Arbiter (rang)

L'Arbiter, surnommé « Volonté des Prophètes »^[1]^[2] ou « bras armé des Prophètes » (the will of the Prophets),^[3] est un rang militaire et religieux covenant porté par les Sangheilis. Originellement porteur d'honneur, il devint une chance de rédemption pour les guerriers déshonorés, chargés de mener des missions suicides. La soumission des Chasseurs, la révolte des Grognards et la guerre Humain contre Covenant menèrent à la nomination d'Arbiters, dont le dernier en date est Thel 'Vadam.

Description et histoire

Sangheilis antiques

Irsu 'Labat, le tyran de Qivro.^[4]

Dans l'antiquité sangheilie, les Arbiters étaient à la fois des guerriers et des dirigeants,^[1] appelés « juges-rois » (judge-kings).^[2] Des siècles avant que les Sangheilis n'atteignent l'espace, Le tyrannique Arbiter Irsu 'Labat régnait sur Qivro avant d'être renversé par les Lames de Sanghelios.^[5]^[4] Durant la bataille d'Ulgethon, au début de la guerre Prophète contre Élite, l'Arbiter Vema 'Togad causa de grandes pertes dans les rangs des San'Shyuums,^[1]^[4] les convainquant de conserver le titre d'Arbiter comme insigne d'honneur.^[4]

Alliance Covenante

«

Peu d'informations sont disponibles au sujet du Covenant qui porte ce titre. D'après certains, l'Arbiter serait un commandant de guerre, en quelque sorte l'équivalent d'un général UNSC quatre étoiles. Cependant, contrairement aux généraux UNSC, l'Arbiter mène personnellement ses troupes au combat, farouchement convaincu que tout autre comportement serait déshonorant. Apparemment, l'Arbiter (titre décerné à un seul et unique Sangheili) assure également des fonctions socioreligieuses qui s'étendent au-delà des protocoles militaires.

Little is known of the Covenant who bears this title. Some theorize that the Arbiter is a battle leader equivalent to a UNSC four-star general. Unlike UNSC generals, however, the Arbiter personally leads military actions, believing anything less is dishonorable. The Arbiter (of which there can be only one at any given time) apparently also has a socioreligious function that extends beyond military protocols.

Manuel de Halo Wars, p. 3.

»

Sous l'Alliance Covenante, le rang revêtait une grande importance religieuse, définissant un guerrier capable de protéger l'Alliance entière, et conférait également une grande puissance militaire. L'Arbiter obéissait directement aux Hiérarques pour résoudre des conflits de grande ampleur. Jeht 'Lcmutee est l'Arbiter qui mena la Soumission des Chasseurs.^[4]

Suite à la trahison de Fal 'Chavamee aux alentours de 2150,^[1] les Prophètes décidèrent de modifier la signification de ce rang : il fut dès lors remis aux guerriers déshonorés, mais d'une valeur militaire trop grande pour être condamné à mort. Envoyé en mission suicide, l'Arbiter pouvait recouvrer son honneur dans la mort. Il était attendu d'un Arbiter de mourir en mission, sans quoi il serait traité comme un hérétique et un couard.^[6] 'Chavamee devint ainsi le premier des dix-huit Arbiters de la Line of Immaculate Succession (« Lignée de la succession immaculée »).^[7] La nature des missions entraîna la perte de plusieurs des anciennes armures d'Arbiters.^[8] Un Arbiter pouvait également se doter de plusieurs vassaux parmi des guerriers déshonorés, qui échangeaient leur loyauté inconditionnelle contre une chance de regagner leur honneur perdu.^[9]

Heki 'Gibadee fut l'Arbiter qui mit fin à la Révolte des Grognards.^[7] Le premier Arbiter à avoir combattu l’espèce humaine lors de la guerre a été le dix-septième Arbiter, Ripa 'Moramee, un Élite dévoué au Grand Voyage, il fut tué par le sergent John Forge.^[10] Le dix-huitième^[11] et dernier Arbiter fut Thel 'Vadamee. Après être tombé en disgrâce, les Prophètes lui proposèrent d'endosser le titre d'Arbiter.^[3] Il porta alors une armure segmentée traditionnelle sangheilie datant d'avant l'Alliance Covenante.^[2] Mais après que les Prophètes aient remplacé les Élites par les Brutes, il se divisa de l'Alliance^[3] et mena le Grand Schisme avec les séparatistes, et combattit avec les humains sur l'Arche.^[12]

Après la guerre Humain contre Covenant, Thel 'Vadam rendit au rang sa symbolique originelle, allant jusqu'à porter l'armure honorifique des Arbiters antiques,^[13] avec parfois en complément des lunettes servant à l'affichage d'un ATH.^[14] Malgré son absence de visière intégrale, cette armure peut devenir étanche grâce une petite barrière énergétique liée à la combinaison portée sous le blindage et un respirateur complémentaire.^[15]

Arbiters connus

L'Arbiter Fal 'Chavamee, seul contre une armée.

