Différences entre les versions de « Beyond »

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
 
(11 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''''Beyond''''' est le premier poème du livre [[Halo: Evolutions]]. Celui-ci décrit l'opinion d'une personne à propos des [[Halo (structure)|Halos]] et l'implication de leur existence. Ce poème a été écrit par Jonathan Goff tandis que l'artwork a été réalisé par Sparth.
{{Modèle:Traduit}}
 
[[Fichier:EVO-Beyond.jpg|right|430px]]
 
'''''Beyond''''' est le premier poème du livre [[Halo : Evolutions]]. Celui-ci décrit l'opinion d'une personne à propos des [[Halo (structure)|Halos]] et l'implication de leur existence. Ce poème a été écrit par [[Jonathan Goff]] tandis que l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].
 
== Le Poème (en anglais) ==


==Version originale==
<center>
<center>
''There is majesty here<br>
''Beyond reason<br>
''Beyond understanding


''There is majesty here
''Vast in its implications<br>
 
''What wonders; offered around each new corner-<br>
''Beyond reason
''Over every skyward peak-<br>
 
''Or hidden deep; within in the shadows of each sunken valley<br>
''Beyond understanding
 
 
''Vast in its implications
''What wonders; offered around each new corner-
 
''Over every skyward peak-
''Or hidden deep; within in the shadows of each sunken valley  
 
 
''The questions raised
 
''In astonishment
 
''In fear-
 
 
''If such glories can be divined, yet forgotten
 
''Lost to time;
 
''Strewn about the entirety of the stars


''The questions raised<br>
''In astonishment<br>
''In fear-


''What then are we-
''If such glories can be divined, yet forgotten<br>
 
''Lost to time;<br>
''Be us man,
''Strewn about the entirety of the stars


''What then are we-<br>
''Be us man,<br>
''Or be us monster  
''Or be us monster  


 
''In light of knowledge, so vast-<br>
''In light of knowledge, so vast-  
''So far beyond<br>
 
''So far beyond  
 
''Superior; even to our dreams  
''Superior; even to our dreams  


 
''What matter, then, our petty confrontations<br>
''What matter, then, our petty confrontations  
 
''When weighed against the sins we sow  
''When weighed against the sins we sow  


 
''What matter, then, our fate amongst the cosmos, eternal<br>
''What matter, then, our fate amongst the cosmos, eternal  
 
''In light of the Halo; its luminous glow
''In light of the Halo; its luminous glow


</center>
</center>


 
==Traduction française==
 
== Le Poème (en français) ==
 
<center>
<center>


''Il y a de la majesté ici,
''Il y a de la majesté ici,<br>
 
''Par-delà la raison,<br>
''Par-delà la raison,
 
''Par-delà la compréhension,
''Par-delà la compréhension,


 
''Vaste dans ses implications,<br>
''Vaste dans ses implications,
''Quels émerveillements ; offerts à chaque nouveau tournant,<br>
 
''Au-dessus de toutes les canopées célestes,<br>
''Quels émerveillements ; offerts à chaque nouveau tournant,
 
''Au-dessus de toutes les canopées celestes,
 
''Ou bien cachés dans les ombres de chaque vallée encaissée.
''Ou bien cachés dans les ombres de chaque vallée encaissée.


 
''Les questions s'accumulent,<br>
''Les questions s'accumulent,
''Dans l'étonnement,<br>
 
''Dans l'étonnement,
 
''Dans la crainte.
''Dans la crainte.


''Si de telles splendeurs peuvent être découvertes, encore oubliées,<br>
''Perdues à travers le temps,<br>
''Éparpillées dans l'immensité des étoiles,


''Si de telles splendeurs peuvent être découvertes,encore oubliées,
''Que sommes-nous alors ?<br>
 
''Des êtres humains,<br>
''Perdues à travers le temps,
 
''Eparpillées dans l'immensité des étoiles,
 
 
''Que sommes-nous alors ?
 
''Des êtres humains,
 
''Ou bien des monstres ?
''Ou bien des monstres ?


