Différences entre les versions de « Monde bouclier 0006 »

Quarantine Safeguard/XF-063 « Onyx »/Trevelyan

Monde bouclier 0006

Informations

Ancre :

Zêta Doradus^[1]

Surface :

• Onyx : Écosystème complet, structure composée de Sentinelles
• Sarcophage : Écosystème complet

Diamètre :

• Onyx : 14 829 kilomètres^[2]
• Sarcophage
  • Environ 300 millions de kilomètres^{[3][4][Note 1]}
  • 23 cm (perçu depuis l'espace normal, lorsque le Sarcophage est dans le sous-espace)^{[5][6][4][Note 2]}

Gravité :

• Onyx : 0,998G^[2]

Atmosphère :

• Onyx : 1,031 atm (N₂,O₂, Ar)^[2]

Température :

• Onyx : -25°C à 47°C^[2]

Découverte :

• Onyx
  • Mai 2491 (UNSC)
  • 3 novembre 2552 (Séparatistes)
• Sarcophage : 3 novembre 2552 (UNSC)

Statut :

Actif

Destruction :

• Onyx : 3 novembre 2552

Voir source - Modifier - Liste

Le monde bouclier 0006,^{[Note 3]} également appelé Quarantine Safeguard par les Forerunners,^[7] est une installation considérée comme l'apex de l'ingénierie des Forerunners. La structure se compose d'une planète artificielle protégeant l'accès à une sphère de Dyson contenue dans le sous-espace.^[4]

La planète fut découverte par l'UNSC en mai 2491 et désignée XF-063 Onyx.^[8] Suite à la bataille d'Onyx de novembre 2552,^[9] la planète fut détruite et l'UNSC accéda à la sphère de Dyson, appelée Sarcophage (Sarcophagus) par les Forerunners.^[10][11][4] Le Sarcophage fut transporté dans l'espace normal en février 2553,^[12] et l'UNSC y établit le centre de recherche de l'ONI Trevelyan^{[Note 4]}, (ONI Research Facility Trevelyan, ONI RF Trevelyan,^[13] ONIRF Trevelyan^[14] ou Trevelyan HQ^[6] en VO^{[Note 5]}). Trevelyan sert depuis de base de recherche conjointe au Onyx United Reseach Project entre l'UNSC et les Lames de Sanghelios, mais l'avènement des Entités en octobre 2558 a poussé les occupants à cacher l'installation dans le sous-espace.

Le Sarcophage est rarement désigné par son véritable nom. À la place, il est le plus souvent appelé Onyx par l'UNSC, bien que la planète ait été détruite.^[1][3][6][4] Le Sarcophage est aussi parfois appelé monde bouclier Trevelyan^[13] ou simplement Trevelyan^[15][16] par confusion avec la colonie de l'UNSC établie à l'intérieur.

Sur le WikiHalo, par considération de l'usage historique du terme, le nom Onyx est utilisé pour désigner uniquement la planète artificielle, le nom Sarcophage désigne spécifiquement la sphère de Dyson, et monde bouclier 0006/Quarantine Safeguard la structure complète comprenant Onyx et le Sarcophage.

Caractéristiques

Onyx (planète artificielle)

Caractéristiques d'Onyx listées dans les Data Drops.

Onyx avait une atmosphère gazeuse à base d’oxygène et d’hydrogène, une pression qui pouvait accueillir la vie humaine avec un cycle climatique tempéré. Elle avait également une faune et une flore abondante, dont certaines espèces comestibles ne posaient pas de danger particulier.^[8] Sa faune se composait de diverses espèces d'oiseaux tels que des perroquets^[17] et des macaos^[18] mais aucun rapace.^[19] La transplantation des espèces de la Terre était possible. Certaines anomalies étaient notables comme par exemple l’absence d’activité tectonique, un exceptionnel champ de force magnétique planétaire, et une radioactivité naturelle légèrement plus élevé que la normale.^[8] Onyx possédait une période de rotation de 28,728 heures et orbitait autour de son soleil en 415,394 jours. Elle occupait la quatrième position dans le système^[2] et avait un satellite naturel.^[20] La planète possédait plusieurs océans^[21] et était recouverte par d'épaisses jungles,^[18] des forêts^[22] ainsi que des plaines coupées par des rivières^[23] comme le Twin Forks. Le climat était tropical près du camp Currahee.^[8]

En réalité, la planète était artificielle et au-delà de sa surface se trouvait un ensemble de structures en onyx s'enfonçant profondément vers le cœur de la planète. Elle disposait d'une salle des cartes^[24] et d'une grille de téléportation.^[25] Si la couche supérieure du monde pouvait sembler « naturelle » le sous-sol était en réalité composé de trillions de Sentinelles maintenues ensemble et formant la planète.^[21]

Lieux

Le camp Currahee.

