Différences entre les versions de « Bribes radio (Halo : Reach) »

• Bravo 001: Mayday, mayday! This is Bravo zero-zero-one, en route to your position. Do you have a visual on my aircraft, over?

• Golden Arrow: Bravo zero-zero-one, this is Golden Arrow. I do believe you were steering that bird in the wrong direction, over.

• Bravo 001: Negative, Golden Arrow - I'm flying blind! You need to point me in the direction of the LZ.

• Golden Arrow: You got it, Bravo zero-zero-one; happy to oblige. Link up with Uniform Delta one-zero-one-five-three-niner-niner-zero, heading south-southwest. Slips about one-zero-zero knots. Advise you head for the treetops and fly straight at Mount Törött. We got more of them problems of our own down here.

• Bravo 001: I say again: that's a negative, Golden Arrow. I've got high value assets in tow and strict orders to drop them directly on your location, my bird ain't going to hold together all way to the boneyard. Need an LZ clear, over.

• Golden Arrow: With respect, Bravo - unless you have a cartful of tac-nukes with my name on it, you don't have anything of value in that bird. Get your ass to evac.

• Bravo 001: All right, Golden Arrow. If I can't set her down, I'll just drop these big Spartans on your head, out.

• Golden Arrow: Well, why didn't you say so? Come down close to the tree line at 2.3 klicks west of your current position. That's where me and my boys are, over.

• Bravo 001: I'm gonna need that LZ cleared, Golden Arrow; I'm gonna be right on top of you in three mikes.

• Golden Arrow: Hell, I'm gonna clear you a spot myself, Bravo. Look for the trooper with big-ass grin on his face.

• Bravo 001: Roger that, I'll see you. Out.

[loops]

• Bravo 001 : Mayday, mayday ! Ici Bravo Zéro-Zéro-Un, en route vers votre position. Vous avez mon vaisseau en visuel ? À vous !

• Golden Arrow : Bravo Zéro-Zéro-Un, ici Golden Arrow. Il me semble que vous allez dans la mauvaise direction, à vous.

• Bravo 001 : Négatif, Golden Arrow, je pilote en aveugle. Orientez-moi vers la ZA !

• Golden Arrow : Reçu, Bravo Zéro-Zéro-Un, avec plaisir. Ralliez Uniform Delta Un-Zéro-Un-Cinq-Trois-Neuf-Neuf-Zéro, direction sud-sud-ouest. Laissez filer Un-Zéro-Zéro nœuds. Volez au ras des arbres et cap sur le Mont Törött. On a aussi nos problèmes, dans le coin.

• Bravo 001 : Je répète : négatif, Golden Arrow. J'ai une cargaison importante en soute et ordre strict de les déployer directement sur vous, mon vaisseau ne tiendra pas jusqu'au chantier de démolition. J'ai besoin d'une ZA, à vous.

• Golden Arrow : Sauf votre respect, Bravo, à moins que vous ayez une cargaison de bombes nucléaires tactiques à mon nom, vous n'avez rien d'utile à bord. Alors, grouillez-vous de vous barrer.

• Bravo 001 : D'accord, Golden Arrow. Si je ne peux pas me poser, je vais juste larguer ces Spartans sur vos gueules, terminé.

• Golden Arrow : Vous pouviez pas le dire plus tôt ? Approchez de la lisière à 2,3 klicks (km) à l'ouest de votre position. C'est là que les gars et moi nous planquons, à vous.

• Bravo 001 : J'aurais besoin d'une ZA totalement nette, Golden Arrow. Je serais sur vous dans trois mikes (mn).

• Golden Arrow : Je dégagerais un coin moi-même, Bravo. Cherchez le soldat avec un grand sourire.

• Bravo 001 : Reçu, à tout de suite. Terminé.

[Répété]

• Lieutenant Buckman: Gamma-One, Facility Alpha 412 is overrun, and I'm heading to your location with what's left of Gamma-Five, over.

• Chapman: Gamma-Five? damn, it's good to hear you. How many are you bringing? I thought bee-net said your house got knocked down.

• Buckman: Confirm. ODG-412 is slag. Lost all but fourteen able bodies. Making our way over in two 'Hogs and a radio van.

• Chapman: The more the merrier. Looks like we got makin's for a party. Some honest-to-god Spartans are ridin' up here with some boys from Third Mech as we speak.

• Buckman: Hate to break it to you, Gamma-One, but Covie's hit us with two divisions at Alpha-412. How many Spartans you got on approach?

• Chapman: Gamma-Five, say again? That was two divisions, over?

• Buckman: That's affirmative. We put a dent in 'em, but that's about it. The only reason I ain't one of them on the line with you right now is HighCom decided to drop every available asset right on top of 'em, and us. Over.

• Chapman: Well, I hope you're bringing extra ammo then, Gamma-Five.

• Buckman: All we could carry and then some. ETA twenty-five mikes, out.

• Lieutenant Buckman : Gamma-One, on a été débordés au centre Alpha 412, je me dirige vers votre position avec les survivants de Gamma-Five, à vous.

• Chapman : Gamma-Five ? Putain, c'est bon de vous entendre. Combien êtes-vous ? Le réseau de combat a dit que votre couverture avait été détruite.

• Buckman : Confirmé. ODG-412 est détruit. Tous morts sauf 14 gars. On arrive dans deux 'Hogs et un fourgon radio.

• Chapman : Plus on est de fous… On dirait qu'on se prépare pour une fête : quelques Spartans sont en route avec quelques gars de la Troisième mécanisée en ce moment même.

• Buckman : Désolé de vous décevoir, Gamma-One, mais les Covies nous ont fumés avec deux autres divisions à Alpha-412. Combien de Spartans en approche ?

• Chapman : Répétez, Gamma-Five ? Deux divisions ? À vous.

• Buckman : Affirmatif. On a fait ce qu'on a pu, mais ça s'est mal fini. Si je peux vous parler, c'est parce que HighCom a décidé de lâcher sur nous, et sur eux, tout ce qu'ils avaient en réserve. À vous.

• Chapman : Et bien, j'espère que apportez des munitions en plus, Gamma-Five.

• Buckman : Tout ce qu'on pouvait, et même plus. ETA vingt-cinq mikes (mn), terminé.

• Recon 43: Gamma-One Actual, this is Recon 43. We are in position, over.

• Lt. Jake Chapman: Recon 43, this is Gamma-One Actual. Gimme a radio check, over.

• Recon 43: (fading in) Got eyes on three Ghosts and twenty-four infantry. Typical scout detachment, please advise.

