Évacuation (niveau de Halo 5 : Guardians)
- Jameson Locke (solo)
- Équipe Osiris (coop)
Évacuation (Evacuation en VO) est le 6e niveau de la campagne de Halo 5 : Guardians.
Scénario[modifier]
Plan d'évacuation[modifier]
Osiris apparaît près de la station Meridian, sur une plateforme de téléportation rapportée par les mineurs durant l'excavation. Un Warthog de transport de Liang Dortmund s'éloigne de la ville fermée.
Spartan Edward Buck : On a rejoint la surface ?
Gouverneur Sloan (hauts-parleurs) : D'autres navettes sont prêtes, foncez à la zone d'évacuation et passez en orbite. Dépêchez-vous !
Spartane Holly Tanaka : Sloan a ordonné d'évacuer.
Spartane Olympia Vale : Il est au courant, mais comment ?
Edward Buck : Au courant de quoi ? Regardez, le gardien !
Le Gardien se déploie hors de terre.
Olympia Vale : Oh non…
Holly Tanaka : Merde, mais il va où ?
Vale : Le Major est dans ce truc.
Spartan Jameson Locke : Il nous faut un zinc.
Vale : Les autres colonies dont nous a parlé le capitaine Lasky… C'est ça qui leur est arrivé. Locke, cette colonie sera bientôt un immense cratère.
Tanaka : On peut pas prendre d'aéronef à ces gens.
Buck : Notre pélican dans l'ascenseur orbital, c'est ça la solution.
Vale : Les autres colonies… il y a d'autres gardiens.
Buck : Concentre-toi sur celui qui est juste sous notre nez, Vale.
Vale : Mais pourquoi celui-ci ? Pourquoi le Major est sur ce gardien ? Je crois que c'est le premier que Cortana ait volontairement activé.
Le Gardien est entièrement déployé et fait trembler le sol. En rebroussant chemin vers l'ascenseur orbital, Osiris rencontre des véhicules de Liang Dortmund.
Buck : On prend ces warthogs !
{Point de contrôle}
Plus loin, des Prométhéens attaquent les véhicules.
{Point de contrôle}
Sloan : Ici le gouverneur Sloan émettant sur toutes les fréquences. À tous les habitants, si vous êtes encore sur la planète, rendez-vous immédiatement à l'ascenseur orbital. Les dernières navettes vont bientôt partir. Avec ou sans vous.
Franco Dimezzo : Gouverneur Sloan, navette Bravo-Trois, parée au décollage. Attention, ils sont à nos trousses !
L'équipe atteint la rivière McCord. Le pont est touché mais encore praticable.
{Point de contrôle}
Le Gardien chante.
Tanaka : Le pélican est en haut de l'ascenseur, on se magne.
Buck : Il aurait pu être chanteur d'opéra, ce gardien.
Vale : On peut activer le pilote automatique, pour que le pélican vienne nous extraire ?
Franco Dimezzo : Mayday, mayday, on nous tire dessus ! Je suis touché !
Buck : Pas avec ces vaisseaux qui descendent tout ce qui bouge.
L'équipe atteint la station Meridian. L'entrée est bloquée par un Pélican écrasé.
{Point de contrôle}
Jameson Locke : Gouverneur Sloan, il nous faut un accès à l'ascenseur orbital.
Sloan : Ils se feraient massacrer.
Locke : Bien reçu, gouverneur. Osiris, nettoyez la zone pour qu'on puisse ouvrir ces portes.
Kyle Kingawa : Contrôle, je sais pas si ce zinc peut rejoindre l'orbite. On pourra pas décoller. Il faut trouver un autre moyen d'évacuer tous ces gens.
Sloan : Qu'est-ce qui vous prend si longtemps, Spartans ? Vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation. Je n'ouvrirai cette porte que quand la zone sera entièrement sécurisée.
Buck : On va bientôt pouvoir arrêter de lui faire des courbettes, non ?
Les derniers Prométhéens sont éliminés.
Ordinateur (hauts-parleurs) : Zone sécurisée. Déverrouillage en cours.
Locke : La porte de l'ascenseur s'ouvre.
Osiris pénètre dans l'ascenseur.
{Point de contrôle}
Sloan : Spartans, je dois avouer que je suis impressionné par votre ténacité.
Vale : Quand est-ce que Cortana vous a parlé du gardien ?
Sloan : Je ne… Très perspicace. Oui, c'est vrai. Elle m'a averti de ce qui allait se passer. Elle m'a autorisé à aider mon peuple à survivre. Un immense bouleversement arrive. Pour nous tous. Humains, mais aussi Entités. Elle prépare une nouvelle ère, et j'entends bien en faire partie.
Ordinateur (hauts-parleurs) : Ouverture des portes de fret en cours.
Sloan : Bien, je dois partir. Bonne chance à tous, et au revoir.
Une trahison soudaine mais inéluctable[modifier]
La porte vers la plateforme principale de l'ascenseur s'ouvre.
Buck : Ils bloquent l'accès au pélican.
Locke : Feu à volonté.
Les Spartans et les mineurs ouvrent le feu.
Locke : Tanaka, désactive la sécurité.
Tanaka : J'aimerais bien, mais c'est pas facile quand on se fait tirer dessus.
Buck : Défendez notre ingé pendant qu'elle travaille.
Les Prométhéens sont éliminés.
{Point de contrôle}
Locke : Zone sécurisée. Tanaka, comment on actionne l'ascenseur ?
Tanaka : Trouvez les commandes.
Vale : Elles doivent pas être loin.
Buck : Et si on faisait un scan ?
L'équipe utilise l'Artémis pour localiser les commandes et activer l'ascenseur.
Locke : C'est bon.
L'ascenseur démarre.
