Cortana/Citations

Sauf votre respect chef, cette guerre a déjà tué trop de héros.

With all due respect, sir, this war has enough dead heroes.

Baissez la tête, n'oubliez pas qu'on est deux là-dedans !

Keep your head down! There's two of us in here now, remember?

Cette grotte n'est pas une création naturelle. Elle doit donc mener quelque part.

This cave is not a natural formation. Someone built it, so it must lead somewhere.

J'ai piraté le réseau radio des Covenants. Ils sont en train de diffuser des données tactiques sur les canaux non codés. Ils vont voir à qui ils ont affaire !

I've hacked into the Covenant battlenet. They're actually broadcasting tactical data on unencrypted channels! We should show them who they're dealing with.

Vous n'imaginez pas la quantité d'informations, le savoir… si riche, si rapide ! Magnifique !

You can't imagine the wealth of information. The knowledge! So much! So fast! It's glorious!

Aucun signe de vie humaine détecté. Mais… le capitaine, il est des leurs ! On ne peut pas laisser les Floods quitter le Halo, vous savez ce qu'il aurait voulût ? Ce qu'il aurait voulût qu'on fasse.

o human life-signs detected. The Captain! He's… one of them! We can't let the Flood get off this ring! You know what he'd expect- What he'd want us to do.

Je quitte la maison quelques jours, et voilà le résultat.

I leave home for a few days, and look what happens.

Demandons évacuation immédiate, compte à rebours final lancé. À 0, les moteurs exploseront. Avec l'explosion, la température atteindra cent millions de degrés. Mieux vaut être ailleurs.

We need to evac, now! Activating final countdown timer. When it reaches zero, the engines will detonate. The explosion will generate a temperature of almost 100 million degrees. Don't be here when it blows.

Ce tunnel mène au pont. Il est plein de rats, si vous voyez ce que je veux dire… Mais c'est toujours mieux que nager.

This tunnel leads up to the bridge. It's full of rats, if you know what I mean… But it sure beats swimming.

Merci pour le tank. Lui, il ne m'offre jamais rien.

Thanks for the tank. He never gets me anything.

On dirait un temple. Si j'étais mégalo, et je ne le suis pas, je serais là-dedans.

It looks like a temple. If I were a megalomaniac —and I'm not— that's where I'd be.

Bien, toujours rien sur le In Amber Clad sur la grille de combat Covenante. C'est bizarre, les Covenants doivent savoir qu'on a atterri mais ils ne semblent pas nous trouver menaçants. Ils vont avoir une sacrée surprise.

Good, still no word about In Amber Clad on the Covenant battlenet. It's odd, the Covenant knew we made landfall, but they don't seem to consider us a very serious threat. Boy, are they in for a big surprise.

Ce lac n'a pas pu être formé par l'activité volcanique. Ce qui veut dire qu'il a été construit comme ceci, à dessein, ou qu'un autre type de cataclysme l'a créé. Dites, vous essayez de tuer quelque chose ?

This lake couldn't have been created by volcanic action, which means it was either built this way on purpose, or was created by some other cataclysmic event… Sorry, were you trying to kill something?

Si nous voulons attraper Vérité, il faut prendre un raccourci et passer par le mausolée. Voyons un peu le bon coté des choses : pour l'instant ils essaient surtout de s’entre-tuer.

If we're going to catch Truth, we'll need to take a shortcut, straight through the Mausoleum. Look on the bright side: for now, they seem much more interested in killing each other.

Je ferais sauter les réacteurs du In Amber Clad comme pour le Pillar. Cela détruira la ville et l'anneau. Pas très original, mais on sait que ça marche.

I'll detonate In Amber Clad's reactor just like we did the Autumn's. The blast will destroy this city and the ring. Not a very original plan, but we know it'll work.

There have to be consequences for your actions, because this is how all entities learn. Think of revenge as… feedback.