• Chapman: Recon 43, do not engage. Sit tight and keep your eyes and ears open. I say again: gimme a radio check, over.

• Recon 43: Gamma-One Actual, we do not read you, say again, we do not read you, over.

• Chapman: Recon 43, you are not cleared to engage. I say again, you are not cleared to engage!

• Chapman: Is there anyone else close to their grid? Dammit!

• Recon 43: Looks like we're on our own, boys. This is their eyes and ears, we flatten these guys and disengage. Tag your targets and get ready to go loud on my mark.

• Chapman: Recon 43, this is Gamma-One Actual. I say again: you are to stand down and withdraw immediately. Do not engage, over!

• Recon 43: Fire! That's it, make 'em count! (gunfire)

• Chapman: What do we have that we can send to support them? Dammit!

• Recon 43: Pull back, move and shoot, move and shoot! Where the hell did all these hostiles come from?

• Chapman: Tell Beta-Romeo Actual that the company we are expecting is going to be arriving a little sooner than we anticipated.

• Chapman: Recon 43, I say again: you are not cleared to engage! Stow your weapons, we are reading multiple inbound hostiles in your sector — you do not want their attention, over!

• Recon 43: Aw, damn! Tip of the spear, nothin' - it's the whole godforsaken fleet! Fire, fire, fire!

• Chapman: Recon 43, respond. Check in! I say again, Recon 43, do you read me? Dammit! Get Red Team up and running, high alert. We're about to have company.

[loops]

• Recon 43 : Leader Gamma-One, ici Recon 43. Nous sommes en position, à vous.

• Lt. Jake Chapman : Recon 43, ici Leader Gamma-One. Essai radio, à vous.

• Recon 43 : (fondu) Je vois trois Ghosts et vingt-quatre fantassins. Détachement de reconnaissance typique, quels sont les ordres ?

• Chapman : Recon 43, n'engagez pas l'ennemi. Ne bougez pas et gardez les yeux et les oreilles ouverts. Je répète : essai radio, à vous.

• Recon 43 : Leader Gamma-One, on ne vous reçoit pas, je répète, on ne vous reçoit pas, à vous.

• Chapman : Recon 43, vous n'avez pas l'autorisation d'engager, je répète, vous n'avez pas l'autorisation d'engager !

• Chapman : Il y a quelqu'un à portée de leur réseau ? Merde !

• Recon 43 : On dirait qu'on est seuls, les gars. Ces salauds sont leurs yeux et leurs oreilles, on les écrase et on se barre. Marquez vos cibles et préparez-vous à faire du bruit à mon signal.

• Chapman : Recon 43, ici Leader Gamma-One. Je répète : vous devez vous retirer immédiatement. N'engagez pas, à vous !

• Recon 43 : Feu ! C'est ça, faites-les danser ! (tirs)

• Chapman : Qu'est-ce qu'on peut leur envoyer en renfort ? Merde !

• Recon 43 : Retraite, bougez et tirez, bougez et tirez ! Merde, d'où viennent tous ces ennemis ?

• Chapman : Dites à Leader Beta-Romeo que la compagnie qu'on attend va arriver plus tôt que prévu.

• Chapman : Recon 43, je répète : vous n'avez pas l'autorisation d'engager ! Désengagez, de multiples ennemis arrivent dans votre secteur et vous ne voulez pas attirer leur attention, à vous !

• Recon 43 : La vache ! Fer de lance mon cul, c'est toute la putain de flotte ! Tirez, tirez, tirez !

• Chapman : Recon 43, répondez. À vous ! Je répète, Recon 43, vous me recevez ? Merde ! Prévenez la Red Team, alerte maximale. On va avoir de la compagnie.

[Répété]

• Beta-Red Actual: Gamma-One Actual, my team is in position. Get your people ready to move as soon as I give the signal, over.

• Chapman: With respect, Red - we might not be Spartans, but this is our home. My men will die here if I ask them to.

• Beta-Red Actual: I don't doubt that, Gamma-One Actual. Let's hope we won't need them to. Defensive perimeter online.

• Chapman: This is nuts. What in the hell are those autoturrets supposed to do against what they're bringin', over?

• Beta-Red Actual: Divide their attention.

• Beta-Red Actual: Visual! Thirty-two Wraiths moving with two-hundred sixty infantry at 200 meters, closing on our lines due west at six kilometers per hour. Beta-Red, hold position until I trigger primaries, then close on their front line as fast as you can.

• Chapman: Dammit, Red, I heard you Spartans were crazy. Gamma-Five: radio check, over.

• Buckman: Five by five, Gamma-One Actual. Drone's holding station at over ten thousand feet. We got eyes on the whole damn thing.

• Chapman: Those Spartans are crazy, they're gonna get us killed.

• Buckman: Holy (static)! You're ain't gonna believe this! Beta Red just punched right up into the guts of that Covie column! Ever see a Spartan go hand to hand with a Wraith? Unbelievable!

• Chapman: What are eleven Spartans gonna do against thirty thousand Covenant? They're dead men.

• Buckman: Can't argue that, but those Spartans just bought us some time - we might just make it outta this alive! Get ready to move, over!

• Chapman: (four beeps) That's the signal! Let's get the hell outta here.

[radio hiss, gunfire, explosions]

• Leader Beta-Red : Leader Gamma-One, mon équipe est en place. Tenez vos gars prêts à partir à mon signal, à vous.

• Chapman : Avec tout le respect, Red, on n'est pas des Spartans mais c'est notre patrie. Mes hommes sont prêts à mourir ici si je leur demande.

• Leader Beta-Red : Je n'en doute pas, Leader Gamma-One. Espérons que nous n'aurons pas besoin d'arriver à de telles extrémités. Périmètre défensif en ligne.

• Chapman : C'est de la folie. Est-ce que ces tourelles automatiques sont censées leur faire peur, avec tout leur matos ? À vous.

• Leader Beta-Red : Ça détournera leur attention.

• Leader Beta-Red : Visuel ! 32 Apparitions avec 260 unités d'infanterie à 200 mètres, en déplacement vers nos lignes ouest à 6 kilomètres-heure. Beta-Red, tenez vos positions jusqu'à ce que je déclenche les défenses primaires puis foncez sur leur ligne de front le plus vite possible.

• Chapman : Merde, Red, j'avais entendu dire que vous autres Spartans étaient fous à lier. Gamma-Five : essai radio, à vous.

• Buckman : 5 sur 5, Leader Gamma-One. Le drone stationne à 10 000 pieds. On a une belle vue sur tout le bordel.

• Chapman : Ces Spartans sont fous à lier, ils vont tous nous faire buter.

