Différences entre les versions de « Journal de bord de l'UNSC Accra »

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
m
 
(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{DISPLAYTITLE:Journal de bord du UNSC ''Accra''}}
{{DISPLAYTITLE:Journal de bord de l'UNSC ''Accra''}}
Le '''journal de bord de l'UNSC ''Accra''''' est un document complémentaire joint au [[journal personnel du Dr Halsey]] dans les éditions [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]] de [[Halo : Reach]]. Il rapporte les événements de l'[[Bataille de Bliss|attaque de Bliss]] sous forme d'un rapport effectué par l'[[IA]] du vaisseau {{V|Accra}}.


[[Fichier:Accra Face A.jpg|right|300px]]
<gallery>
[[Fichier:Accra Face B.jpg|right|300px]]
Fichier:JPDH-Journal UNSC Accra (face A).jpg
Fichier:JPDH-Journal UNSC Accra (face B).jpg
</gallery>


Le '''journal de bord du UNSC Accra''' est un document complémentaire joint au [[journal personnel du Dr Halsey]] dans les [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]] de [[Halo : Reach]].
==Erreurs de traduction==
*La version française traduit les classes de vaisseaux de la façon suivante : « porteurs » et « porte-avions » pour « [[CAS|assault carriers]] », « cuirassés » pour « [[CCS|battlecruisers]] » et « croiseurs » pour « [[Destroyer covenant|destroyers]] ».
*À 03h04, on lit « Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance ». Une traduction plus appropriée serait : « Réacteur subspatial à 31% de la puissance ».


Il rapporte les événements de l'[[Bataille de Bliss|attaque de Bliss]] sous forme d'un rapport effectué par l'[[IA]] du vaisseau {{V|Accra}}.
==Source==
 
*[[Halo : Reach]], [[Journal personnel du Dr Halsey]]
 
==Erreurs de traduction==
*Dans la version originale, il est dit que la flotte Covenante est composée de ''« cinq transporteurs d'assaut, vingt-trois croiseurs, et dix-sept destroyers »'', tandis que la version française indique ''« cinq porteurs, vingt-trois cuirassés, et dix-sept croiseurs »''.
*Les ''« porte-avions »'' font référence aux transporteurs d'assaut.
*A 03h04, on lit ''« Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance »''. Une traduction plus appropriée serait : ''« Réacteur PRL à 31% de la puissance »''.




==Source==
{{Modèle:Livres}}
*[[Halo : Reach]] (éditions [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]]), [[Journal personnel du Dr Halsey]]

Version actuelle datée du 17 janvier 2020 à 21:38

Le journal de bord de l'UNSC Accra est un document complémentaire joint au journal personnel du Dr Halsey dans les éditions limitée et Légendaire de Halo : Reach. Il rapporte les événements de l'attaque de Bliss sous forme d'un rapport effectué par l'IA du vaisseau UNSC Accra.

  • JPDH-Journal UNSC Accra (face A).jpg
  • JPDH-Journal UNSC Accra (face B).jpg

Erreurs de traduction[modifier]

  • La version française traduit les classes de vaisseaux de la façon suivante : « porteurs » et « porte-avions » pour « assault carriers », « cuirassés » pour « battlecruisers » et « croiseurs » pour « destroyers ».
  • À 03h04, on lit « Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance ». Une traduction plus appropriée serait : « Réacteur subspatial à 31% de la puissance ».

Source[modifier]

Livres
Romans et Novellas :
Série originale : La Chute de Reach* (A) • Parasite* (A) • Opération First Strike* (A) • Les Fantômes d'Onyx*
Histoires indépendantes : Contact Harvest* • Broken Circle • Les Chasseurs dans l'ombre* • Shadow of Intent • Legacy of Onyx • The Rubicon Protocol • Outcasts • Epitaph • Empty Throne***
Trilogie Forerunner : Cryptum* • Primordium* • Silentium* (Renaissance)
Trilogie Kilo-5 : Les Mondes de verre* • Le Baptême du feu* • Dictata mortels*
Gray Team : Le Protocole Cole* • Envoy
Alpha-9 : Sang nouveau* • Bad Blood
Ferrets : Last Light • Retribution • Divine Wind
Rion Forge et l’Ace of Spades : Smoke and Shadow • Renegades • Point of Light
A Master Chief Story : Silent Storm • Oblivion • Shadows of Reach
Battle Born : Battle Born* • Les Gouffres de Meridian*
Nouvelles :
Evolutions** • Petra* • Tug O' War* • Saint's Testimony** • Fractures** • Sacrifice** • Free Frontier Education: The Sundered Legion • Glassed • Meridian Homecoming
A Halo Waypoint Chronicle : Vertical Umbrage** • Winter Contention** • Sunrise on Sanghelios** • Saturn Devouring His Son** • Battle for the Blood-Moon** • Trial of Reckoning** • Hippocratica** • Fireside** • The Third Life** • Anvil Accord** • The Machine Breaks**• Venezian Sonata** • Age of Retribution
Comics :
One shots : Graphic Novel* • Halo Wars : Genesis** • Tales from Slipspace
Limited series : Uprising* • Helljumper* • Blood Line* • Fall of Reach (Boot Camp** • Covenant** • Invasion**) • Initiation** • Rise of Atriox** • Dommages collatéraux* • Lone Wolf**
Ongoing series : Escalation**
Artbooks :
The Art of Halo • The Art of Halo 3 • The Art of Building Worlds • Awakening : The Art of Halo 4 • The Art of Halo 5 : Guardians • The Art of Halo Infinite
Encyclopédies :
Halo Encyclopedia : 2009 • 2011 • 2022
Halo : The Essential Visual Guide • Halo 4 : The Essential Visual Guide • Halo Mythos* • Halo Warfleet • Halo Official Spartan Field Manual
Guides stratégiques :
Halo : Combat Evolved* • Halo 2* • Halo 3* • Halo Wars • Halo 3 : ODST • Halo : Reach* • Halo : Combat Evolved Anniversary • Halo 4 • Halo : The Master Chief Collection* • Halo 5 : Guardians • Halo Wars 2 • Perfect Guides
Compilations
Autres :
Des Bribes dans l'espace* • Bestiaire* • Journal personnel du Dr Halsey* (Journal de bord de l'UNSC Accra • Lettre d'un ami*) • Livret de l'Infinity* (Briefings de mission*) • Halo Overture • The Official Halo Cookbook • The Making of Halo The Series
Non-officiel :
Community Evolved • Halo and Philosophy • Halo : La Saga* • Le space opera selon Bungie*
* Traduit en français officiellement

** Traduit officieusement (fan-traduction)
*** Livre à venir ou série en cours de publication

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/index.php?title=Journal_de_bord_de_l%27UNSC_Accra&oldid=262242 »