Différences entre les versions de « Lettre d'un ami »

La Lettre d'un ami, est une lettre présente dans le journal personnel du Dr Halsey de l'édition légendaire de Halo : Reach. Elle décrit et indique la provenance du mémorial de guerre de Reach et du journal du docteur Halsey.

Transcription[modifier]

Français[modifier]

15 janvier [一月] 2610

Cousin…

Cette sculpture est une réplique à l'échelle 1/53 du mémorial de guerre de Reach à Hősök tere en Nouvelle Alexandrie. Conçue à l'origine pour le concours, elle a ensuite été peinte à la main par l'artiste. Veuillez présenter toutes mes excuses a la conservatrice du musée de l'Humanité, pour le temps d'acheminement. Malheureusement, compte tenu de la nature du commerce intersystémique, nous n'avons pu vous la faire parvenir plus tôt.

Cela étant dit, le plus important est de récupérer ce qui accompagne la sculpture : un container de sécurité ONI 600 obsolète (que j'ai décongelé), le tout en provenance directe de Reach.

J'ai trouvé le container parmi les objets personnels du vieil homme après sa mort, en 十四月 dernier (j'ai servi sous ses ordres dans les années 80, lorsque votre cousin et moi-même étions encore avec β5). Je me suis permis d'en regarder le contenu, mais j'ai tout remis en place après avoir terminé. Certains trouveront les artefacts bouleversants, mais tous s'accorderont sur leur importance historique. Je suis sûr que vous serez du même avis.

Maintenant, c'est à vous de jouer : vous pouvez présenter le container à la conservatrice, Mme Bjarne, comme une curieuse relique, ou bien le faire parvenir à une personne d'IN. Ça renferme plein de choses que certains voudront sûrement à tout prix. Je sais que vous ferez le bon choix.

Cordialement,

~ un ami

Original[modifier]

15 January [一月] 2610

Cousin…

The sculpture is a 1:53 scale replica of the Reach War Memorial at Hősök tere in New Alexandria. It was cast from the original competition submission and then hand painted by the artist. The curator oh the Museum of Humanity has been expecting it quite some time now — please extend my apologies to her for the delay — but intersystem commerce being what it is, this is the earliest it could be sent.

That aside, this is really more about getting what's with the sculpture — a now obsolete 600 series ONI security container (don't worry, I've de-iced it) — off Reach and to you.

I found the container among the old man's effects after he passed away last 十四月 (I served under him back in the '80s when your cousin and I were still with β5). I've perused its contents, but returned everything to its proper place just as I found it. Some may find the artifacts life-altering; all would find them historically significant — I'm sure you'll agree.

Now it's your turn: you can hand over the container to Ms. Bjarne at the museum as a curious relic, or get it to someone at IN. There's plenty of stuff in there that the old guard may still be willing to kill over. I know you'll do the right thing.

Best regards,

~ a friend

Divers[modifier]

• Les caractère japonais 一月 (ichigatsu, « premier mois ») désignent le mois de janvier. 十四月 (jūyogatsu, « quatorzième mois ») ne correspond à aucun mois connu, qui peut être interprété comme un mois utilisé sur une planète utilisant un calendrier à 14 mois ou plus.