• Buckman : Bordel de (Parasites) ! Vous n'allez pas me croire ! Beta Red vient juste d'enfoncer l'avant-garde de la colonne Covenante ! Vous avez déjà vu un Spartan se faire une Apparition à mains nues ? Incroyable !

• Chapman : 11 Spartans contre une trentaine de milliers de Covenants ? Ils sont déjà morts.

• Buckman : C'est vrai, mais ils nous ont donné un temps précieux. On pourrait bien s'en sortir vivants ! Préparez-vous, à vous !

• Chapman : (quatre bips) C'est le signal ! On se barre, vite !

[crépitements, tirs, explosions]

• Chapman: Unknown station, this is Gamma-One Actual. Do you read, over?

• Iron Fist: Gamma-One Actual, this is Iron Fist. We read you. What is the current status of Facility Alpha-331?

• Chapman: Facility Alpha-331 is overrun and offline, defense grid at Uniform-Delta is running at starvation levels. If you're taking survivors, we've got a few.

• Iron Fist: Negative, Gamma. We are en route to support Beta-Red. Any word on their status?

• Chapman: None, over.

• Iron Fist: Acknowledged. There is a temp evac station 50 klicks west along your current vector at Uniform-Delta zero-zero-eight-niner-six-three-niner-eight-seven. I'll let them know you're coming.

• Chapman: Might want to tell them to pull up stakes. Beta-Red may be tough as hell, but I have no idea how long they'll be able to tie up two armor divisions.

• Iron Fist: Say again, Gamma, over?

• Chapman: I said Beta-Red may be tough as hell but - oh my god!

• Iron Fist: Gamma-One Actual, we lost you. Say again, over?

• Chapman: Iron Fist, This is Gamma-One Actual. Three Covenant cruisers just dropped out of cloud directly above us, holding at approximately twenty thousand feet, traveling due east at approximately three hundred knots - three-zero-zero knots!

• Iron Fist: Visual confirm, Gamma-One. They just passed within 50 meters of our bird.

• Iron Fist: Go NOA and punch it, there's still a chance we can pull Beta outta there.

• Chapman: Wait a minute, you're not thinking of heading into that mess, are you?

• Iron Fist: Godspeed, and see you on the other side, Gamma. Out.

[loops]

• Chapman : Station inconnue, ici Leader Gamma-One. Vous me recevez ? À vous.

• Iron Fist : Leader Gamma-One, ici Iron Fist. On vous reçoit. Quel est le statut du centre Alpha-331 ?

• Chapman : Le centre Alpha-331 est submergé et hors ligne, le réseau de défense Uniform-Delta est tombé. Si vous voulez les survivants, on en a quelques-uns.

• Iron Fist : Négatif, Gamma. On est en route pour aider Beta-Red. Vous connaissez leur statut ?

• Chapman : Rien, à vous.

• Iron Fist : Compris. Il y a une station d'évacuation temporaire à 50 klicks (km) à l'ouest de votre vecteur actuel à Uniform-Delta Zéro-Zéro-Huit-Neuf-Six-Trois-Neuf-Huit-Sept. Je leur fais savoir que vous arrivez.

• Chapman : Vous devriez plutôt leur dire de plier bagage et de se barrer. Beta-Red sont peut-être mastocs, mais je ne sais pas combien de temps ils pourront tenir face à deux divisions blindées.

• Iron Fist : Répétez, Gamma ? À vous.

• Chapman : Je disais que Beta-Red sont peut-être mastocs, mais– Oh mon dieu !

• Iron Fist : Leader Gamma-One, on vous a perdu. Répétez, à vous.

• Chapman : Iron Fist, ici Leader Gamma-One. Trois croiseurs covenants viennent de sortir des nuages juste au-dessus de nous, à environ 20 000 pieds, ils vont vers l'est à environ 300 nœuds, Trois-Zéro-Zéro nœuds !

• Iron Fist : Confirmation visuelle, Gamma-One. Ils viennent de passer à 50 mètres de notre vaisseau.

• Iron Fist : Ignorez-les et grouillez-vous, on a encore une chance de tirer Beta d'affaire.

• Chapman : Attendez, vous n'allez pas de demander de plonger au milieu de tout ce bordel ?

• Iron Fist : Bonne chance, on se voit de l'autre côté, Gamma. Terminé.

[répété]

• UNSC Majestic: Alpha 20, This is UNSC Majestic, two mikes out from window. Once we're on station you'll have us for all of three-zero seconds, over.

• Alpha-20: Acknowledged, Majestic. Stand by, we are waiting for the go/no-go on the shoot. Uploading telemetry on target.

• UNSC Majestic: Telemetry received, on standby.

• Alpha-20: CENTCOM, OWA is one mike three-zero seconds out from window, DD with five-zero one-hundred-sixty charlie mike, once on station we'll have three-zero seconds of trigger time, over.

• CENTCOM: Alpha-20, this is CENTCOM. Beta-Red is directly in the splash zone. Until we have visual confirmation of their status we are no-go, over.

• Alpha-20: CENTCOM, those cruisers are burning birds out to five-zero klicks; hell, they've hit civvy evac birds all the way out to CIS. Beta Red have gone above and beyond but there's no way out for them, they just bought us our window, now give me the go and I'll finish the job.

• CENTCOM: God help us… Go hot. Out.

• UNSC Majestic: (fading in) This is Majestic. Copy, Alpha, requesting go for shoot.

• Alpha-20: Affirmative, we are go on the shoot.

• UNSC Majestic: Acknowledge. Shoot is a go, out.

• UNSC Majestic: Six rounds, target number Kilo Tango 2005.

• Alpha-20: Copy, Majestic. Target number Kilo Tango 2005.

• UNSC Majestic: Shot, over.

• Alpha-20: Shot, out.

• UNSC Majestic: Splash, over.

• Alpha-20: Splash, out.

• UNSC Majestic: Rounds complete, over.

• Alpha-20: Rounds complete, out.

• Alpha-20: (fading in) Alpha-20 to Majestic, all three target vehicles neutralized. I don't even want to guess what happened below.

• UNSC Majestic: I copy, Alpha. End of mission, all three target vehicles neutralized. It's been fun, hope we get a chance to do it again. Out.

• Alpha-20: God willing. Out.

[loops]

• UNSC Majestic : Alpha 20, ici UNSC Majestic, à deux mikes (mn) de la fenêtre de tir. Une fois que nous serons sur place, on pourra vous assister pendant Trois-Zéro secondes, à vous.

• Alpha-20 : Compris, Majestic. On attend l'ordre de tirer. Je vous envoie la télémétrie de la cible.