Buck : D'après Sloan, un bouleversement s'amorce et Cortana l'a contacté. Elle aussi est sur le gardien ?
Tanaka : C'est ce que le Major avait l'air de croire.
Buck : Alors si c'est bien le cas où vont-ils ?
Locke : On le saura une fois dans le pélican.
Vale : Je comprends que le Major ait transgressé les ordres pour trouver Cortana. Mais le reste de l'équipe bleue ? Ils ne la connaissaient pas.
Locke : Les membres de l'équipe bleue ont grandi ensemble au sein du programme Spartan-II Ils ont participé à plus d'opérations que n'importe quel autre escadron de l'UNSC.
Buck : Ils forment une famille.
Locke : Exactement.
Des Prométhéens se téléportent dans l'ascenseur.
Tanaka : Prométhéens en approche !
La première vague est éliminée.
{Point de contrôle}
Buck : Exactement comme la Nouvelle Alexandrie. On éventre la terre, on réveille quelque chose qui y dormait,[Note 1] tout ça pour quoi ? Pouvoir fuir ? Tout laisser derrière ?
Tanaka : Il y a une différence entre fuir, ou vivre et se battre un jour de plus.
Locke : Tanaka a raison. C'est quand elle est acculée que l'humanité a le plus de ressource. On est tenaces. On reconstruit autant de fois que c'est nécessaire.
D'autres Prométhéens apparaissent.
Buck : Encore des Prométhéens !
Les Prométhéens sont éliminés.
{Point de contrôle}
Evelyn Collins : Allô ? Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Je suis à la station Meridian. Il y a des morts partout. Le gouverneur Sloan n'est plus là. Je… S'il vous plaît ? Est-ce que je suis vraiment toute seule ici ?
Tanaka : Sloan est parti en abandonnant son peuple ?
Buck : Si c 'est vraiment Cortana qui a activé ce gardien, c'est plutôt elle la responsable.
Locke : On va découvrir ce qui s'est passé ici. Et on va s'assurer que les responsables répondent de leurs actes.
D'autres Prométhéens apparaissent.
Tanaka : Attention, d'autres Prométhéens !
Les Prométhéens sont éliminés.
Vale : Le gardien se remet à chanter !
Buck : Ça veut dire quoi ?
Tanaka : C'est peut-être une sorte de signal. Pour déclencher quelque chose.
Franco Dimezzo : Transport 3 au groupe, attention ! Ce truc commence à bouger ! Je sais pas ce qui se passe. Attendez, ça vient de s'arrêter… Bon sang ! Sortez de là !
Tanaka : À couvert !
Une vague d'énergie balaie l'ascenseur, qui s'arrête brutalement.
{Point de contrôle}
Locke : Tout le monde va bien ?
Vale : Il s'est passé quoi ?
Tanaka : Le frein électronique de l'ascenseur a évité le pire, mais pas pour longtemps.
Buck : Tu crois qu'on pourrait escalader la structure sans danger ?
Tanaka : En tout cas, si elle s'effondre, ce sera pas à cause des acrobaties des Spartans.
Locke : Fais un scan et trouve une sortie.
L'équipe utilise l'Artémis pour emprunter une porte de secours et rejoint l'extérieur de l'ascenseur. Le Gardien remplit le champ de vision.
{Point de contrôle}
Locke : Voilà le gardien. On continue vers le pélican.
Tanaka : Le pélican est à quelques superplateformes d'ici.
Buck : C'est loin, ça ?
Tanaka : C'est pas la porte à côté mais ça reste jouable.
Des Phaétons attaquent les Spartans.
Locke : Des phaétons nous allument ! Ne restez pas là !
Les Spartans détruisent les Phaétons et continuent d'escalader l'ascenseur. Le Gardien émet une nouvelle vague d'énergie.
Buck : Je suis pas sûr que cet échafaudage tienne longtemps le coup.
En montant, l'équipe affronte de nouveaux des soldats et les éliminent.
{Point de contrôle}
L'ascenseur subit une violente secousse.
Tanaka : Finalement ça va peut-être s'effondrer.
Locke : On a plus le choix. J'amène le pélican ici en pilote automatique.
Le Pélican confirme son approche.
Locke : Le pélican est juste là ! On embarque, les gars !
Une nouvelle onde de choc balaie l'ascenseur, étourdissant les Spartans.
Tanaka : Les ondes de choc se rapprochent. On dirait un compte à rebours.
Buck : Et qu'est-ce qui se passe quand ça arrive à zéro ?
Locke : Je veux pas rester là pour le savoir. Tous le monde à bord ! Maintenant !
Les Spartans sont à quelque mètres du Pélican quand la plateforme s'effondre. Tous réussissent à monter à bord avant qu'il ne tombe, Vale prenant les commandes, sauf Locke, qui saute en chute libre à sa suite et utilise ses propulseurs pour rejoindre la soute.
Locke : Vale !
Vale : Ça vient !
Vale s'installe aux commandes et fait remonter brusquement le Pélican pour sortir de l'atmosphère. Le Gardien ouvre une faille de sous-espace et l'emprunte, l'attraction de la faille démantelant l'ascenseur orbital.
Galerie[modifier]
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Notes[modifier]
- ↑ Le sens de la traduction diffère sensiblement de la VO, qui dit uniquement We claw our way out here, scratch a life out of the dirt…, traduisible par « On s'en sort tant bien que mal et on essaie de continuer sa vie… »
Niveaux de Halo 5 : Guardians
| |||||||||||||||||||
| Osiris • Équipe bleue • Vitrification • Station Meridian • Non confirmé • Évacuation • Réunion • Lames de Sanghelios • Alliance • Lignes ennemies • Avant la tempête • La bataille de Sunaion • Genesis • La rupture • Gardiens | |||||||||||||||||||