• Camp Currahee
  • Centre de commandement et de contrôle^[8]
  • Armurerie^[17]
  • Quartiers des sous-officiers^[17]
  • Cour d'inspection des sous-officiers^[17]
• Infirmerie^[17]
• Demeure du commandant du camp^[17]
• Tree house (cabane ou arbre-maison)^[8]
• Zone 67
• Slipspace COM launcher
• Twin Forks River (Rivière du Twin Forks)^[8]
• Canyon Gregor^[24]
• El Morro point^[17]
• Monde bouclier 0006
• Antichambre du cœur d'Onyx^[26]
• Usine de construction de Sentinelles^[27]

Sarcophage (Sphère de Dyson)

Le Sarcophage est la partie sphère de Dyson du monde bouclier.^[4] Il possède une surface interne d'environ 500 millions de fois la surface de la Terre,^[12][6] ce qui équivaudrait à 255¹⁸ km² en surface réelle, soit un diamètre de 150 millions de kilomètres, 1 unité astronomique, ou la taille de l'orbite terrestre autour du Soleil.^[28][29] Mais une fois compressé dans le sous-espace, il mesure environ 23 cm.^{[5][Note 2]} Différentes zones où le temps s'écoule différemment sont imbriquées au sein de l'installation : la Citadelle et le garage ont ainsi deux temps différents, le temps dans le premier s'écoulant plus vite que dans le deuxième. De même, le temps s'écoule plus vite dans l'espace normal que dans la sphère.^[30] Par exemple, pour une minute à l'intérieur de la sphère, de 18 à 20 minutes s'écoulent à l'extérieur.^[12]

De loin, l'extérieur de la sphère apparaît noir et sans aucune marque de construction, mais sa couleur vire au marron à l'observation rapprochée. La coque du monde s'ouvre et se referme spontanément pour laisser entrer les vaisseaux tout en servant de sas de décompression. Des lumières colorées guident le pilote jusqu'au point d'entrée. La sphère elle-même n'est pas solide comme théorisée dans le modèle classique de la sphère de Dyson.^[12]

Au moins une douzaine^[30] de Huragoks, n'ayant jamais eu de contact avec les Covenants, sont en charge de cette installation. Parmi eux se trouvent Enclin-À-Dériver, Besoin-D'une-Recharge, Flotte-Sans-Effort et un ingénieur inconnu tué par Lucy-B091. Lors du passage de la sphère dans l'espace normal, trois nouveaux Huragoks furent créés, afin que les originaux puissent rester à leur poste : Parfaite-Densité, Tendance-À-Pencher, Avait-Des-Fuites.

Les humains ont théorisé que les Forerunners auraient utilisé l'endroit pour stocker du matériel et des provisions, et contiendrait également un moyen de communiquer avec l'extérieur et les autres mondes boucliers, afin de confirmer la destruction du Parasite.^[31]

Après le retour du Sarcophage dans l'espace normal, celui-ci enveloppa l'étoile et les trois planètes restantes du système.^{[4][Note 6]}

Écosystème

L'intérieur de la sphère contient un écosystème complet, comprenant des paramètres atmosphériques vivables (gravité, air respirable, eau) ainsi qu'une flore et une faune comestible, terrestre et aquatique. Les horizons présentent une différence de luminosité, laissant supposer un cycle jour/nuit. Avec son temps constamment beau, ce cadre parfait a vraisemblablement été conçu de toute pièce par les Forerunners.^[29] Cet écosystème semble pouvoir être régulé à volonté, permettant une modification à volonté de la température, l'humidité, la répartition des gaz dans l'atmosphère, la gravité et peut-être les espèces y vivant. La compartimentation nécessaire à l'établissement de différents biomes était également une fonction probable.^[32] L'intérieur du Sarcophage était composé de différents paysages, d'éléments de type maritime, des montagnes, des zones enneigées et des zones non construites, de couleur noire.^[6]

La flore est composée d'herbes hautes et d'arbres^[29] produisant des fruits jaunes et ronds, semblables à des coings, à la texture de daim collant et à l'odeur de cèdre. Des tests hétérosides cyanogénétiques et alcaloïdes visant à déterminer s'ils sécrétaient des substances dangereuses étaient prévus.^[31] Il est indéterminé si ces plantes sont autopollinisatrices ou reposent sur des animaux pollinisateurs.