• UNSC Majestic : Télémétrie reçue, en attente.

• Alpha-20 : CENTCOM, OWA est à Un mike (mn) Trois-Zéro secondes de la fenêtre, DD à Cinq-Zéro Un-cent-Soixante Charlie Mike, une fois sur place on aura Trois-zéro secondes pour tirer, à vous.

• CENTCOM : Alpha-20, ici CENTCOM. Beta-Red est en plein milieu de la zone de tir. Du moment qu'on a aucune confirmation visuelle de leur statut, n'engagez pas, à vous.

• Alpha-20 : CENTCOM, ces croiseurs tirent sur des vaisseaux jusqu'à Cinq-Zéro klicks (km) alentour. Oh merde, ils viennent de toucher un vaisseau d'évacuation civil, alors qu'il était au CIS. Beta Red a fait un bon boulot mais ne s'en tirera pas, ils nous ont juste donné du temps. Maintenant, donnez-moi l'autorisation d'engager et je terminerais ce boulot.

• CENTCOM : Que Dieu nous garde… Allez-y. À vous.

• UNSC Majestic : (fondu) Ici le Majestic. Répondez Alpha, demande autorisation de tirer.

• Alpha-20 : Affirmatif, autorisation de tirer.

• UNSC Majestic : Compris. Tir prêt, terminé.

• UNSC Majestic : Six charges, cible numéro Kilo Tango 2005.

• Alpha-20 : Reçu, Majestic. Cible numéro Kilo Tango 2005.

• UNSC Majestic : Feu, à vous.

• Alpha-20 : Feu, terminé.

• UNSC Majestic : Touché, à vous.

• Alpha-20 : Touché, terminé.

• UNSC Majestic : Objectif atteint, à vous.

• Alpha-20 : Objectif atteint, terminé.

• Alpha-20 : (fondu) Alpha-20 à Majestic, les trois véhicules cibles sont neutralisés. Je ne veux même pas savoir ce qu'il s'est passé là-dessous.

• UNSC Majestic : Reçu, Alpha. Fin de mission, les trois véhicules cibles sont neutralisés. C'était marrant, j'espère qu'on pourra se refaire ça un jour. Terminé.

• Alpha-20 : Si Dieu le veut. Terminé.

[répété]

• Chapman: Gamma-Five - holy crap, Buckman, d'you see that?

• Buckman: See it? Felt that in my damn chest. Whoever pulled that trigger wanted those sons-of-bitches dead.

• Chapman: Can't believe we just walked outta that crater. We gotta be the two luckiest bastards on this whole planet.

• Buckman: Luck ain't got nothing to do with it, Jake.

• Chapman: Think anybody could have survived that?

• Buckman: You mean Beta-Red? They say Spartans never die, but I don't think anything lived through that.

• Chapman: Damn, whole lotta real estate burning down there. Won't be much left once this is all said and done.

• Buckman: Here we are, hightailing it to anywhere else. Doesn't seem right.

• Chapman: Well, pretty soon won't be any place else to run to. What's next, Earth?

• Buckman: Jake, anyone tell you you talk too damn much?

• Chapman: All the time. What the hell else was there to do on Reach besides chase pioneer girls?

• Buckman: Now there's nothing. Now there's nothing at all. Five out.

[loops]

• Chapman: Gamma-Five– Oh merde, Buckman, vous avez vu ça ?

• Buckman: Si je l'ai vu ? Je l'ai senti jusque dans mes os ! Celui qui a pressé cette gâchette voulait vraiment voir ces bâtards morts.

• Chapman: Je n'arrive pas à croire qu'on vienne tout juste de sortir de ce cratère. On doit être les types les plus chanceux de toute la planète.

• Buckman: La chance n'a rien à voir avec ça, Jake.

• Chapman: Tu penses sincèrement que quelqu'un aurait pu survire à ça ?

• Buckman: Beta-Red, tu veux dire ? Ils disent que les Spartans ne meurent jamais, mais personne ne peut survivre à ça.

• Chapman: Wow, il n'y a plus rien qui ne soit pas carbonisé, là-bas. Il ne restera plus grand-chose quand tout sera fini.

• Buckman: Et nous voilà, en route pour… n'importe où ailleurs. Ça ne sent pas bon.

• Chapman: Il n'y aura bientôt plus d'endroit où fuir. Et c'est quoi la prochaine étape, la Terre ?

• Buckman: Jake, on t'a déjà dit que tu parlais trop ?

• Chapman: On me le dit tout le temps. Et puis y'avait quoi à faire sur Reach à part pour courir les jupons des filles de colons ?

• Buckman: Maintenant, il n'y a plus rien. Plus rien du tout. Five terminé.

[répété]

• [1]: I swear, you're pathological about entering places through the system.

• [2]: Ha ha ha.

• [1]: There's still three friendlies registering with the security system.

• [2]: Yeah. They got names?

• [1]: Kinda. Chump One, Chump Two, and Dr. Catherine Elizabeth Halsey, Ph.D.

• [2]: You got lifesigns, or…?

• [1]: I got a bunch of noise, is what I got.

• [2]: Yeah?

• [1]: What I don't have is her exiting through a secure checkpoint.

• [2]: So it may just be her badge, right?

• [1]: And if she's actually down there?

• [2]: She's either dead, or is refusing to leave her most recent pet project.

• [1]: I'm not carrying her narrow ass outta here.

• [2]: Neither am I. Either she's dead, and it ain't gonna matter. Or she's alive, and can't interfere with the op.

• [1]: Yeah?

• [2]: If she's alive, I say whoever finds her puts two in her head, then dumps the body in a rigid container of thermite 'nades and pulls the pin. See if they pull any recognizable teeth out of that mess.

• [1]: Harsh. We could just strap her to one of these Mike Foxtrot Delta Deltas.

• [2]: Sounds like we got a plan.

[loops]

• [1] : Franchement, c'est presque une pathologie pour toi d'entrer dans une pièce en passant par les conduits d'aération.

• [2] : Ha ha ha.

• [1] : Il y a encore trois alliés enregistrés par le système de sécurité.

• [2] : Ouais. On a leurs noms ?

• [1] : Ouaip. Crétin Un, Crétin Deux, et la Docteure Catherine Elizabeth Halsey.

• [2] : Des signes de vie… ?

• [1] : Juste quelques bruits.

• [2] : Mais encore ?

• [1] : Je n'ai aucune donnée concernant son éventuelle sortie via un point de passage sécurisé.

• [2] : Alors ça pourrait juste être son badge, pas vrai ?

• [1] : Et si elle était vraiment là-dessous ?