Arbiters pré-Covenants
- Irsu 'Labat, tyran de Qivro.
- Vema 'Togad, héros de la bataille d'Ulgethon.
Jeht 'Lcmutee, héros de la Soumission des Chasseurs.
Arbiters de la Line of Immaculate Succession
- Fal 'Chavamee, premier a avoir défié les Prophètes. Après lui, le titre d'Arbiter est devenu une chance de rédemption, permettant à un puissant guerrier déshonorer de mourir noblement.^[6]^[16]
- Heki 'Gibadee
- Ripa 'Moramee, le dix-septième Arbiter,^[17] a combattu sur Harvest et le monde bouclier 0459.^[10]
- Thel 'Vadamee, le dix-huitième Arbiter,^[11] a combattu durant le Grand Schisme^[3]^[12] et la guerre civile sangheilie.^[18]^[19]

Développement

Durant une partie du développement de Halo 2, le nom du rang était Dervish. Un derviche est un musulman suivant l'ascétisme soufi, qui consiste à rechercher la richesse spirituelle par la pauvreté matérielle.^[20] Selon Jaime Griesemer, ce rôle est également celui d'un guerrier divin et le nom fut conservé pendant tout le développement, puis finalement modifié sur recommandation d'un membre du département légal afin d'éviter toute retombée suite aux événements du 11 septembre 2001. Le nom avait pourtant été approuvé plus tôt et de nombreux dialogues enregistrés et manuels imprimés utilisaient ce terme.^[21] Dans un des premiers scripts du jeu, les missions du Dervish sont celles où « une résolution rapide importe plus que l'honneur ».^[22]

L'armure de l'Arbiter est pensée pour rendre instinctif le fait qu'elle a inspiré les armures plus modernes.^[23]

Divers

Dans le Halo : Interactive Strategy Game, les joueurs peuvent incarner un Arbiter durant la bataille de Reach et la bataille de Jéricho VII. Ces événements ne sont pas canon.
À cause des effets graphiques utilisés dans Halo 3, l'armure de l'Arbiter est fréquemment interprétée comme étant de couleur dorée dans ce jeu, et certains produits dérivés utilisent cette couleur. La seule couleur canonique de l'armure est argentée.^[24]^[25]
« Arbiter » est le nom donné au logiciel anti-triche intégré à Halo Infinite.^[26]

Dans d'autres langues

Traductions dans Halo : The Master Chief Collection
Langue	Traduction	Translitération	Commentaires
Anglais	Arbiter
Français	Arbiter		Dans un des dialogues du niveau L'Arbiter de Halo 2, le mot « Arbiter » est parfois remplacé par le terme « kalandari ». L'origine de cette intervertion est inconnue. Dans les fichiers audio du Parasite dans Halo 3, il est désigné « psychopompe ».
Allemand	Gebieter		Traduction possible du mot « arbitre ».
Espagnol	Inquisidor		Littéralement « inquisiteur ».
Italien	Arbiter
Portugais	Árbitro
Polonais^?	Arbiter
Russe	Арбитр	Arbiter
Japonais	アービター	Arbiter
Coréen	아비터	Arbiter
Chinois simplifié^?	神风烈士	Shénfēng lièshì	Littéralement « Kamikaze martyr ».
Chinois traditionnel^?	神風烈士	Shénfēng lièshì	Littéralement « Kamikaze martyr ».

Galerie

Arbiters pré-Covenant non identifiés.
Jeht 'Lcmutee, Arbiter de la Soumission des Chasseurs, en armure environnementale.
Sur Rentus, lors de sa découverte des Lekgolos.
Heki 'Gibadee, Arbiter durant la révolte des Grognards.
Un Arbiter dans un sarcophage.
Concept de l'armure de Fal 'Chavamee dans Halo Legends : Le duel.
Armure de l'Arbiter Thel 'Vadamee en 2552.
Concept de l'Arbiter Thel 'Vadam (au centre) et son armure en 2558.