur les lignes de front contre les garnisons défensives de l'humanité, souvent sous les ordres de commandants sangheilis. Éperonnés par la nouvelle dévotion qui les avait sortis des cendres d'une guerre civile sans fin sur leur monde natal de Doisac, les Jiralhanaes se jetaient vers la mort pour atteindre la transcendance divine qui leur était promise en récompense de leur service pour le Grand Voyage. | ||
Le maître des études souhaitait mieux comprendre ces étranges alliés, et avait longuement étudié les | Le maître des études souhaitait mieux comprendre ces étranges alliés, et avait longuement étudié les rapports des cuirassés Parias, qui étaient devenus plus que des engins de guerre, mais aussi des recueils de culture et d'histoire. Il avait beaucoup appris. Les jeunes générations avaient embrassé la foi de l'Alliance pour échapper aux conflits claniques et au contrôle des chefs de meute dans leurs batailles pour le contrôle de territoires déjà rendus infertiles par les guerres passées. | ||
En apprenant l'existence de cette histoire qui s'était si vite répétée, le maître des études avait compris l'origine de cette animosité contre les Sangheilis. | En apprenant l'existence de cette histoire qui s'était si vite répétée, le maître des études avait compris l'origine de cette animosité contre les Sangheilis. | ||
Mais certains anciens, comme Escharum, voyaient les promesses des Prophètes avec scepticisme, posant les fondations de ce que les Parias représentaient à présent. La rébellion d'Atriox contre l'Alliance Covenante fut l'étincelle qui mena à la consolidation d'une fragile coalition de brigands et mercenaires en une véritable confédération. Les Parias inspiraient la loyauté en ceux qui souhaitaient briser leurs chaînes, et Atriox n'avait gardé ni animosité ni préjudice contre ceux qui rejoignaient sa cause, bien que cette absolution n'était pas toujours | Mais certains anciens, comme Escharum, voyaient les promesses des Prophètes avec scepticisme, posant les fondations de ce que les Parias représentaient à présent. La rébellion d'Atriox contre l'Alliance Covenante fut l'étincelle qui mena à la consolidation d'une fragile coalition de brigands et mercenaires en une véritable confédération. Les Parias inspiraient la loyauté en ceux qui souhaitaient briser leurs chaînes, et Atriox n'avait gardé ni animosité ni préjudice contre ceux qui rejoignaient sa cause, bien que cette absolution n'était pas toujours partagée dans les rangs des Parias. | ||
« Certes, » | « Certes, » acquiesça 'Yaham, réalisant qu'il laissait ses pensées divaguer. « Mais nos peuples ont beaucoup en commun. Les Parias auront au moins permis de le comprendre, maintenant que notre ère de servitude sous l'Alliance est dernière nous. » | ||
Arrivant à une bifurcation marquée par un pylône de communication, le maître des études dirigea le skiff de guerre sur le chemin de droite. Les pylônes servaient à relayer des messages ineptes d'un Unggoy appelé Glibnub, et 'Yaham était soulagé de voir qu'il avait été saboté par les humains. | Arrivant à une bifurcation marquée par un pylône de communication, le maître des études dirigea le skiff de guerre sur le chemin de droite. Les pylônes servaient à relayer des messages ineptes d'un Unggoy appelé Glibnub, et 'Yaham était soulagé de voir qu'il avait été saboté par les humains. | ||
Le matériau de fondations | Le matériau de fondations forerunners formait un talus plus loin, et au sommet se trouvait une basée avancée de l'UNSC. | ||
Evocus les avait prévenus sur l'UNSC pouvait occuper les environs, mais le skiff de guerre passa devant une base déserte. La logique était claire pour le maître des études, car la | Evocus les avait prévenus sur l'UNSC pouvait occuper les environs, mais le skiff de guerre passa devant une base déserte. La logique était claire pour le maître des études, car la base était une piètre position pour lancer un assaut. Si les humains venaient à attaquer, ils le feraient depuis une base plus en hauteur, près de la Crête de l'annexe, si tant est qu'il puisse venir à bout des puissants Mgalekgolos des Vers de la horde de Svir. | ||
Tournant à | Tournant à présent à gauche, 'Yaham continua sur quelques centrales avant d'arrêter le véhicule sur un talus de colonnes forerunner. En quittant le skiff, ils trouvèrent les portes de la Crête de l'annexe ouvertes et ses structures inférieures vacantes. | ||