 
''Dans la lumière de la connaissance, si vaste,<br>
''Dans le lumière de la connaissance, si vaste,
''Bien au-delà<br>
 
''Bien au-delà
 
''Supérieure, même à nos rêves,
''Supérieure, même à nos rêves,


''Qu'importe alors nos petites confrontations<br>
''Lorsque l'on met en balance les péchés que nous semons ?


''Qu'importe alors nos petites confrontations
''Qu'importe alors notre destin face au cosmos, éternel,<br>
 
''Dans la clarté de Halo ; dans sa lumière révélatrice ?
''Lorsque l'on met en balance les péchés que nous semons ?
</center>


==Galerie==
<gallery>
Fichier:EVO Beyond early concept (Sparth).jpg|Ébauche de l'illustration du poème.
Fichier:EVO Beyond (Sparth).jpg|Illustration finale.
</gallery>


''Qu'importe alors notre destin face au cosmos, éternel,


''Dans la clarté de Halo ; dans sa lumière révélatrice ?
{{Evolutions}}

Version actuelle datée du 19 mai 2020 à 20:19

Du contenu sur cette page a été traduit officieusement depuis l'anglais.
EVO-Beyond.jpg

Beyond est le premier poème du livre Halo : Evolutions. Celui-ci décrit l'opinion d'une personne à propos des Halos et l'implication de leur existence. Ce poème a été écrit par Jonathan Goff tandis que l'artwork a été réalisé par Sparth.

Version originale[modifier]

There is majesty here
 Beyond reason
 Beyond understanding

Vast in its implications
 What wonders; offered around each new corner-
 Over every skyward peak-
 Or hidden deep; within in the shadows of each sunken valley

The questions raised
 In astonishment
 In fear-

If such glories can be divined, yet forgotten
 Lost to time;
 Strewn about the entirety of the stars

What then are we-
 Be us man,
 Or be us monster

In light of knowledge, so vast-
 So far beyond
 Superior; even to our dreams

What matter, then, our petty confrontations
 When weighed against the sins we sow

What matter, then, our fate amongst the cosmos, eternal
 In light of the Halo; its luminous glow

Traduction française[modifier]

Il y a de la majesté ici,
 Par-delà la raison,
 Par-delà la compréhension,

Vaste dans ses implications,
 Quels émerveillements ; offerts à chaque nouveau tournant,
 Au-dessus de toutes les canopées célestes,
 Ou bien cachés dans les ombres de chaque vallée encaissée.

Les questions s'accumulent,
 Dans l'étonnement,
 Dans la crainte.

Si de telles splendeurs peuvent être découvertes, encore oubliées,
 Perdues à travers le temps,
 Éparpillées dans l'immensité des étoiles,

Que sommes-nous alors ?
 Des êtres humains,
 Ou bien des monstres ?

Dans la lumière de la connaissance, si vaste,
 Bien au-delà
 Supérieure, même à nos rêves,

Qu'importe alors nos petites confrontations
 Lorsque l'on met en balance les péchés que nous semons ?

Qu'importe alors notre destin face au cosmos, éternel,
 Dans la clarté de Halo ; dans sa lumière révélatrice ?

Galerie[modifier]

  • Ébauche de l'illustration du poème.

  • Illustration finale.

Halo : Evolutions
Nouvelles :
Premier tome : Soma the Painter* • Pariah • Stomping on the Heels of a Fuss • Midnight in the Heart of Midlothian • Dirt • Headhunters • The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole
Deuxième tome : Blunt Instruments • The Mona Lisa • Palace Hotel • Human Weakness • Wages of Sin* • The Return • From the Office of Dr. William Arthur Iqbal
*Nouvelles ajoutées dans la deuxième édition
Poèmes : Beyond • Acheron-VII • Icon • Connectivity
Adaptations vidéo :
Midnight in the Heart of Midlothian • Headhunters • The Mona Lisa • The Return
Récupérée de « https://wiki.halo.fr/index.php?title=Beyond&oldid=271237 »