Crédits de Halo 2

< Halo 2

Générique

Project Lead: Jason Jones

Executive Producer: Pete Parsons

Engineering Leads: Charlie Gough; Chris Butcher; Michael Evans; Ben Wallace

Mission Design Lead: Paul Bertone

Game Design Lead: Jaime Griesemer

Art Director: Marcus R. Lehto

Writer, Director of Cinematics: Joseph Staten

Composer, Audio Director: Martin O'Donnell

Multiplayer & User-Interface Lead: Max Hoberman

Producers: Michel Bastien; Hamilton Chu; Curtis Creamer

Test Manager, Producer Bungie.net: Harold Ryan

Engineering: Hao Chen; Bernie Freidin; Bart House; Damian Isla; Jason Major; Eamon McKenzie; Mat Noguchi; Adrian Perez; Stefan Sinclair; Greg Snook; Luke Timmins
Additional Engineering: Damien Neff; Dan Weisman

Design
Mission Designers: Tyson Green; Rob Stokes
Additional Mission Design: Hardy LeBel; Stephan Okasaki
Cinematic Designer: CJ Cowan

Art
Lead 3D & Effects Artist: Shi Kai Wang
3D Artists: Eric Arroyo; Travis Brady; Robert McLees; Juan Ramirez
Additional 3D Art: Kelly Rains
Senior Animator: Nathan Walpole
Animators, Game & Cinematic: William O'Brien; Mike Budd; John Butkus
Additional Animation by: Steve Abeyta; Jeremy Fones; Stacey Moore
Lead Environment Artists: Christopher Barrett; David Dunn
Single-Player Environment Artists: Frank Capezzutto III; Vic DeLeon; Tom Doyle; Justin Hayward; Paul Russel; Michael Wu; Mike Zak
Additional Single-Player Environment Art: Chris Lee
Lead Multiplayer Environment Artist: Chris Carney
Multiplayer Environment Artist: Steve Cotton
User Interface Art and Design: David Candland
Production Manager & Technical Artist: Paul Clift
Effects Artist: Steven Scott
Concept Art, 2D & Matte Painting: Eddie Smith

Audio
Audio Lead: Jay Weinland
Sound Designer: C Paul Johnson

Test: Test Leads; Doug Boyce; Jamie Evans; Zach Russell
Test Tools Engineering: Aaron Lieberman; Luis Villegas; Roger Wolfson
Software Test Engineers: Mike Cody; Ryan Hylland; Travis Chen - Intern

Bungie.net Team
Bungie Community Lead: Brian Jarrard
Community Team: Tom Gioconda; Lorraine McLees; Frank O'Connor; Bungie Webmaster
Additional Community Support: Christopher Barney; Claire Jennings; Matt Soell; Zoé Brawley
Administrative Assistant & Bungie Princess: Alta Hartmann
Additional Administrative Support: Joy Easley; Amanda Anderson

Additional Support: The Ant Farm - Titles & Trailers; J. David Atherton - Dialog Recording Engineer; Dawn Hershey, C.S.A. - Casting Director; Simon James - Orchestra Contractor; Stan Lepard - Additional Orchestration, Music Editing; FilmOasis, Inc. - Attract Movies, Credits, DVD Production; Omni Interactive Audio - Cinematic Foley; ReelFX Creative Studios, Inc. - Additional Cinematic Animation; Michael Salvatori - Additional Music and Audio Production; Steve Vai appears courtesy of Epic Records; Lee Wilson - Storyboard Artist

Special Thanks: Michael Abrash; Robbie Bach; Matt Case; Lev Chapelsky; FASA Studios; Forza Audio; Ed Fries; Nick Gray; James Hersey; Shane Kim; Peter Moore; Stuart Moulder; Michael Sartain; Alex Seropian; Sameer Tejani; Don Murphy

Cinematic Cast
Casting & Voice-Over Production Services: Blindlight

Microsoft
Lead Product Marketing Manager: Cameron Payne
User Testing Lead: Randy Pagulayan
Halo 2 for Windows Vista

(Voir Halo 2 Vista)

Xbox Platform & Xbox Live: Mei-Mei Bong; Michal Bortnik; Sam Charchian; Tony Chen; Brent E. Curtis; Bruce Dawson; Laura Fryer; Pete Isensee; Tristan Jackson; Ben Kilgore; James Miller; Mike Minahan; Oliver Miyashita; Boyd Multerer; Anthony Smith; Jason Strayer; Van Van
Xbox Marketing & PR: Chuck Bievens; Chris DeCesare; Jen Martin; April McKee; Brian Rekasis; Genevieve Waldman; Orlena Yeung
User Experience: Dana Fos; Michelle Lomba; Caitlin Sullivan; Jeannie Voirin; JoAnne Williams; Matt Witting
User Testing: John Hopson; Jun Kim; Keith Steury
Localization Teams: IRELAND; Michael Ivory; Peter Fitzpatrick; Jason Shirley; Ian Walsh; JAPAN; Munetaka Fuse; Yuki Harima; Yoko Hasegawa; Yutaka Hasegawa; Mitsuru Kitamura; KOREA; Kyoung Ho Han; Yoon He Jung; Ji Young Kim; In Goo Kwon; Sang Wook Park; REDMOND; Victoria Olson; TAIWAN; Sophia Shu Chuan Lai; Robert Shih-Wei Lin; Andy Chen An Liu; Vincent Chia Lun Tsai; Jeff Wang
Software Development: Daniel Horowitz; Hiroki Kobayashi; Yaohua Hu; Xin Tong
Software Test Engineers: Adrian Brown; Jeremy Fischer; Justin Jones; Domenic Koeplin; Matthew Shimabuku; Pieter Wycoff
Contract Test Team: Carlos Anicama; Brandon Anthony; Graham Bartlett; Hans Benson; Hung-Hsi Chen; May Lee Chung; Jeffrey E Cloud; Joseph E Ezell; Ricardo Gasca; Allyn Iwane; Maria John; Shawn Johnson; Christopher Killian; Roderick Kim; Amelia Lacenski; Jessica Li; Titus Lowell; Vasili Melnik; Vincent Ngo; Christian Novembrino; Melvin Ok; Maxwell Perry; Jeremiah Pieschel; Ingo Voparil; Michael Williams; Timothy Williams
Additional Microsoft Support: Peter Becker; Jama Cantrell; Hubert Cheng; Scott Dell'Osso; Steve Kastner; Jeff Koontz; Audrey Searcy; Tim Stuart