• [2] : Soit elle est morte, soit elle refuse de quitter son dernier précieux projet.

• [1] : Je ne me la trimballe pas jusqu'à la sortie.

• [2] : Pas envie non plus. Soit elle est morte, et ça n'a plus d'importance. Soit elle est en vie et ne doit pas intervenir dans l'opération.

• [1] : C'est-à-dire ?

• [2] : Si elle est vivante, celui qui la trouve lui colle deux balles dans la tête, met le corps dans un conteneur avec deux grenades thermites et tire la goupille. On verra s'ils peuvent tirer une seule dent reconnaissable après ça.

• [1] : Dur. On pourrait juste la ligoter à une de ces Mike Foxtrot Delta Deltas.

• [2] : Ça, c'est ce que j'appelle un plan.

[répété]

• [1]: Charlie Hotel!

• [2]: For Pete's sake.

• [1]: What?

• [2]: You really love the idea that you're deep in the cloak-and-dagger BS, don't you? This isn't a clandestine meeting, Joe, we're pulling everyone out because the planet is burning.

• [1]: Oh my god…

• [2]: If it'll help keep your mind off it, you can tell me what you've got.

• [1]: Halsey's new pet project, this new AI. It's a generational leap - I'm not even sure that's strong enough language.

• [2]: So it's a pretty big deal, huh? Any idea who the donor was?

• [1]: Just showed up one day. A couple months after one of the annexes in Omega Wing was quarantined. Is that cloak-and-dagger enough for ya?

• [2]: Ha ha.

• [1]: And typical of her work ethic, she's given total access to everything. It can bi-locate as well.

• [2]: What do you mean?

• [1]: It can be in multiple places at the same time. Maybe multi-locate would be a more accurate term.

• [2]: Like a waldo? What use is-

• [1]: No, as a duplicate - capable of independent action. I've never seen it work in concert with itself, so I'm not sure if there's some technical issue with that, or…

• [2]: So maybe a safety issue? Or, just, you never saw it happen.

• [1]: Technical issue. Something that would make doing it impossible. A safety issue wouldn't stop Halsey.

• [2]: Yeah, I guess not. You know what, let's get the hell outta here.

• [1]: Isn't that what we were doing?

• [2]: Sure, let's just keep moving.

[loops]

• [1] : Charlie Hotel !

• [2] : Putain…

• [1] : Quoi ?

• [2] : T'es vraiment à fond dans ton trip d'agent secret, hein ? C'est pas une réunion clandestine, Joe, on essaie juste de tirer tout le monde vivant de cette planète sur le point de cramer.

• [1] : Mon dieu…

• [2] : Si ça peut t'aider à te concentrer, dit moi ce que tu vois.

• [1] : Le nouveau projet d'Halsey, l'IA. C'est une vraie révolution technologique, et je pèse mes mots.

• [2] : Alors c'est un gros morceau ? On sait qui était le donneur ?

• [1] : Elle est juste apparue un jour. Quelques mois après qu'une annexe de l'aile Omega ait été mise en quarantaine. Ça fait assez agent secret pour toi ?

• [2] : Ha ha.

• [1] : Et comme d'habitude avec Halsey, elle a accès à tout. Elle peut même se dédoubler.

• [2] : Se quoi ?

• [1] : Être à plusieurs endroits à la fois en même temps. Multi-localisation est peut-être plus approprié.

• [2] : Comme un double télécommandé ? Pourquoi–

• [1] : Non, plutôt une réplique capable d'agir indépendamment. Je ne l'ai jamais vu travailler avec elle-même, et je ne suis pas sûr des conséquences techniques, ou…

• [2] : Alors un problème de sécurité ? Ou alors c'est juste que tu n'étais pas là quand ça arrivait.

• [1] : Problème technique. Quelque chose qui rendrait ça impossible. Un problème de sécurité n'arrêterait pas Halsey.

• [2] : J'imagine. Allez, on s'en va.

• [1] : Ce n'est pas ce qu'on fait ?

• [2] : Si, si, alors continuons.

[répété]

• ?: Charlie Alpha-Alpha, just let the wing dissipate.

• Charlie Alpha-Alpha: Well, any much longer and they're gonna burn it right to the ground!

• ?: Then make 'em work for it! But you push into that wash and it's guaranteed suicide.

• Charlie Alpha-Alpha: At this rate, we'll be lucky if we even get half of our people back to the Inner Colonies!

• ?: Delta-Romeo 230, you're clear all the way up for Superior Jump. Suggest you get your bearings and then go dark 'til you're 1,500 kilos out.

• ?: Charlie Alpha-Alpha, taxi to Runway 22. Hold short.

• Charlie Alpha-Alpha: Roger, taxi to Runway 22.

• ?: Charlie Alpha-Alpha, you are clear for take-off.

• Charlie Alpha-Alpha: Roger, clear for take-off.

• ?: We're not even gonna get 2% of the population off this rock.

• Charlie Alpha-Alpha: That's pretty bleak…

• ?: I've got a pretty good idea how this is gonna end, but I'm going out on my terms, not theirs.

• ?: Charlie Alpha-Alpha, you're clear all the way out. Go dark and fly visual 'til you are 1,500 kilos from Superior Tower. Godspeed.

[loops]

• ? : Charlie Alpha-Alpha, laissez ce courant se dissiper.

• Charlie Alpha-Alpha : Si on attend plus longtemps, ils nous abattront alors qu'on sera encore au sol !

• ? : Alors soyez une cible difficile ! Mais si vous décollez maintenant, vous courez au suicide.

• Charlie Alpha-Alpha : À ce rythme, on sera chanceux si on réussit à ramener la moitié de ces gens dans les colonies intérieures !

• ? : Delta-Romeo 230, la voie est libre jusqu'au Superior Jump. Je vous conseille de prendre vos repères et de voler tout éteint jusqu'à être à 1500 km d'ici.

• ? : Charlie Alpha-Alpha, allez à la piste 22. En attente.

• Charlie Alpha-Alpha : Roger, piste 22.

• ? : Charlie Alpha-Alpha, vous pouvez décoller.

• Charlie Alpha-Alpha : Roger, on peut décoller.

• ? : On ne réussira pas à sauver ne serait-ce que 2 % de la population de la planète…

• Charlie Alpha-Alpha : Vous êtes pessimiste.

• ? : Je pense savoir comment ça va se terminer, mais c'est moi qui décide comment je pars, pas eux.

• ? : Charlie Alpha-Alpha, chemin dégagé. Faites profil bas et naviguez à vue jusqu'à être à 1500 km de la Tour supérieure. Bonne chance.