Une chaîne alimentaire existe vraisemblablement au sein de la faune, dont les représentants observés comprennent un lézard arboricole vert à bec et crête plumeuse, un scarabée d'environ 10 cm, aux rayures oranges et doté d'une queue,^[33] des oiseaux et des mammifères de la taille d'un lièvre possédant une dense fourrure marron, tous comestibles. L'eau est présente sous forme de rivières habitées par des poissons et portant une eau froide et buvable.^[32] Il n'a pas été déterminé si la faune a évolué d'elle-même depuis leur introduction dans cet environnement.^[33]

Structures

Bien que la majorité de la surface soit couverte de végétation et de terres sauvages, une partie est composée de bâtiments forerunners.

Le premier bâtiment visité par les humains dans la sphère de Dyson consistait en une immense tour oblongue en pierre dorée, mate, douce et chaleureuse au toucher comme de la peau, entourée d'une zone pavée de quinze mètres de rayon comportant des gravures. Une fois touchées, celles-ci ouvrent l'entrée de la tour en faisant disparaître une partie du mur,^[31] révélant un passage d'environ six mètres de hauteur.^[34] L'intérieur présente un tunnel de trente mètres de large, sans plafond^[31] ni sol visible, dont les murs semblent absorber la lumière et les sons, ne produisant ainsi aucun écho. Cet environnement perturbe les repères et il est difficile d'estimer la distance parcourue, obligeant à se reposer sur sa perception instinctive de son corps dans l'espace. Des symboles à l'entrée de la pièce permettent de contrôler l'environnement, comme l'éclairage. Un des murs peut être traversé dans des circonstances inconnues, comme ce fut le cas pour Lucy-B091, menant vers le Sarcophage.^[34]

Un autre espace découvert par Lucy-B091 stockait des véhicules forerunners de diverses tailles allant jusqu'à 15 mètres, gris foncés et possédant quatre pieds et une forme vaguement animale peu aérodynamique, ainsi que des statues au style semblable aux frises babylonienne^[35] et ce qui semble être la salle de contrôle du Sarcophage, à partir de laquelle sont possibles les communications avec l'extérieur grâce à des panneaux holographiques mouvants sur les murs.^[36]. La pièce est décrite comme absorbant également les sons, à l'odeur aseptisée d'un hôpital^[35] et parfaitement propre.^[37]

La Citadelle^[32] est une vaste ville est située à l'est de la tour.^[38] S'étirant à perte de vue, elle est constituée de tours, de dômes d'un étage et de bâtiments bas. Les tours de cette ville, construites sur le même sol de pierre dorée que la tour isolée, ne comportent aucun escalier, et le lieu est électromagnétiquement inerte et ne donne aucun signe d'avoir été un jour habité. Malgré leur hauteur, certaines tours ne comportent que sept immenses étages absolument vides, avec une fenêtre par façade faite d'un matériau transparent invisible et la navigation entre les étages s'effectue dans un ascenseur au fonctionnement inconnu, répondant aux mouvements des passagers. Un des dômes possède des caractéristiques particulières : bien qu'opaque de l'extérieur, son toit est transparent vu de l'intérieur, de nombreux glyphes sont présents sur les murs, ce qui semble être des tables s'élèvent du sol dallé lors de la détection d'objet au-dessus d'eux, et certains murs disparaissent en se dissolvant lorsqu'ils sont approchés, l'un d'eux donnant accès à une salle dont les rayonnages et l'atmosphère plus fraîche suggèrent une chambre froide.^[5]

Un vaste système de tunnels semble courir dans la surface de l'installation.^[10] Un portail situé au pied d'une spire menait vers une pièce aux murs composés de portails menant vers plusieurs autres planètes, pensés pour permettre le rapatriement rapide des Forerunners vers l'intérieur du Sarcophage. En 2553, la plupart de ces portails étaient dysfonctionnels à cause de l'absence d'entretien des portails de sortie sur les planètes.^[39]

