Différences entre les versions de « Épilogue (niveau de Halo 2) »
m (Normalisation - Correction répliques) |
|||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
==Scénario== | ==Scénario== | ||
''( | ''(Miranda Keyes saute sur une plate-forme tournante, et évite d'autres plates-formes qui passent juste au-dessus d'elle, puis elle saute sur la plate-forme principale, et saisit l'Index. La salle envoie une puissante décharge énergique vers le centre du Halo afin d'éliminer le pré-rayon destructeur de l'anneau.)'' | ||
'' | ''(Miranda se tient devant une représentation holographique et Johnson arrive du niveau supérieur accroché à Guilty Spark et le lâche lorsqu'ils approchent du sol.)'' | ||
''' | '''[[CDR|Capitaine de frégate]] [[Miranda Keyes]]''' : C'est quoi ? | ||
''' | '''[[343 Guilty Spark]]''' : Une balise. | ||
''' | '''Miranda Keyes''' : Qui fait quoi ? | ||
''' | '''343 Guilty Spark''' : Communication à une vitesse supraluminique d'une fréquen- | ||
''' | '''Miranda Keyes''' : Communication avec quoi ? | ||
''' | '''343 Guilty Spark''' : Les autres installations. | ||
''' | '''Miranda Keyes''' : Montrez-moi. | ||
''' | '''343 Guilty Spark''' : Protocole de sécurité. En cas d'extinction intempestive, le système entier passe en phase d'éveil. Les autres plate-formes peuvent être activées à distance. | ||
''' | '''Miranda Keyes''' : Activées à distance ? D'ici ? | ||
''' | '''343 Guilty Spark''' : Allons soyez réaliste… | ||
'''Miranda Keyes | '''[[SgtMaj|Major]] [[Avery Johnson]]''' : Écoute, Clochette, commence pas… | ||
'''Miranda Keyes''' : Mais d'où alors ? D'où pourrions-nous activer les autres anneaux dans ce cas ? | |||
''(Spark marque un temps en regardant les deux humains.)'' | ''(Spark marque un temps en regardant les deux humains.)'' | ||
'''343 Guilty Spark | '''343 Guilty Spark''' : Mais… De l'Arche bien sûr. | ||
'''[[Thel 'Vadam]] | '''[[Thel 'Vadam]]''' : Oracle, où est cette Arche ? | ||
| Ligne 65 : | Ligne 67 : | ||
''(Le [[vaisseau-clé]] Forerunner réapparaît dans l'espace près de la Terre. L'amiral Hood se trouve à l'intérieur de la [[Le Caire (station orbitale)|station Le Caire]].)'' | ''(Le [[vaisseau-clé]] Forerunner réapparaît dans l'espace près de la Terre. L'amiral Terrence Hood se trouve à l'intérieur de la [[Le Caire (station orbitale)|station Le Caire]].)'' | ||
'''Marine | '''Marine''' : J'ai repéré un contact. Impossible de l'identifier. | ||
'''Amiral Hood | '''[[FADM|Amiral]] [[Terrence Hood]]''' : Il n'est pas des nôtres, descendez-le ! | ||
'''Major John-117 | '''[[MCPO|Major]] [[John-117]]''' : Ici Spartan-117, quelqu'un me reçoit ? Terminé. | ||
''' | '''Terrence Hood''' : ''(Au Marine)'' Isolez ce signal ! ''(Au Major)'' Major, pourriez-vous me dire ce que vous faites sur ce vaisseau ? | ||
'''John-117 | '''John-117''' : Monsieur, je faisais un peu de ménage.<ref group=Note>En VO, le Major dit ''Sir. Finishing this fight'', ce qui constituera la ''catchphrase'' de la promotion de [[Halo 3]] : ''Finish the Fight''.</ref> | ||
---- | ---- | ||
| Ligne 83 : | Ligne 85 : | ||
''(Suite au prologue, Thel 'Vadam est face à Jameson Locke.)'' | ''(Suite au prologue, Thel 'Vadam est face à Jameson Locke.)'' | ||
'''Sangheili (COM) | '''Sangheili''' ''(COM)'' : Arbiter, nous approchons de la cible. | ||
''('Vadam se tourne vers les Sangheilis majeurs.)'' | ''('Vadam se tourne vers les Sangheilis majeurs.)'' | ||
'''Thel 'Vadam | '''Thel 'Vadam''' : Préparez-vous ! | ||
''(Les Élites grognent et dégainent leurs fusils à plasma. Locke fait signe au Spartan-IV de faire face à la porte du [[Lich]]. 'Vadam et ses Élites se joignent à eux.)'' | ''(Les Élites grognent et dégainent leurs fusils à plasma. Locke fait signe au Spartan-IV de faire face à la porte du [[Lich]]. 'Vadam et ses Élites se joignent à eux.)'' | ||
'''Thel 'Vadam | '''Thel 'Vadam''' : Qui est-il pour vous, Spartan Locke ? | ||