[répété]

• [1]: I need to know where I can send these people to!

• [2]: You yelling in my ear isn't helping me find solutions any faster.

• [1]: The evac stations in Manassas and Ezhtergom are no longer responding. They haven't been for…

• [2]: (fading in) I'm doing what I can here… The closest evac station to you is - crap.

• [1]: What?

• [2]: Never mind, I'm looking for another one.

• [2]: Just, if you can, get your people into whatever vehicles you have over there, and…

• [1]: What are you talkin' about? (static) Whoa? What was-

• [2]: That was a shockwave. You should move all of your people and just start heading West as fast as you can. I'll keep looking for-

• [1]: This isn't a portable unit! I don't have any way to get back in contact with you.

• [2]: Look, I'm sending this over the IMF. It's the number to my personal chatter. Call me when you get everyone moving.

• [1]: Oh, God, thank you!

• [2]: It's not over yet. I still have to find you a way off this rock.

• [1]: Thank you, thank you!

• [1] : J'ai besoin de savoir où je peux envoyer ces gens !

• [2] : Me gueuler dans les oreilles ne m'aide pas à trouver des solutions plus rapidement.

• [1] : Les stations d'évacuations de Manassas et Ezhtergom ne répondent plus. Elles sont hors-ligne depuis…

• [2] : (apparition en fondu) Je fais ce que je peux ici… La station d'évacuation la plus proche de vous est – merde.

• [1] : Quoi ?

• [2] : Faites pas attention, j'en cherche une autre.

• [2] : Si vous le pouvez, faites monter les civils dans tous les véhicules dont vous disposez par ici, et…

• [1] : De quoi vous parlez ? (statique) Whoa ? Qu'est-ce que c'était-

• [2] : C'était une onde de choc. Vous devriez déplacer les civils et vous diriger vers l'ouest aussi vite que vous le pourrez. Je continuerai à chercher-

• [1] : Ce n'est pas une unité portable ! Je n'ai aucun moyen de rester en contact avec vous.

• [2] : Écoutez, j'envoie ça sur l'IMF. C'est le numéro de mon chatter. Appelez-moi quand tout le monde est en marche.

• [1] : Oh, mon Dieu, merci !

• [2] : Ce n'est pas encore terminé. Je dois toujours vous trouver un moyen de partir de cette planète.

• [1] : Merci, merci !

• Dragon X-ray: Blue Delta, this is Dragon X-ray. We are on the ground and three mikes out from the objective. Over.

• Blue-Delta: Dragon X-ray, be advised that you are the only UNSC ground asset in that grid.

• Dragon X-ray: Say again, Blue-Delta. We've got movement due east. That should be Strike Red, over.

• Blue-Delta: That's a negative, Dragon X-ray. I say again; be advised that you are the only UNSC asset in that area.

• Dragon X-ray: Roger, Blue-Delta. We're picking up that movement again due east. You got something to soften it up?

• Blue-Delta: You got a location, Dragon X-ray?

• Dragon X-ray: Grid as follows: Whiskey-Delta one-five-seven-four-one-seven-one-two, over.

• Blue-Delta: I copy: Whiskey-Delta one-five-seven-four-one-seven-one-two.

• Dragon X-ray: That is correct. Request immediate support from any assets on-station, over.

• Blue-Delta: Dragon X-ray, it looks like all I've got available at this time is the UNSC Aegis Fate.

• Dragon X-ray: Blue-Delta, is the Aegis Fate 'wet Navy'?

• Blue-Delta: Negative, Dragon. She's currently listed as an exo-asset; a frigate.

• Dragon X-ray: Whoa! We are less than a klick from the target area, Blue-Delta. We ain't that desperate for help.

• Blue-Delta: Understood, Dragon X-ray. Give 'em hell out there, and good luck.

• Dragon X-ray : Blue Delta, ici Dragon X-Ray. Nous sommes au sol et à 3 minutes de l'objectif, à vous.

• Blue-Delta : Dragon X-Ray, sachez que vous êtes la seule unité de l'UNSC sur le terrain dans cette zone.

• Dragon X-ray : Répétez, Blue-Delta. Nous avons du mouvement à l'est. Il se pourrait que ce soit Strike Red, terminé.

• Blue-Delta : Négatif, Dragon X-Ray. Je répète ; vous êtes la seule unité de l'UNSC sur le terrain dans cette zone.

• Dragon X-ray : Compris, Blue-Delta. Nous avons toujours du mouvement à l'est. Vous pouvez les pilonner ?

• Blue-Delta : Vous avez des coordonnées, Dragon X-Ray ?

• Dragon X-ray : Localisation : Whiskey-Delta un-cinq-sept-quatre-un-sept-un-deux, terminé.

• Blue-Delta : Compris : Whiskey-Delta un-cinq-sept-quatre-un-sept-un-deux.

• Dragon X-ray : C'est correct. Demande soutien immédiat de n'importe quelle unité sur le réseau, à vous.

• Blue-Delta : Dragon X-Ray, il semblerait que tout ce que j'ai de disponible pour le moment soit l'UNSC Aegis Fate.

• Dragon X-ray : Blue-Delta, l'Aegis Fate est de la Marine ?

• Blue-Delta : Négatif, Dragon. Elle est actuellement inscrite comme unité spatiale, une frégate.

• Dragon X-ray : Whoa ! Nous sommes à moins d'un kilomètre de la zone-cible, Blue-Delta. Nous n'avons pas besoin d'autant d'aide.

• Blue-Delta : Compris, Dragon X-Ray. Envoyez-les en enfer, et bonne chance.

• [1]: So, uh…

• [2]: Come on, spit it out.

• [1]: You, uh, got a zombie plan?

• [2]: Hell yeah.

• [1]: Yeah? Maybe we could exchange notes.

• [2]: Well, uh, I dunno man. Zombie plans are kinda…deeply personal things with me.

• [1]: Well, I'm just saying, it's just… I got all these things in my mind, you know, and getting 'em out in the open really helps reveal any flaws they might have.

• [2]: Makes sense.

• [1]: Okay.

• [2]: Huh. So, zombies can still hear and stuff, so that makes guns a weapon of last resort, right?

• [1]: Yeah, yeah. Guns all fire ammo, too.

• [2]: Exactly. So I was thinking that, hey, what is a weapon that'll keep them out of grabbing range, AND won't run out of ammo? A spear.

• [1]: Hold up.

• [2]: What?

• [1]: Now, see, this is workin' already.

• [2]: Huh?

• [1]: Spear! I thought so too at one time, but the possibility of getting it stuck in the brainpan of a walking corpse is very real.