Historique

Origines

Le monde bouclier 0006 fut abandonné par les Forerunners avant qu'il ne soit considéré comme terminé,^[30] correspondant peut-être aux zones noires de la taille d'un continent ou d'une planète visibles depuis le centre Trevelyan.^[6] Les Huragoks du Sarcophage estimèrent en janvier 2553 qu'ils avaient passé 37 millions de jours d'Onyx (proches de 24 heures) en service, soit près de 101 370 ans, ce qui donne une approximation de l'âge de la structure.^[32] En l'absence de traces de combats ou d'infection par le Parasite, il est probable que le Quarantine Safeguard n'ait jamais été utilisé durant la guerre Forerunner contre Parasite.

Découverte

Onyx fut découvert par le Corps d'ingénierie de l'UNSC vers le mois de mai 2491. Dans un rapport, le capitaine D. F. Lambert déclara que la planète était « un joyau unique » et recommanda la colonisation.^[8] Le Comité de surveillance des esprits identifia rapidement les premières traces de civilisation extraterrestre et considéra qu'un contact prématuré serait néfaste à l'évolution de l'humanité, et ils influencèrent l'abandon des plans de colonisation de la planète dans les années suivantes.^[40]

Le 19 février 2492, le lieutenant W. K. Davidson déclara que quatre expéditions géologiques avaient toutes trouvé d'éventuels embranchements étranges en matière de taxonomie et recommanda la poursuite de l'étude avec des spécialistes en paléontologie, xénobiologie et de biologie.^[8]

En 2511, lorsque les expéditions archéologiques découvrirent de massives constructions souterraines forerunners dans la zone 67, l’ONI prit immédiatement le contrôle du monde, supprima Onyx de la base de données de l'UNSC et suspendit toute perspective de colonisation et terraformation. Les tentatives de déterminer l'origine des structures, ou d'en extraire toute technologie utilisable, ne produisirent aucun résultat satisfaisant. En 2525, l'expédition fut réduite à une garnison minimum de l’ONI et une seule intelligence artificielle. L'emplacement de la planète resta secret.^[8]

SPARTAN-III

En 2531, durant la guerre Humain contre Covenant, le vice-amiral Margaret Parangosky autorisa la création sur Onyx d'une base de formation pour le projet SPARTAN-III.^[41] Cette base, le camp Currahee, fut construite dangereusement proche de la zone 67, qui avait été déclarée strictement interdite, car hors limite du périmètre de sécurité. Toutefois, au cours d'un exercice de routine au nord de Currahee, la Team X-ray de la compagnie Bêta des Spartans-III pénétra dans la zone 67 et disparut sans laisser de trace. Certains rapportèrent la présence d'un « œil flottant ».^[22]

Désagrégation d'Onyx lors de la dispersion des Sentinelles.

En septembre 2552, des Sentinelles d'Onyx entrèrent en activité suite au signal du Halo Alpha durant sa destruction,^[42][3] et commencèrent à attaquer le personnel de l'ONI en périphérie de la zone 67,^[43] les Spartans-III des équipes Saber, gladius et Katana^[44] et l'UNSC Agincourt en orbite.^[8] L'IA Endless Summer prit le commandement de tout le personnel militaire sur Onyx et ordonna immédiatement de défendre la zone 67 suivant l'ordre général 98.93.120, marquant le début de la bataille d'Onyx.^[8]

Le 3 novembre 2552, vers 21h30, les survivants de la bataille trouvèrent le portail menant vers le Sarcophage après s'être téléportés au cœur de la planète. Celui-ci fut ouvert, en même temps que l'activation des Sentinelles d'Onyx, lorsque le signal émit par l'Installation 05 atteignit la planète. Le portail se trouvait en haut d'une colline d'anneaux concentriques entourée de plates-formes de téléportation, au cœur d'un immense espace blanc d'environ 10 kilomètres de diamètre disposant d'une gravité artificielle compensant le manque de gravité au cœur de la planète.^[45] Ne pouvant laisser les Covenants menés par Voro Nar 'Mantakree accéder au Sarcophage, qui aurait pu leur fournir une technologie considérable, les forces de l'UNSC s'organisèrent pour empêcher l'ennemi d'accéder au portail, et maintinrent un siège inégal contre un ennemi beaucoup plus nombreux et armé pendant environ 25 minutes, ne l'empruntant que dans les derniers instants, lorsque celui-ci commençait à se refermer.