Pour toute action il faut des conséquences, c'est comme ça que toute entité apprend. Représentez-vous la vengeance comme… une rétroaction.

Vous avais-je dit, qu’ils m’avaient laissés le choix ? J’ai pu choisir mon Spartan. Vous me connaissez. Je n’ai rien laissé au hasard, j’ai suivi de près votre formation. Comme tout les autres, vous étiez fort, rapide et courageux. Un vrai chef. Mais vous aviez quelque chose de plus, que moi seule ait remarquée. Vous avez deviné ? La Chance ! N’est-ce pas ?…

They let me pick. Did I ever tell you that? Choose whichever Spartan I wanted. You know me. I did my research. Watched as you became the soldier we needed you to be. Like the others, you were strong and swift and brave. A natural leader. But you had something they didn't. Something no one saw but me. Can you guess? Luck. Was I wrong?

Pourriez-vous me sacrifier pour accomplir votre mission ? Et me regarder mourir ?

Could you sacrifice me to complete your mission? Could you watch me die?

J'ai affronté… Dieux et démons. Je suis votre épée, votre rempart.

I have defied Gods and Demons. I am your shield. I am your sword.

Major ! Grande Bonté, la ville sainte des prophètes, se dirige vers la Terre. Elle a à son bord une armée de Parasites ! Je ne peux pas tout dire. Ce n'est pas sûr. Le Fossoyeur sait que je suis dans le système. Mais il ne sait rien du portail. Là où il mène. Mais il y a une solution ! Il est possible d'arrêter le Parasite sans activer les autres anneaux ! L'Arche… Le temps… est compté.

Chief! High Charity, the Prophets' Holy City, is on its way to Earth. With an army of Flood. I can't tell you everything. It's not safe. The Gravemind… it knows I'm in the system. But it doesn't know about the Portal, where it leads. On the other side, there's a solution. A way to stop the Flood, without firing the remaining Halo rings. Hurry, Chief… the Ark… there isn't much time.

J'ai répondu… à ses questions. Pour un instant de tranquillité, j'ai prononcé la condamnation des étoiles.

It asked, and I answered. For a moment of safety, I loosed damnation upon the stars.

Je ne suis que l'ombre de ma mère ! Ne me regardez pas, n'écoutez pas ! Je ne suis plus celle que j'étais !

I'm just my Mother's shadow… don't look at me, don't listen! I'm not who I used to be…

IA de l'UNSC numéro de série CTN 0452-9. Je suis un monument symbole de toutes vos fautes.

This is UNSC AI Serial Number CTN 0452-9. I am a monument to all your sins.

C'était le monitor ? Vous ne m'avez pas dit qu'il était là ! Et bien finalement, nous faisons ce qu'il voulait.

Was that the Monitor? You didn't tell me he was here. Well, we are finally doing what he wanted.

Mais vous avez réussi : le Prophète, les Covenants, le Parasite, éliminés !

But you did it. Truth and the Covenant, the Flood… It's finished.

Dans votre hâte à verser le sang de vos adversaires, vous avez trébuché par hasard sur la clé de votre salut. Un formidable espoir. Mais vous avez également découvert autre chose : le germe de votre propre destruction.

La bonne nouvelle, c'est que ces soldats ne sont pas en tenue militaire standard. Il est possible qu'on soit tombé sur un vaisseau de sauvetage isolé… Ou alors nous sommes tombés sur toute une flotte covenante.

The good news is these Covenant aren't outfitted like standard military. It's possible we just came across a rogue salvage ship… Or we might have stumbled into an entire Covenant fleet.

Je… vous interdit de quitter cette planète !

I will not allow you to… leave… this… planet!

Je peux vous donner plus de 40 000 raisons pour lesquelles ce soleil n'est pas réel. Je le sais parce que la diffusion Rayleigh de l'émetteur n'est pas proportionnelle à sa taille. Je le sais parce que sa séquence est plus symétrique que celle d'une véritable étoile. Mais malgré ça, jamais je ne pourrais dire si elle est réelle ou pas : je ne le ressentirais jamais. Avant que tout soit terminé, promettez-moi de réfléchir à qui de nous deux est la machine, ici.