Tous deux empruntèrent immédiatement l'ascenseur vers l'étage supérieur et y montèrent. La plateforme bougeait trop lentement pour 'Yaham, mais il profita de ces instants pour aiguiser son esprit. | Tous deux empruntèrent immédiatement l'ascenseur vers l'étage supérieur et y montèrent. La plateforme bougeait trop lentement pour 'Yaham, mais il profita de ces instants pour aiguiser son esprit. | ||
| Ligne 403 : | Ligne 403 : | ||
En arrivant au sommet, ils restèrent bouche bée devant la dévastation qui les attendait. | En arrivant au sommet, ils restèrent bouche bée devant la dévastation qui les attendait. | ||
Les corps de Parias de toutes espèces étaient éparpillés sur tout l'étage, des flaques de sang avaient pourri en taches noires dans la boue. L'élément le plus macabre était que certains corps étaient comme partiellement | Les corps de Parias de toutes espèces étaient éparpillés sur tout l'étage, des flaques de sang avaient pourri en taches noires dans la boue. L'élément le plus macabre était que certains corps étaient comme partiellement enfouis dans le sol, comme si les systèmes environnementaux du Halo commençaient déjà à les recouvrir de son sol, comme si l'anneau cherchait à faire des corps une partie de lui-même. | ||
À l'autre bout de l'avant-poste, un transporteur de siège en ruines soutenait deux artéfacts en pierre annelés, près d'un silo de carburant perforé dont le contenu brûlait encore. | À l'autre bout de l'avant-poste, un transporteur de siège en ruines soutenait deux artéfacts en pierre annelés, près d'un silo de carburant perforé dont le contenu brûlait encore. | ||
| Ligne 417 : | Ligne 417 : | ||
Mieux encore, il apparaissait toujours actif. | Mieux encore, il apparaissait toujours actif. | ||
Sur sa circonférence, une lumière | Sur sa circonférence, une lumière bleu pâle semblait vibrer et produire un doux chuintement, des paquets de données prêts à s'échapper et confluer pour former… quelque chose. | ||
« La présence du Démon a peut-être activé l'artéfact, » spécula 'Yaham. « Ces totems sont connus pour répondre à leur présence de manière | « La présence du Démon a peut-être activé l'artéfact, » spécula 'Yaham. « Ces totems sont connus pour répondre à leur présence de manière particulière. » | ||
« On siphonne données tout de suite, » pressa Dahk'rah. « Temps pas à perdre. » | « On siphonne données tout de suite, » pressa Dahk'rah. « Temps pas à perdre. » | ||
Tous deux sautèrent dans le | Tous deux sautèrent dans le puits d'excavation et s'avancèrent vers la machinerie connectée au totem annulaire. Deux pinces le maintenaient debout, posé sur un sol de grilles métalliques et connecté par des fils et des câbles à une console informatique affichant un holographe de l'artéfact. | ||
Les Parias étaient devenus adeptes dans l'exploitation de technologies aliens exotiques, ponctionnant leur énergie pour alimenter leurs propres engins. L'artéfact était cependant un autre sujet. Ces paquets de données étaient bien ésotériques, et pourtant omniprésents dans les structures et machines d'Oth Koronn. | Les Parias étaient devenus adeptes dans l'exploitation de technologies aliens exotiques, ponctionnant leur énergie pour alimenter leurs propres engins. L'artéfact était cependant un autre sujet. Ces paquets de données étaient bien ésotériques, et pourtant omniprésents dans les structures et machines d'Oth Koronn. | ||
« Je transfère toute l'énergie restant dans l'avant-poste vers le soutien de l'artéfact, » annonça 'Yaham en entrant une série de commandes dans la console, désactivant | « Je transfère toute l'énergie restant dans l'avant-poste vers le soutien de l'artéfact, » annonça 'Yaham en entrant une série de commandes dans la console, désactivant toutes les machines alentours, dont les lumières, lanceurs cinétiques et machines internes de la base. | ||
La Crête de l'annexe fut plongée dans la pénombre, et le maître des études et l' | La Crête de l'annexe fut plongée dans la pénombre, et le maître des études et l'Écorcheuse ne pouvait plus qu'attendre la fin du transfert d'énergie. | ||
La nuit tomba lorsque l'étoile locale passa sous l'horizon fracturé d'Oth Koronn. Le voile azur du ciel se retira et l'abysse | La nuit tomba lorsque l'étoile locale passa sous l'horizon fracturé d'Oth Koronn. Le voile azur du ciel se retira et l'abysse étoilé apparut sur une toile noire, illuminée par la lueur dorée qui soulignait les bords du paysage fragmenté de l'installation. | ||