Vers 22 heures, les Spartans-II de la Blue Team Fred-104, Linda-058 et Kelly-087, le Dr Halsey, l'adjudant-chef Franklin Mendez et les Spartans-III de la Team Saber Ash-G099, Olivia-G291 et Mark-G313, de la Team Foxtrot Lucy-B091 et Tom-B292, ainsi que les teams X-ray et Katana contenus dans des pods de survie Forerunners empruntèrent le portail.^[26]

Onyx se désagrégea en des trillions de Sentinelles à la fin de la bataille, après l'explosion de deux bombes nucléaires dans le cœur de la planète, ne laissant plus qu'un champ de débris là où se tenait autrefois la planète.^[21]

Emprisonnés dans le Sarcophage

Les survivants explorant le Sarcophage.

Lors de leur arrivée dans la sphère de Dyson,, les survivants se lancèrent dans l'exploration de la structure, dans le but d'y trouver de la nourriture, leurs stocks de rations de survie étant limités, ainsi qu'un moyen de sortir. Durant leur exploration, ils trouvèrent les premières formes de vie du bouclier, rencontrèrent plusieurs sentinelles sondes^[33] et trouvèrent une tour forerunner dont ils étudièrent le fonctionnement^[31] et dans lequel Lucy disparut.^[34] Frederic-104 jugea néanmoins plus prudent à long terme de laisser seulement Kelly et Halsey à la tour et continuer l'exploration avec le reste du groupe vers l'ouest, permettant la découverte d'une vaste ville^[10] ne présentant aucun signe de vie, présente ou passée. Le groupe se sépara pour explorer la ville, et la présence d'habitations et d'espaces de stockage réfrigérés les menèrent à l'hypothèse que l'endroit n'avait jamais pu être terminé.^[5] À l'extérieur, où l'écoulement naturel du temps avait atteint le mois de janvier 2553, l'UNSC Glamorgan détecta les anomalies électromagnétiques provoquées par le Sarcophage et en informa l'amiral Parangosky.^[38] Celle-ci ordonna qu'on camoufle le signal et qu'aucune action ne soit entreprise sans son accord.^[30]

Le groupe était tendu à cause de Halsey qui considérait les Spartans-III comme une erreur à cause de l'instabilité comportementale induite par leurs augmentations, et particulièrement Lucy et son mutisme post-traumatique.^[46] Cette opinion créait des frictions avec Mendez, qui considérait avant tout le bien-être des Spartans qu'il avait lui-même formés pour le front, et percevait l'autorité d'Halsey sur les Spartans comme celle d'une mère abusive et son détachement des considérations éthiques du programme comme inhumain, lui-même ayant développé une forte culpabilité.^[10] Il aborda le sujet avec Frederic-104, qui le conforta en estimant que devenir un Spartan lui avait permit de survivre et d'exprimer tout son potentiel.^[5] Les tentatives de discussions entre Mendez et Halsey se terminaient immanquablement en débat stérile.

Le groupe monta un camp de fortune et continua à former des groupes de chasse et d'exploration durant quatre jours avant que Lucy, pour qui seulement quelques heures s'étaient écoulées dans le Sarcophage, ne parvienne à convaincre Enclin-À-Dériver de la laisser sortir.^[32] Le Huragok les laissa entrer dans le Sarcophage pour découvrir les vaisseaux qui y étaient entreposés,^[30] et établit le contact grâce aux fonctions vocales du terminal de Halsey. Il révéla également qu'il était à l'origine du placement de la Team Katana et des civils non identifiés blessés dans les capsules de sous-espace pour les maintenir en vie, mais refusa toute communication avec l'extérieur tant qu'il n'était pas certain que les objets détectés n'étaient pas des ennemis malgré l'insistance de Halsey. Lucy réussit à convaincre Enclin de les laisser contacter l'extérieur, et l'amiral Parangosky leur répondit.^[36]