Community
Extra Special Thanks to some of our Biggest Community Supporters: 7th Column - Bungie's Fanclub and Underground Army; Forerunners.org (www.forerunners.org); Halo Planet (www.haloplanet.com); Halo.fr (www.halo.fr); HaloBabies.net (www.halobabies.net); HBO (http://halo.bungie.org); Miguel Chavez; Nightmare Armor (www.nightmarearmor.com); Rampancy.net (www.rampancy.net); Randall Glass (Mr. Warthog Jump); Rob Swenson; Skip Weasel; Subnova (www.subnova.com)

Vista

Halo 2 for Windows Vista

Project Lead: Jo Clowes

Engineering Lead: Jim Geist

Engineering: Paris Chavez; Limin Gu; John Ketchpaw; Mike Scavezze; Clint Levijoki; Dan Longley; Mark Mihelich; Eric Roberts; Jay Vandewark; Wes Walker; Kevin Weston
Test Leads: Evan Brandt; Dominic Koeplin

Test: Tara Brannigan; Nathan Clemens; Christopher Gaffney; Paul Gradwohl; Isaac Hunt; Doug Jelen; Ferdinand Schober; Mike Yurka; Jaydeep Mehta

Project Management: Shogo Ishii

Art and Design Lead: Matt Van Gorder

Artist: Colin Riley

Control an UI Design: Deunan Berkeley

Producer: Matthew Priestley

Microsoft Game Studios: Shane Evans; Matt Gradwohl; William Hodge; Philip Hove; Sean Jenkin; Hiroki Kobayashi; Dave Leuhmann; Fred Norton; Mike Pietraszak; Jeff Spradling; Anibal Sousa; Benjamin Steenbock; Dave Templin; Jim Veevaert

Microsoft Legal: Don McGowan; Dan Lear

Map Editor and New Maps: Emory Au; Chuck Carson; Christian Easterly; Robert Erwin; John Faulkenbury; Adriel Goddard; Kenn Hoekstra; Ally Kates; Cameron Lamprecht; David Mertz; H. William Roeske III; Jeremy Statz

Distribution

Personnage(s)	Voix originale^[1]	Voix française^[2]
Major John-117	Steve Downes	David Krüger
Cortana	Jen Taylor	Hélène Vanura
343 Guilty Spark	Tim Dadabo	Jean-Pierre Pouvreau
Sergent Avery Johnson	David Scully	Marc Bretonnière
Commandant Miranda Keyes	Julie Benz	Pascale Chemin
Amiral Lord Terrence Hood	Ron Perlman (visage inclus)	Daniel Gall
Arbiter Thel 'Vadamee	Keith David	Philippe Catoire
Haut Prophète de la Vérité	Michael Wincott	Jean-Marie Burucoa
Haut Prophète du Regret	Robin Atkin Downes	Jean-Loup Horwitz
Haut Prophète de la Pitié	Hamilton Camp	Patrick Préjean^[3]
Tartarus	Kevin Michael Richardson	Benoit Allemane
Rtas 'Vadumee	Robert Davi	Bernard Lanneau
Sesa 'Refumee	Miguel Ferrer	Bernard Tiphaine
Le Fossoyeur	Dee Bradley Baker	Thierry Mercier
2401 Penitent Tangent	John Michael Higgins
Soldat première classe Chips Dubbo	Andrew McKaige
Marcus Pete Stacker	Pete Stacker
Sergent Banks	Orlando Jones
Sous-officier de l'armurerie	Ken Boynton	Gérard Surugue
caporal-chef Perez	Tim Dadabo
Prophète de l'Objection	Bob O'Donnell
Marine (homme)	David Cross (cross), John Kassir (timid)	Emmanuel Garijo, José Luccioni^[3]
Marine (femme)	Michelle Rodriguez (tough), Laura Prepon (sassy)
Brutes	John DiMaggio, Ken Boynton (bloodthirsty), Chris Edgerly (cruel)
Élites	Norm Woodel (dogmatic), David Scully (loose)	Gérard Surugue
Grognards	Brian Posehn (dopey), Joseph Staten (crazy)
Chasseurs, Drones, Parasites, Rapaces	Martin O’Donnell
Annonceur Multijoueur	Jeff Steitzer	Marc Bretonnière
Additionnelles	Divers membres de Bungie et leurs proches