« Journal de bord de l'UNSC Accra » : différence entre les versions

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{DISPLAYTITLE:Journal de bord du UNSC ''Accra''}}
{{DISPLAYTITLE:Journal de bord du UNSC ''Accra''}}
Le '''journal de bord du UNSC Accra''' est un document complémentaire joint au [[journal personnel du Dr Halsey]] dans les [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]] de [[Halo : Reach]]. Il rapporte les événements de l'[[Bataille de Bliss|attaque de Bliss]] sous forme d'un rapport effectué par l'[[IA]] du vaisseau {{V|Accra}}.
Le '''journal de bord du UNSC ''Accra''''' est un document complémentaire joint au [[journal personnel du Dr Halsey]] dans les éditions [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]] de [[Halo : Reach]]. Il rapporte les événements de l'[[Bataille de Bliss|attaque de Bliss]] sous forme d'un rapport effectué par l'[[IA]] du vaisseau {{V|Accra}}.
 
<center><gallery>
Fichier:Accra Face A.jpg
Fichier:Accra Face B.jpg
</gallery></center>




==Erreurs de traduction==
==Erreurs de traduction==
*Dans la version originale, il est dit que la flotte Covenante est composée de ''« cinq transporteurs d'assaut, vingt-trois croiseurs, et dix-sept destroyers »'', tandis que la version française indique ''« cinq porteurs, vingt-trois cuirassés, et dix-sept croiseurs »''.
*La version française traduit les classes de vaisseaux de la façon suivante : « porteurs » et « porte-avions » pour « [[CAS|assault carriers]] », « cuirassés » pour « [[CCS|battlecruisers]] » et « croiseurs » pour « [[Destroyer covenant|destroyers]] ».
*Les ''« porte-avions »'' font référence aux transporteurs d'assaut.
*À 03h04, on lit « Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance ». Une traduction plus appropriée serait : « Réacteur subspatial à 31% de la puissance ».
*A 03h04, on lit ''« Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance »''. Une traduction plus appropriée serait : ''« Réacteur PRL à 31% de la puissance »''.




==Galerie==
==Source==
<center><gallery>
*[[Halo : Reach]], [[Journal personnel du Dr Halsey]]
Fichier:Accra Face A.jpg
Fichier:Accra Face B.jpg</gallery></center>




==Source==
{{Modèle:Livres}}
*[[Halo : Reach]] (éditions [[Halo : Reach (édition limitée)|limitée]] et [[Halo : Reach (édition légendaire)|Légendaire]]), [[Journal personnel du Dr Halsey]]

Version du 23 août 2017 à 20:58

Le journal de bord du UNSC Accra est un document complémentaire joint au journal personnel du Dr Halsey dans les éditions limitée et Légendaire de Halo : Reach. Il rapporte les événements de l'attaque de Bliss sous forme d'un rapport effectué par l'IA du vaisseau UNSC Accra.


Erreurs de traduction

  • La version française traduit les classes de vaisseaux de la façon suivante : « porteurs » et « porte-avions » pour « assault carriers », « cuirassés » pour « battlecruisers » et « croiseurs » pour « destroyers ».
  • À 03h04, on lit « Déplacement spatiotemporel à 31% de puissance ». Une traduction plus appropriée serait : « Réacteur subspatial à 31% de la puissance ».


Source

Livres
Romans et Novellas :
Série originale : La Chute de Reach* (A) • Parasite* (A) • Opération First Strike* (A) • Les Fantômes d'Onyx*
Histoires indépendantes : Contact Harvest* • Broken Circle • Les Chasseurs dans l'ombre* • Shadow of Intent • Legacy of Onyx • The Rubicon Protocol • Outcasts • Epitaph • Empty Throne***
Trilogie Forerunner : Cryptum* • Primordium* • Silentium* (Renaissance)
Trilogie Kilo-5 : Les Mondes de verre* • Le Baptême du feu* • Dictata mortels*
Gray Team : Le Protocole Cole* • Envoy
Alpha-9 : Sang nouveau* • Bad Blood
Ferrets : Last Light • Retribution • Divine Wind
Rion Forge et l’Ace of Spades : Smoke and Shadow • Renegades • Point of Light
A Master Chief Story : Silent Storm • Oblivion • Shadows of Reach • Edge of Dawn***
Battle Born : Battle Born* • Les Gouffres de Meridian*
Nouvelles :
Evolutions** • Petra* • Tug O' War* • Saint's Testimony** • Fractures** • Sacrifice** • Free Frontier Education: The Sundered Legion • Glassed • Meridian Homecoming
A Halo Waypoint Chronicle : Vertical Umbrage** • Winter Contention** • Sunrise on Sanghelios** • Saturn Devouring His Son** • Battle for the Blood-Moon** • Trial of Reckoning** • Hippocratica** • Fireside** • The Third Life** • Anvil Accord** • The Machine Breaks**• Venezian Sonata** • Age of Retribution** • Whispers From the Pyre** • From the Soil to the Stars
Comics :
One shots : Graphic Novel* • Halo Wars : Genesis** • Tales from Slipspace
Limited series : Uprising* • Helljumper* • Blood Line* • Fall of Reach (Boot Camp** • Covenant** • Invasion**) • Initiation** • Rise of Atriox** • Dommages collatéraux* • Lone Wolf**
Ongoing series : Escalation**
Artbooks :
The Art of Halo • The Art of Halo 3 • The Art of Building Worlds • Awakening : The Art of Halo 4 • The Art of Halo 5 : Guardians • The Art of Halo Infinite
Encyclopédies :
Halo Encyclopedia : 2009 • 2011 • 2022
Halo : The Essential Visual Guide • Halo 4 : The Essential Visual Guide • Halo Mythos* • Halo Warfleet • Halo Official Spartan Field Manual
Guides stratégiques :
Halo : Combat Evolved* • Halo 2* • Halo 3* • Halo Wars • Halo 3 : ODST • Halo : Reach* • Halo : Combat Evolved Anniversary • Halo 4 • Halo : The Master Chief Collection* • Halo 5 : Guardians • Halo Wars 2 • Perfect Guides
Compilations
Autres :
Des Bribes dans l'espace* • Bestiaire* • Journal personnel du Dr Halsey* (Journal de bord de l'UNSC Accra • Lettre d'un ami*) • Livret de l'Infinity* (Briefings de mission*) • Halo Overture • The Official Halo Cookbook • The Making of Halo The Series
Non-officiel :
Community Evolved • Halo and Philosophy • Halo : La Saga* • Le space opera selon Bungie*
* Traduit en français officiellement

** Traduit officieusement (fan-traduction)
*** Livre à venir ou série en cours de publication

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/index.php?title=Journal_de_bord_de_l%27UNSC_Accra&oldid=222613 »