'''[[Lieutenant Commander|Commandant]] [[Jameson Locke] | '''[[Lieutenant Commander|Commandant]] [[Jameson Locke]'''] : Je ne comprend pas votre question. | ||
'''Thel 'Vadam | '''Thel 'Vadam''' : Un-Un-Sept, le Major. Si ce n'est pas votre ami, c'est votre ennemi ? | ||
''(Locke se tourne vers 'Vadam.)'' | ''(Locke se tourne vers 'Vadam.)'' | ||
'''Jameson Locke | '''Jameson Locke''' : Il a déserté et l'UNSC veut le récupérer, je me charge de le ramener. | ||
''(Les deux interlocuteurs se retournent vers la porte.)'' | ''(Les deux interlocuteurs se retournent vers la porte.)'' | ||
'''Thel 'Vadam | '''Thel 'Vadam''' : J'admire votre sens du devoir, Spartan. | ||
''('Vadam, Locke et leurs forces respectives se préparant à lutter ensemble. La porte du Lich s'ouvre lentement.)'' | ''('Vadam, Locke et leurs forces respectives se préparant à lutter ensemble. La porte du Lich s'ouvre lentement.)'' | ||
'''Sangheili (COM) | '''Sangheili''' ''(COM)'' : Des forces covenantes en approche. | ||
'''Thel 'Vadam | '''Thel 'Vadam''' : Mais si il a tout quitté, c'est qu'il a ses raisons. | ||
'''Sangheili (COM) | '''Sangheili''' ''(COM)'' : Gloire à l'Arbiter ! | ||
'''Jameson Locke | '''Jameson Locke''' : J'en suis persuadé, Arbiter, et j'ai bien l'intention de lui demander. | ||
''(Locke arme son fusil de combat. La porte s'ouvre entièrement. Locke se met en joue et 'Vadam active son épée à énergie.)'' | ''(Locke arme son fusil de combat. La porte s'ouvre entièrement. Locke se met en joue et 'Vadam active son épée à énergie.)'' | ||
| Ligne 123 : | Ligne 125 : | ||
''(Une spore Parasite flotte dans l'air de Grande Bonté endommagée. Des tentacules Parasites retiennent la porte menant au [[sanctuaire des Hiérarques]].)'' | ''(Une spore Parasite flotte dans l'air de Grande Bonté endommagée. Des tentacules Parasites retiennent la porte menant au [[sanctuaire des Hiérarques]].)'' | ||
'''Fossoyeur''' : Cette tombe sera silencieuse… Et je m'en vais.<ref group=Note>La traduction fait ici un contresens : ''Silence fills the empty grave, now that I have gone'' se traduit par « Le silence remplit cette tombe maintenant que je suis parti ».</ref> Mais il reste tant de questions sans réponses. Vous me répondrez, n'est-ce pas ? | '''[[Fossoyeur (personnage)|Fossoyeur]]''' : Cette tombe sera silencieuse… Et je m'en vais.<ref group=Note>La traduction fait ici un contresens : ''Silence fills the empty grave, now that I have gone'' se traduit par « Le silence remplit cette tombe maintenant que je suis parti ».</ref> Mais il reste tant de questions sans réponses. Vous me répondrez, n'est-ce pas ? | ||
''(Des tentacules jaillissent du centre de la pièce et Cortana apparaît. Elle éloigne un tentacule de la main.)'' | ''(Des tentacules jaillissent du centre de la pièce et Cortana apparaît. Elle éloigne un tentacule de la main.)'' | ||
'''Cortana''' : OK… Tirez. | '''Cortana''' : OK… Tirez.<ref group=Note>Il s'agit d'une erreur de traduction : ''All right… Shoot !'' se traduit par « OK… Je vous écoute ». Cortana répond à la question du Fossoyeur.</ref> | ||
Version du 28 janvier 2016 à 22:35
_01.png)
L'Épilogue est la cinématique de fin de Halo 2. Elle se déroule juste après que Miranda Keyes ait arrêté la mise à feu du Halo Delta.
Scénario
(Miranda Keyes saute sur une plate-forme tournante, et évite d'autres plates-formes qui passent juste au-dessus d'elle, puis elle saute sur la plate-forme principale, et saisit l'Index. La salle envoie une puissante décharge énergique vers le centre du Halo afin d'éliminer le pré-rayon destructeur de l'anneau.)
(Miranda se tient devant une représentation holographique et Johnson arrive du niveau supérieur accroché à Guilty Spark et le lâche lorsqu'ils approchent du sol.)
Capitaine de frégate Miranda Keyes : C'est quoi ?
343 Guilty Spark : Une balise.
Miranda Keyes : Qui fait quoi ?
343 Guilty Spark : Communication à une vitesse supraluminique d'une fréquen-
Miranda Keyes : Communication avec quoi ?