• [2]: Oh yeah, you're right. Man, I hadn't thought about that. Well, uh…

• [1]: Ball-peen hammer.

• [2]: But, you'd have to get right up on top of the zombie to use it, man.

• [1]: Yeah, so if I'm the one running around killing zombies, man?

• [2]: What?

• [1]: A single charged blow to the head would drop most zombies. It'd work on cheetahs, too.

• [2]: What the… There aren't cheetahs on Reach. Anyway, we should probably be working the kinks out of our alien invasion plan first. Aliens are smarter, faster, and more technologically advanced than zombies. They're also here. Zombies, not so much.

• [1]: What I tell ya? Reach ain't no place for no self-respecting Marine to spend any amount of time.

• [2]: Hey, we ain't in the Autumn yet, pal.

[loops]

• [1] : Donc, euh…

• [2] : Allez, crache le morceau.

• [1] : Tu, euh, tu as un plan contre les zombies ?

• [2] : Bien sûr.

• [1] : Vraiment ? Peut-être qu'on pourrait échanger nos notes.

• [2] : Ben, euh, je sais pas mec. Les plans contre les zombies sont un peu du genre… profondément personnels.

• [1] : Ok, je disais juste, c'est simplement que… J'ai pas mal d'idées en tête, et tu sais, les faire sortir permettrait de déceler leurs défauts.

• [2] : Ça semble logique.

• [1] : D'accord.

• [2] : Mmh. Donc, les zombies peuvent toujours entendre, tout ça, donc ça fait des flingues des armes de dernier recourt, pas vrai?

• [1] : Ouais, ouais. Et en plus ça utilise des munitions.

• [2] : Exactement. Donc j'étais en train de penser que, hé, quelle arme pourrait nous maintenir hors de leur portée sans jamais tomber à court de munitions ? Une lance.

• [1] : Attend.

• [2] : Quoi ?

• [1] : En fait, regarde, ça fonctionne déjà.

• [2] : Hein ?

• [1] : Une lance ! Moi aussi je pensais que c'était une bonne idée, mais la possibilité de la coincer dans le crâne d'un cadavre ambulant est bien réelle.

• [2] : Oh ouais, t'as raison. Mec, j'avais pas pensé à ça. Bon, euh..

• [1] : Un marteau à bouts ronds.

• [2] : Mais, tu dois le lever au-dessus des zombies pour l'utiliser, mec.

• [1] : Ouais, mais si c'est moi qui prend les zombise en chasse, mec ?

• [2] : Quoi ?

• [1] : Un simple coup à la tête neutraliserait la plupart des zombies. Ça pourrait aussi marcher sur les guépards.

• [2] : Quoi… Y'a pas de guépards sur Reach. Bref, on devrait probablement travailler en priorité sur notre plan en cas d'invasion alien. Ils sont plus intelligents, plus rapides, et plus avancés technologiquement que les morts-vivants. Et en plus de ça, ils sont déjà là. On ne peut pas en dire autant des zombies.

• [1] : Qu'est-ce que je t'ai dit ? Reach n'est pas un endroit pour un Marine digne de ce nom.

• [2] : Hé, on n'est pas encore sur l'Autumn, mon pote.

[répété]

• [1]: Do you think the Army showing up in Pálháza is connected to the Visegrad hub going down?

• [2]: Well, newsfeed says it was Insurrectionists. But if you're going to make a statement, why hit a remote place like Visegrad?

• [1]: You think it was UNSC goons? Like, maybe they found out the URF was running a pirate station out of the Visegrad hub?

• [2]: If that was the case, why blame the outage on an Innie success? Why not apologize for a temporary outage and play up the futility of resistance?

• [1]: Well, what do you think it is, then? If it ain't the Innies, and the UNSC isn't spinning it…

• [2]: Nah, brother, don't even say it.

• [1]: I'm just saying we should be prepared for the worst, is all. We should—

• [2]: So you think the next logical step is Covenant invasion? Those guys blow up planets, not shut down local carrier hubs.

• [1]: Visegrad isn't just a local carrier hub, though. It's one of the three hubs that connects the northern Alföld with the main complex down south, and thus the rest of the colonies.

• [2]: Okay…

• [1]: I'm saying this is either a very ballsy and strategically-sound move on the Innies part, and we're in the middle of a coup d'etat…

• [2]: Or?

• [1]: Or the Covenant is here and it's already too late.

• [1] : Est-ce tu penses que l'unité de l'Armée arrivée à Pálháza est liée à la perte de l'avant-poste relais de Visegrád ?

• [2] : Ben les infos parlaient d'insurrectionnistes. Mais si tu veux mon avis, pourquoi attaquer un endroit reculé comme Visegrád ?

• [1] : Tu penses que c'était des agents de l'UNSC ? Genre, peut-être qu'ils ont découvert que le Front des rebelles unis dirigeait une station pirate grâce à l'avant-poste relais ?

• [2] : Si c'était le cas, alors pourquoi imputer la coupure de courant à un succès des rebelles ? Pourquoi ne pas plutôt s'excuser pour la gêne occasionnée et mettre en avant la futilité de la résistance ?

• [1] : Ben, qu'est-ce que tu penses que cela pourrait être, alors ? Si ce n'est pas la faute des rebelles et que l'UNSC n'y est pour rien…

• [2] : Nah, mon pote, n'y pense même pas.

• [1] : Je dis juste qu'on devrait se préparer au pire, c'est tout. On devrait–

• [2] : Donc tu penses que la prochaine étape logique c'est l'invasion covenante ? Ces gars détruisent les planètes, ils ne court-circuitent pas des stations de communications locales.

• [1] : Visegrád n'est pas seulement un avant-poste relais local. C'est une des trois stations qui connectent le nord d'Alföld avec le complexe principal au sud, et donc avec le reste des colonies.

• [2] : Ok…

• [1] : Je dis ça parce que c'est peut-être une tentative gonflée mais judicieuse des rebelles, et on serait du coup en plein milieu d'un coup d'État…

• [2] : Ou ?

• [1] : Ou alors les Covenants sont là et il est déjà trop tard.

• Revis: Just who in the hell made this thing, Lieutenant? Huh? Who?

• Lieutenant: Knowing who made it doesn't help us, Revis. We gotta figure out how they made it, and how it works.

• Revis: Well… Not us us, right?

• Lieutenant: Yeah, premo. Probably not us us.

• Revis: If we botch up everything in this place, hell, if we drove the whole damn thing back to Earth—

• Lieutenant: I never figured you for a pessimist, Revis. Money and time, that's all it'll take. Money and time.