Les paquets de données commencèrent à « déborder » du totem annulaire et former une brume sur le sol. | Les paquets de données commencèrent à « déborder » du totem annulaire et former une brume sur le sol. | ||
La forme du | La forme du veilleur de l'installation, Despondent Pyre, commença à se former au centre de l'anneau de pierre. Puis elle parla. | ||
[[ | [[Fichier:WC_Pyre_INF2.jpg|center|1000px|Halo Infinite screenshot of Annex Ridge as night falls]] | ||
''« Cet anneau est certes une arme, mais c'est aussi un refuge. De nombreuses espèces en ont fait leur foyer. Des formes de vie charmantes qui auraient sans cela disparu de la galaxie et des esprits après la mise à feu des Halos. De nombreuses vies ont contemplé ces horizons dans des temps autrement plus difficiles qu'aujourd'hui.'' | ''« Cet anneau est certes une arme, mais c'est aussi un refuge. De nombreuses espèces en ont fait leur foyer. Des formes de vie charmantes qui auraient sans cela disparu de la galaxie et des esprits après la mise à feu des Halos. De nombreuses vies ont contemplé ces horizons dans des temps autrement plus difficiles qu'aujourd'hui.'' | ||
''Ces anciens totems sont des toiles adaptées pour enregistrer cette histoire bien sombre. Les Tudesja les ont construits il y a longtemps par révérence, ou alors par | ''Ces anciens totems sont des toiles adaptées pour enregistrer cette histoire bien sombre. Les Tudesja les ont construits il y a longtemps par révérence, ou alors par remords, envers cette structure insondable sur laquelle ils habitaient.'' | ||
''Mais l'histoire de leur | ''Mais l'histoire de leur peuple n'est qu'un écho parmi tant d'autres.'' | ||
''Ces reliques et les délicats souvenirs qu'elles contiennent sont les dernières traces de leur espèce. »'' | ''Ces reliques et les délicats souvenirs qu'elles contiennent sont les dernières traces de leur espèce. »'' | ||
| Ligne 457 : | Ligne 457 : | ||
''« Un phare dans la nuit. Une tombe oubliée. Un cercueil étouffé. Un palais de douleur. Cet anneau est un monument aux nombreux péchés de mes créateurs.'' | ''« Un phare dans la nuit. Une tombe oubliée. Un cercueil étouffé. Un palais de douleur. Cet anneau est un monument aux nombreux péchés de mes créateurs.'' | ||
''Comme tous les empires, de grands efforts ont été faits pour | ''Comme tous les empires, de grands efforts ont été faits pour obscurcir la vérité. Enregistrements partitionnés, témoignages fragmentés, victoires accentuées.'' | ||
''Les Forerunners | ''Les Forerunners craignaient par-dessus tout non leurs descendants ou la peste, mais de perdre leur pouvoir. C'était intolérable. »'' | ||
Le message s'interrompit et 'Yaham se tourna vers son compagnon. | Le message s'interrompit et 'Yaham se tourna vers son compagnon. | ||
| Ligne 467 : | Ligne 467 : | ||
« Beaucoup de poids, beaucoup de valeur, ces mots. Mais pas le temps, » intima Dahk'rah en pointant quelque chose du doigt au loin. « Ou plus de chance de collecter. » | « Beaucoup de poids, beaucoup de valeur, ces mots. Mais pas le temps, » intima Dahk'rah en pointant quelque chose du doigt au loin. « Ou plus de chance de collecter. » | ||
Il | Il fallait un moment au maître des études pour voir ce qu'elle désignait. Un vieil adage disait que la vision de n'importe quel Sangheili pâlissait face à un Kig-Yar, même aveugle. | ||
'Yaham grimpa hors du | 'Yaham grimpa hors du puits et sortit un ''vyspar'' de son armure, un appareil monoculaire qui lui permettrait de voir ce qui avait attiré l'attention de Dahk'rah. Les forces de l'UNSC s'étaient regroupées dans une base avancée sur un promontoire près de la Crête de l'annexe. Il pouvait voir une dizaine de soldats escortant un Warthog avec passagers et artilleur, et ils semblaient se diriger vers eux. | ||
Le maître des études dirigea son ''vyspar'' vers les plaines devant eux, cherchant un signe de Myriade et de ses troupes, mais ne trouva rien. Le Démon semblait avoir bel et bien annihilé à lui seul les défenses et infrastructures des Parias, un avertissement pour le successeur du Chef de guerre Escharum que toute victoire avait un prix : le risque que la complaisance et la paresse s' | Le maître des études dirigea son ''vyspar'' vers les plaines devant eux, cherchant un signe de Myriade et de ses troupes, mais ne trouva rien. Le Démon semblait avoir bel et bien annihilé à lui seul les défenses et infrastructures des Parias, un avertissement pour le successeur du Chef de guerre Escharum que toute victoire avait un prix : le risque que la complaisance et la paresse s'installent dans les rangs. | ||