Les survivants furent informés de la fin de la guerre, et Halsey communiqua l'importance des technologies trouvées, notamment les moteurs de sous-espace forerunners. Afin de convaincre Enclin d'ouvrir la sphère de Dyson, Parangosky fit intervenir A-Été-Ajusté pour qu'ils communiquent. Afin d'aider les humains dans l'acquisition des technologies sans abandonner leurs postes, les Huragoks du Sarcophage créèrent de nouveaux Ingénieurs dévoués aux technologies emportées hors du monde : Parfaite-Densité, Tendance-À-Pencher et Avait-Des-Fuites. L'UNSC Port Stanley, l'UNSC Glamorgan, l'UNSC Belleisle et l'UNSC Dunedin se trouvaient à proximité lors du retour du monde dans l'espace normal, respectant une distance de sécurité de 2,5 unités astronomiques. Après le retour de la sphère dans l'espace normal,^[12] occupant maintenant une plus grande place dans le système et bloquée dans l'orbite proche du soleil,^[1] l'escouade Kilo-Five s'y rendit en premier pour mettre Halsey en état d'arrestation.^[12] Halsey fut transbordée sur l'UNSC Compton-Hall, et les autres survivants sur l'UNSC Glamorgan.^[13]

Appropriation par les humains

Installations et personnel de l'UNSC à l'intérieur du Sarcophage.

L'adjudant-chef Mendez proposa de désigner la sphère de Dyson d'après le nom de naissance de Kurt-051, « Trevelyan », celui-ci s'étant sacrifié pour leur permettre d'atteindre le monde en question.^[12] À terme, plusieurs centaines de scientifiques étaient présents pour étudier le Sarcophage. Jul 'Mdama y fut transféré depuis l'UNSC Port Stanley pour y être interrogé par le docteur Irena Magnusson.^[13] Celle-ci fut placée à la tête du centre de recherche jusqu'à ce qu'elle soit démise de ses fonctions par l'amiral Parangosky après avoir permis à Jul 'Mdama de s'échapper. Hugo Barton la remplaça immédiatement après.^[47]

Trevelyan devint le principal site de nouvelles ressources forerunners suivi des Halos et de sites comme l'Excession.^[48] En avril 2553, des technologies d'importance comme la navigation précise en sous-espace, de nouveaux moyens de propulsion et une communication instantanée entre l'espace normal et le sous-espace en sont extraites.^[49] Des Sphinx de guerre furent également découverts et étudiés par les scientifiques de l'ONI.^[1] À une période inconnue, une équipe d'investigation de l'ONI sur place, assistée d'un traducteur tactique, transcrivit aux formats texte et audio 39 séquences de données forerunners datant de la dernière décennie de l'Écoumène, récupérées sur les restes d'un Catalogue et d'un Monitor associé à un Juriste fossilisé.^[50] Les rapports désignés collectivement Récit de Novelastre ont également été découverts dans le monde-bouclier,^[51] de même que des informations sur la nature des Sharquois.^[52] En 2554, le Sarcophage était peuplé à la fois d'humains et de Sangheilis vivant dans la ville de Paxopolis. La sécurité était dirigée par Mendez et la Sangheilie Kasha 'Hilot et, en avril, Tom-B292 et Lucy-B091 furent transférés sous leurs ordres pour assurer la protection du Sarcophage.^[6]

Retraite

En 2558, le Sarcophage fut infiltré par les Serviteurs de la Vérité constante menés par Dural 'Mdama, via le portail de Hesduros. Peu après, les Entités déployèrent un Gardien au sein de la structure, qui fut désactivé par le Huragok Prone to Drift. Le monde-bouclier se cacha dans le sous-espace afin d'éviter toute autre invasion.^[53]

Divers

• Mendez compara la structure menant vers le portail du Sarcophage à L'Enfer de Dante, décrit dans le classique littéraire La Divine Comédie de Dante Alighieri. Halsey contesta cette vision en faisant remarquer que la structure décrite dans le texte était descendante et non ascendante, mais cette remarque est plus une référence au Spartan-III Dante-G188, mort quelques instants plus tôt.
• Dans l'édition 2009 de Halo Encyclopedia (p. 289) et l'édition 2011 (p. 301), le monde bouclier d'Onyx est appelé The Sharpened Shield. Ce nom n'est pas mentionné dans Halo : Les Fantômes d'Onyx, où apparaît seulement au chapitre 38 la phrase « And bless the Reclaimers that may take refuge behind the sharpened edge of the Shield » (« Bénis soient les Récupérateurs[sic] qui pourront prendre refuge derrière les plaques acérées du Bouclier » dans l'édition française), mais a été introduit par le wiki de fans Halopedia. Les sources subséquentes ne reprennent pas ce nom.

Notes

Sources