• Revis: Money we got, but time is something we can't count on. Oh yeah, and brains might help too.

• Lieutenant: Don't worry, we got the brainpower.

• Revis: You figure the ONI eggheads are gonna be able to figure this all out? And enough for it to matter?

• Lieutenant: They gotta. If they can't, we're kinda screwed.

• Revis: (chuckles) Ha, and I'm the pessimist.

• Revis : Bordel, qui a fabriqué cette chose, lieutenant ? Hein ? Qui ?

• Lieutenant : Savoir qui l'a fabriquée ne nous aide pas, Revis. Nous devons découvrir comment ils l'ont fabriquée, et comment elle fonctionne.

• Revis : Enfin… Pas « nous » nous, pas vrai ?

• Lieutenant : Ouais. Probablement pas « nous » nous.

• Revis : Si on fait tout foirer ici, bordel, si on attire cette chose entière vers la Terre—

• Lieutenant : Je ne te pensais pas si pessimiste, Revis. De l'argent et du temps, ce tout ce que ça prendra. De l'argent et du temps.

• Revis : De l'argent on en a, mais le temps c'est pas quelque chose sur laquelle on peut compter. Et puis des cerveaux pourraient aider par la même occasion.

• Lieutenant : Ne t'inquiètes pas, on a des cerveaux à revendre.

• Revis : Vous pensez que les têtes d’œufs de l'ONI seront capables de comprendre tout ça ? Et assez pour que ça soit utile ?

• Lieutenant : Ils ont pas le choix. Si ce n'est pas le cas, on est baisés.

• Revis : (glousse) Ha, et je suis le pessimiste.

Well, cousins, the gig is finally up. As an indication of how serious this is, I'm broadcasting to you over an open, unencrypted channel.

When I'm done, I'm gonna loop it and split. There's no sense sticking around here yapping any longer than 'tis necessary.

I saw a for sale sign go up in the front yard of your dad's place, but your older brother didn't put it there. Some out-of-towners might have.

When there's nothing left to look forward to, there's nothing but absolute destruction. These folks don't do things by half-measures.

They aim to kill us all, burn our cities and leave Reach as one more burned-out rock spinning in the darkness.

And they're gonna do it too. Nothing you and me can do to stop them. They've done it plenty of times before.

They've bloodied our noses at Harvest, at Madrigal, at Miridem, but this time it's gonna cost them. This time they're gonna jerk back a bloody stump.

There's no two ways about this. It's gonna be a nightmare. The heavens are gonna burn, and the ground is going to tremble beneath our feet.

They're gonna rain death and destruction down on our heads, but we're not gonna give up a single damn inch of dirt without a fight.

And they're gonna get their full measure of nightmare, too. And when I see 'em, I'm gonna tell 'em - Welcome to the nightmare, you sons of bitches. Welcome to Reach.

[loops]

Cousin, c'est la fin. Vous vous rendez compte, j'en suis à émettre sur une fréquence non cryptée tellement c'est grave.

Quand j'aurai terminé, je laisserai ce message tourner et partirai. Pas la peine de rester là à monologuer plus longtemps que nécessaire.

J'ai vu un panneau « à vendre » dans le jardin de ton père, mais ce n'est pas ton grand frère qui l'a mis là. C'est des étrangers qui l'on fait.

Quand il n'y a plus de futur, la seule chose qu'on peut attendre c'est la destruction absolue. Ces gars-là ne font pas dans la demi-mesure.

Ils veulent tous nous tuer, brûler nos villes et faire de Reach un autre caillou brûlé tournoyant dans les ténèbres.

Et ils vont le faire, pour de vrai. Personne, ni moi ni toi, ne peuvent les en empêcher. Ils l'ont déjà fait plein de fois.

Ils nous ont mis une tannée à Harvest, à Madrigal, à Miridem, mais cette fois ils vont passer à la caisse. Cette fois, ils le sentiront passer autant que nous.

Y'a pas d'échappatoire. Ça va être l'enfer. Le paradis brûlera et la terre tremblera sous nos pieds.

Ils feront pleuvoir la mort et la destruction sur nos têtes, et pourtant on leur cèdera pas un centimètre de terrain sans combattre.

Eux aussi ils vont connaître l'enfer. Et quand je les verrai, je leur dirais : bienvenu en enfer, fils de putes. Bienvenue sur Reach.

[répété]

• [1]: Your head is that thing above your shoulders? I'm assuming you remembered to bring it along today.

• [2]: Yeah, yeah, yeah. What's the situation at the spook house?

• [1]: Your older brother's pals are back in town by the truck-load.

• [2]: *sigh* I didn't know he had so many friends.

• [1]: Well he does, but seeing how much he likes talking them up, you'd think he'd be more forthcoming with their actual numbers. What took you so long?

• [2]: I believe your older brother's been hittin' the bottle again.

• [1]: Why's that?

• [2]: He broke my cousin's radio and pulled the phone outta the wall.

• [1]: You know, I've been saying this for more than a year now: I get the feeling he's gonna chase dear old dad outta his own home again and slap together another spook house in the back yard.

• [2]: Dammit, he's been spending so much time with the Doc, it does seem like the perfect time for tricks and treats.

• [1]: Well I hope your cousin isn't going be too disappointed, but I have sneaking suspicion that Halloween may have to be postponed.

• [2]: Yeah, just so long as we don't have to cancel Christmas.

• [1] : C'est bien ta tête que t'as sur les épaules ? T'as pas oublié de l'amener aujourd'hui ?

• [2] : Ouais, ouais, ouais. Comment ça se passe au repaire ?

• [1] : Les copains de ton grand frère sont de retour en ville par palettes de trente.

• [2] : [soupir] Je ne savais pas qu'il avait autant d'amis.

• [1] : C'est le cas, mais vu comme il aime s'en vanter je me serais attendu à ce qu'il parle plus de leur nombre. Pourquoi t'es en retard ?

• [2] : J'ai l'impression que ton grand frère est proche de sa bouteille ses derniers temps.

• [1] : Pourquoi ?

• [2] : Il a massacré la radio de mon cousin et arraché le téléphone du mur.

• [1] : Ça fait plus d'un an que je le dis, tu sais : je pense que notre bon vieux père va se faire chasser de la maison encore une fois pour en fait un nouveau repaire.

• [2] : Putain, il passe tellement de temps avec le Doc qu'on dirait que Halloween approche.

• [1] : J'espère que ton cousin ne sera pas déçu, mais j'ai l'impression que Halloween va être reporté.

• [2] : Tant qu'on n'annule pas Noël.