« Notre temps | « Notre temps imparti semble bien révolu, » déclara 'Yaham avec amertume. Leur curiosité devrait rester inassouvie, alors qu'ils étaient si près d'apprendre de grandes choses. « Je vais extraire autant de données que possible avant leur arrivée. Trouvons un nouveau refuge et analysons ce que nous avons appris. » | ||
La Kig-Yar se mit immédiatement au travail, découplant les filtres de données et harnais de transcription pendant que le maître des études sécurisait ce qu'il pouvait de l'artéfact. | La Kig-Yar se mit immédiatement au travail, découplant les filtres de données et harnais de transcription pendant que le maître des études sécurisait ce qu'il pouvait de l'artéfact. | ||
| Ligne 479 : | Ligne 479 : | ||
Lorsque la paire quitta la Crête de l'annexe, le maître des études s'attarda sur le sens de ces anciens mots. Les mentions de graves péchés, de peurs, de succession et d'impuissance… enregistrées dans des tombes sans nom et silencieuses, un aveu de transgressions passées sans confession de leur nature. | Lorsque la paire quitta la Crête de l'annexe, le maître des études s'attarda sur le sens de ces anciens mots. Les mentions de graves péchés, de peurs, de succession et d'impuissance… enregistrées dans des tombes sans nom et silencieuses, un aveu de transgressions passées sans confession de leur nature. | ||
La notion de ''vérité'' semblait changer chaque instant, mais il appréciait chaque vision du passé périlleux de la galaxie. En sondant les puits sans fond de l'histoire, quelle sagesse trouveraient-ils pour | La notion de ''vérité'' semblait changer chaque instant, mais il appréciait chaque vision du passé périlleux de la galaxie. En sondant les puits sans fond de l'histoire, quelle sagesse trouveraient-ils pour assurer leur propre futur ? | ||
----- | ----- | ||
''« À quoi sert la culpabilité ? Qui passera jugement sur nous ? Un péché est-il comparable à un autre ? La perversion de la vérité est-elle plus grave qu'un mensonge par omission ?'' | ''« À quoi sert la culpabilité ? Qui passera un jugement sur nous ? Un péché est-il comparable à un autre ? La perversion de la vérité est-elle plus grave qu'un mensonge par omission ?'' | ||
''Mes crimes sont-ils plus grands que ceux de Mendicant Bias, ou du Maître Bâtisseur ? Que ceux du Didacte lui-même ?'' | ''Mes crimes sont-ils plus grands que ceux de Mendicant Bias, ou du Maître Bâtisseur ? Que ceux du Didacte lui-même ?'' | ||
Version du 21 décembre 2024 à 21:16
Du contenu sur cette page a été traduit officieusement depuis l'anglais.
Halo : Whispers From the Pyre, sous-titré A Halo Waypoint Chronicle, est une nouvelle diffusée sur Halo Waypoint le 18 décembre 2024. Elle suit les scientifiques Parias Ciar 'Yaham et Dahk’rah alors qu'ils étudient les archives forerunners de l'Installation 07 après la défaite d'Escharum.
Résumé
Peu de temps après l'élimination d'Escharum par John-117 en mai 2560, les scientifiques parias Ciar 'Yaham et Dahk’rah accèdent aux données d'une des archives forerunners du Halo Zêta, où Despondent Pyre évoque la nature singulière de son installation. Ayant épuisé les données de l'artéfact, tous deux commencent à retourner vers leur base à la Crête de l'annexe, mais croisent le chemin d'Evocus, qui leur apprend la nouvelle de la mort d'Escharum. 'Yaham et Dahk'rah insistent pour retourner à la Crête pour empêcher les humains de s'emparer des données qu'ils y ont extraites, et découvrent que la base a également été saccagée par le Spartan.
Avant l'arrivée des troupes de l'UNSC, 'Yaham et Dahk'rah accèdent à un nouveua message de Pyre, où il évoque le lourd poids des péchés de son anneau et de ses créateurs, et mentionne que les artéfacts sont à l'origine des structures Tudejsa.
Contenu
- Personnages
- UNSC
- John-117 (cité)
- Parias
- Glibnub (cité)
- Forerunner
- 117649 Despondent Pyre
- Mendicant Bias (cité)
- Le Didacte (cité)
- Faber (cité)
- Entités
- Cortana (citée)
- Lieux
- Halo Zêta
- Crête de l'annexe
- Portail de la rupture
- Temple du jugement
- Auditorium silencieux
- Palais de la Douleur
- Doisac (cité)
- Vaisseaux
- Autres
- Warthog
- Vyspar
- Skiff
- Phantom
- Transporteur de siège
- Gorespike
- Tour de propagande
- Tudejsa (cité)
- Archives forerunners
- Manteau de responsabilité
- Plan de préservation (non nommé)
- San'Shyuum (cité)
- Parasite (cité)
Transcription
Traduction
