Différences entre les versions de « Connectivity »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''''Connectivity''''' est le quatrième poème du recueil [[Halo : Evolutions]]. Celui-ci décrit la connexion qui existe entre [[Cortana]] et [[John-117]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par Robogabo. | {{Modèle:Traduit}} | ||
'''''Connectivity''''' est le quatrième poème du recueil [[Halo : Evolutions]]. Celui-ci décrit la connexion qui existe entre [[Cortana]] et [[John-117]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Robogabo]]. | |||
==Version originale== | ==Version originale== | ||
<center> | <center> | ||
[[Fichier:Connectivity.jpg|right|470px]] | [[Fichier:EVO-Connectivity.jpg|right|470px]] | ||
''Theirs is a connection, | ''Theirs is a connection, | ||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
</center> | </center> | ||
==Traduction française== | ==Traduction française== | ||
Version actuelle datée du 19 mai 2020 à 20:19
Connectivity est le quatrième poème du recueil Halo : Evolutions. Celui-ci décrit la connexion qui existe entre Cortana et John-117. Il a été écrit par Jonathan Goff, et l'artwork a été réalisé par Robogabo.
Version originale[modifier]
Theirs is a connection,
deeper than circuitry
Beyond that of man and machine
deeper still;the electric flash of synapse
It is bound in destiny; fortified in trust
deeper than blood
greater than love
Theirs is a union
the "Demon" and the goddess
the warrior and the intellect
Built for destruction Created for war
To deliver peace; through force and fire
Against an enemy from beyond the stars
Advanced and devout
In their wake; only glass
and the echoed screams of the dying
Threatened by oblivion; Tested by the promise of eternity
Yet they remain;
these two as one
Somewhere, out amongst the vast cold of the universe proper
They journey forth, into the unknown
This princess, of light and reason
This weapon, of flesh and bone
Traduction française[modifier]
Cette connexion est leur
Plus profonde que les circuits
Au-delà de ce que l'homme et la machine
Ont de plus profond ; le flash électrique des synapses
Lié au destin ; grandit par la confiance
Plus profond que le sang
Plus grand que l'amour
Cette union est leur
Le "Démon" et la déesse
Le guerrier et l'intellect
Construit pour la destruction, créé pour la guerre
Afin de délivrer la paix ; à travers la force et le feu
Affrontant un ennemi de par-delà les étoiles
Avancé et dévoué
Dans leur marche ; où seuls le verre
Et les échos se répercutent à la mort
Menacé par l'oubli ; face à une promesse d'éternité
Ils continuent d'être encore ;
Les deux ne sont qu'un
Quelque part ; loin dans le froid immense de l'univers même
Ils voyagent de l'avant ; face à l'inconnu
La princesse de lumière et de raison
Le guerrier de chair et d'os
| Nouvelles : | |||||||||||||||||||
| Premier tome : Soma the Painter* • Pariah • Stomping on the Heels of a Fuss • Midnight in the Heart of Midlothian • Dirt • Headhunters • The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole | |||||||||||||||||||
| Deuxième tome : Blunt Instruments • The Mona Lisa • Palace Hotel • Human Weakness • Wages of Sin* • The Return • From the Office of Dr. William Arthur Iqbal | |||||||||||||||||||
| *Nouvelles ajoutées dans la deuxième édition | |||||||||||||||||||
| Poèmes : Beyond • Acheron-VII • Icon • Connectivity | |||||||||||||||||||
| Adaptations vidéo : | |||||||||||||||||||
| Midnight in the Heart of Midlothian • Headhunters • The Mona Lisa • The Return | |||||||||||||||||||