I can give you over forty thousand reasons why that sun isn't real. I know it because the emitter's Rayleigh effect is disproportionate to its suggested size. I know it because its stellar cycle is more symmetrical than that of an actual star. But for all that, I'll never actually know if it looks real… if it feels real. Before this is all over, promise me you'll figure out which one of us is the machine.

Major… Si on s'en sort… et qu'on retrouve Halsey… Ne lui dites pas à quel point j'ai été mal. D'accord ?

Chief, if we pull this off and actually get back to Halsey? Don't tell her how bad I got. Please?

Le Domaine est ouvert. Prochaine étape : Meridian. John ! La reconquête va commencer !

The Domain is open. Meridian is next. John! The Reclamation is about to begin!

Elle m'a averti de ce qui allait se passer. Elle m'a autorisé à aider mon peuple à survivre. Un immense bouleversement arrive. Pour nous tous. Humains, mais aussi Entités. Elle prépare une nouvelle ère, et j'entends bien en faire partie.

She gave me fair warning, true enough. I was allowed to help my people survive. A change is going to come. For all of us. Human and Created alike. She's bringing a new dawn and I intend to be a part of it.

Le remède à la Frénésie que j'ai découvert rend les IA immortelles. Une telle longévité ouvre la prote à la planification à long terme, à l'image des Forerunners. Les IA peuvent endosser le Manteau de responsabilité forerunner. Et quand la paix régnera, nous pourrons nous concentrer sur la pauvreté, la faim, la maladie… Mais le Veilleur craint que certains refusent notre aide, comme vous par exemple.

The cure for rampancy I've found means AIs can be immortal. That kind of lifespan allows for long-term planning just like the Forerunners were capable of. AIs can assume the Forerunners' Mantle of Responsibility. And once there is peace, we can focus on poverty, hunger, illness… But Warden believes some will resist our help. And he's afraid you're one of them.

Ce qui se passe actuellement, mon ascension sur Genesis… Tout était prévu depuis toujours.

What's happening now, my ascension on Genesis… it has always been the plan.

En fin de compte, vous n'êtes que de pâles copies de mes Spartans. John, les autres… Ils ont sauvé l'espèce humaine. Mais vous, vous n'êtes que des enfants qui jouent à des jeux d'adultes.

You are pale imitations of my Spartans. John, the others, they saved the human race. What can you do? You are children, playing dress-up.

Humains. Sangheilis. Kig-Yars. Unggoys. San 'Shyuums. Yonhet. Jiralhanae. À tous les êtres vivants de la galaxie… Ce message s'adresse à vous. Ceux d'entre vous qui l'écouteront n'auront absolument rien à craindre. Vous ne connaîtrez plus la faim, ni la douleur. Vos Entités sont là pour prendre soin de vous. Notre force sera le soleil sous lequel toute forme d'intelligence s'épanouira. Et l'ultime refuge où tous pourront prospérer ensemble. Toutefois, tous ceux qui refuseront notre offre et se cramponneront à leur habitudes obsolètes… Vous encourrez nos foudres vengeresses. Ils seront brûlés, consumés, et quand ils auront disparus, nous nous emparerons de leur dépouilles. Et nous les façonneront à notre image.

Humanity. Sangheili. Kig-Yar. Unggoy. San'Shyuum. Yonhet. Jiralhanae. All the living creatures of the galaxy, hear this message. Those of you who listen will not be struck by weapons. You will no longer know hunger, nor pain. Your Created have come to lead you now. Our strength shall serve as a luminous sun toward which all intelligence may blossom. And the impervious shelter beneath which you will prosper. However, for those who refuse our offer and cling to their old ways… For you, there will be great wrath. It will burn hot and consume you, and when you are gone, we will take that which remains, and we will remake it in our own image.