343 Guilty Spark : Les autres installations.
Miranda Keyes : Montrez-moi.
343 Guilty Spark : Protocole de sécurité. En cas d'extinction intempestive, le système entier passe en phase d'éveil. Les autres plate-formes peuvent être activées à distance.
Miranda Keyes : Activées à distance ? D'ici ?
343 Guilty Spark : Allons soyez réaliste…
Major Avery Johnson : Écoute, Clochette, commence pas…
Miranda Keyes : Mais d'où alors ? D'où pourrions-nous activer les autres anneaux dans ce cas ?
(Spark marque un temps en regardant les deux humains.)
343 Guilty Spark : Mais… De l'Arche bien sûr.
Thel 'Vadam : Oracle, où est cette Arche ?
_02.png)
(Le vaisseau-clé Forerunner réapparaît dans l'espace près de la Terre. L'amiral Terrence Hood se trouve à l'intérieur de la station Le Caire.)
Marine : J'ai repéré un contact. Impossible de l'identifier.
Amiral Terrence Hood : Il n'est pas des nôtres, descendez-le !
Major John-117 : Ici Spartan-117, quelqu'un me reçoit ? Terminé.
Terrence Hood : (Au Marine) Isolez ce signal ! (Au Major) Major, pourriez-vous me dire ce que vous faites sur ce vaisseau ?
John-117 : Monsieur, je faisais un peu de ménage.[Note 1]
[Épilogue Anniversary : Ennemi ou Allié]
(Suite au prologue, Thel 'Vadam est face à Jameson Locke.)
Sangheili (COM) : Arbiter, nous approchons de la cible.
('Vadam se tourne vers les Sangheilis majeurs.)
Thel 'Vadam : Préparez-vous !
(Les Élites grognent et dégainent leurs fusils à plasma. Locke fait signe au Spartan-IV de faire face à la porte du Lich. 'Vadam et ses Élites se joignent à eux.)
Thel 'Vadam : Qui est-il pour vous, Spartan Locke ?
Commandant [[Jameson Locke]] : Je ne comprend pas votre question.
Thel 'Vadam : Un-Un-Sept, le Major. Si ce n'est pas votre ami, c'est votre ennemi ?
(Locke se tourne vers 'Vadam.)
Jameson Locke : Il a déserté et l'UNSC veut le récupérer, je me charge de le ramener.
(Les deux interlocuteurs se retournent vers la porte.)
Thel 'Vadam : J'admire votre sens du devoir, Spartan.
('Vadam, Locke et leurs forces respectives se préparant à lutter ensemble. La porte du Lich s'ouvre lentement.)
Sangheili (COM) : Des forces covenantes en approche.
Thel 'Vadam : Mais si il a tout quitté, c'est qu'il a ses raisons.
Sangheili (COM) : Gloire à l'Arbiter !
Jameson Locke : J'en suis persuadé, Arbiter, et j'ai bien l'intention de lui demander.
(Locke arme son fusil de combat. La porte s'ouvre entièrement. Locke se met en joue et 'Vadam active son épée à énergie.)
(Une spore Parasite flotte dans l'air de Grande Bonté endommagée. Des tentacules Parasites retiennent la porte menant au sanctuaire des Hiérarques.)
Fossoyeur : Cette tombe sera silencieuse… Et je m'en vais.[Note 2] Mais il reste tant de questions sans réponses. Vous me répondrez, n'est-ce pas ?
(Des tentacules jaillissent du centre de la pièce et Cortana apparaît. Elle éloigne un tentacule de la main.)
Cortana : OK… Tirez.[Note 3]
Galerie
Johnson, Miranda et Thel 'Vadam.
Séquence de tir de Halo.
Miranda Keyes sur le point de retirer l'Index.
Le vaisseau-clé Forerunner arrivant près de la Terre.
_01.jpg)
Notes
- ↑ En VO, le Major dit Sir. Finishing this fight, ce qui constituera la catchphrase de la promotion de Halo 3 : Finish the Fight.
- ↑ La traduction fait ici un contresens : Silence fills the empty grave, now that I have gone se traduit par « Le silence remplit cette tombe maintenant que je suis parti ».
- ↑ Il s'agit d'une erreur de traduction : All right… Shoot ! se traduit par « OK… Je vous écoute ». Cortana répond à la question du Fossoyeur.
Niveaux de Halo 2
| |||||||||||||||||||
| L'Hérétique* • Armurerie • Station Le Caire • Banlieue • Métropole • L'Arbiter • L'Oracle • Halo Delta • Regret • L'Icône sacrée • Zone de quarantaine • Le Fossoyeur • La révolte • Grande Bonté • Le Grand Voyage • Épilogue* | |||||||||||||||||||
| *Niveaux non-jouables. | |||||||||||||||||||
| Niveaux supprimés | |||||||||||||||||||
| Covenant Ship • Earth City • Alpha Moon • Forerunner Tank | |||||||||||||||||||