Hunt the Truth/Saison 2/00 VF

Un ralliement rebelle se termine en massacre, FERO est démasquée, et une nouvelle Traque de la Vérité commence.

(Une foule de rebelles applaudit)

FERO : C'est ce qu'ils font. Ils cachent leurs atrocités dans des mises en scènes élaborées. Ils dénaturent la vérité avec leurs flots de mensonges coordonnés.

ODST Grey : J'ai un visuel sur FERO.

FERO : Nous avons eu l'attention de chaque homme, et de chaque enfant de l'espace occupé, même les classes modérées des colonies intérieures ont commencé à se réveiller. Mais l'UEG est arrivé sur le réseau et leur a chanté une belle berceuse, remettant les masses dans leur sommeil, diffament ceux qui disent la vérité. C'est ce qui est arrivé à Benjamin Giraud.

Noah (par communication) : Combien ils sont en bas ?

Tully : Environ 130 ou 140 avec une demi-douzaine de VIP.

Wiley : Pour moi ça ressemble plus à une bande de sauvage.

Grey : Périmètre sécurisé monsieur.

Noah (par communication) : Reçu, maintenez vos positions.

FERO : Ils cherchent à convaincre le public que c'était Ben qui a allumé la mèche dans les colonies extérieures … mais cela fait des décennies que nous agonisons. Pas parce qu'un journaliste a pleuré à l'injustice, mais par ce que nos enfants souffrent. Nous avons offert nos ressources, nous avons salué leur drapeau, mais lorsque nous avons demandé de l'aide, personne n'est venu.

Tully : Wiley, à trois heures.

Wiley : Reçu.

FERO : Quand nos cités étaient submergées par l'insurrection, l'UEG a appelé la cavalerie, ils se sont appropriés nos maisons. Quand nos familles succombaient sous les attaques des vaisseaux Covenant, l'UEG, notre gouvernement, nous a juste regardé mourir planètes après planètes. Mais maintenant, ils clament que ce que nous avons enduré était une invention de Ben, que j'étais son invention ?

Foule d'insurrection : NON !

FERO : Non, ce n'était pas inventé, je suis née dans ces colonies et ce que nous avons enduré n'a pas été fabriqué, cela a été oublié dans les cendres et le verre que les Covenant ont laissé après leurs attaques. Nous avons survécu, et peu importe le nombre de mensonges qu'ils nous envoient, cette révolution qu'ils ont commencé, les idées que nous défendons, cela ne disparaîtra pas.

Wiley : Mec … Il y a des sauvages qui commencent à s'agiter

Noah (par communication) : Interrompez-le discours.

Wiley : Oh, L'ONI fait dans la charité maintenant les gars ?

Tully : La ferme Wiley.

Wiley : Oui monsieur.

Foule d'insurrection : Libérez Giraud ! Libérez Giraud !

FERO : Je vous entends. Et Ben aura l'amnistie qu'il mérite, mais pas avant que nous ayons la force de la lui donner. Nous devons envoyer un message à l'UEG. Un signe clair qui ...

Mutin 1 : Nous devons leur envoyer un missile nucléaire et vaporiser ces impérialistes. C'est ça le message que l'on doit envoyer !

Mutin 2 : Du feu au sang !

Mutin 1 : Du feu au sang !

FERO : Bombarder un centre de recrutement ou un bâtiment fédéral ne va pas faire libérer Benjamin Giraud. Cela fait des décennies que nous crions « du feu au sang ». Et depuis des décennies, le sang est le seul chose que nous ayons récolté. C'est ce qu'ils veulent. Une guerre ouverte. Quelque chose qu'ils savent qu'ils peuvent gagner.

Grey : Il y a du mouvement près de la raffinerie.

Tully: Bâtiment hors de porté. Restez concentré sur la cible.

FERO : A chaque fois que nous planifions une revanche, ils deviennent plus forts. Nous nous consumons dans les flammes tout en appelant ça une révolution ? Non. Il faut que cela soit une guerre d'idées, non pas motivée par le conflit mais portée par une prospérité économique, en construisant une force contre laquelle l'UEG n'aura d'autre choix que de négocier.

Mutin 1 : Ça fait des semaines que nous sommes assis là ! Il est temps de frapper !

FERO : Non, il est temps d'arrêter de jeter aveuglément nos fils et filles dans …

Mutin 2 : J'étais à Mamore avec le FLP en 2511.

FERO : Mamore ?

Mutin 2 : Et vous, vous étiez où hein ?

Grey : Je croyais qu'ils avaient tous été repérés ?

Mutin 2 : Vous n'étiez même pas née.

Wiley : Le gars est costaud.

Mutin 2 : Et maintenant vous vous tenez devant un groupe de véritables combattants de la vérité et vous nous parlez comme Sekibo ? C'est la seule mission suicide que je vous vois mener.

Bostwick : Vous devez vous replier.

Mutin 2 : Regardez-vous, gamine. Ce sont les adultes qui parlent maintenant.

Bostwick : J'ai dit repli.

FERO : Tout va bien Bostwick.

Wiley : Hey, on a un rebelle de la vielle école qui approche la cible. Le gars semble près à en découdre.

Tully : Équipe alpha, surveillez vos flancs.

Grey : Bien reçu

Noah (par communication) : Ok, on y va. Maintenant.

Tully : L'extraction commence dans 3... 2... 1...

(Un pélican atterrit. Les ODST sortent)

Tully : Go! Go, go, go, go, go!

(Les ODST attaquent la foule)

Bostwick : Embuscade ! Répliquez !

(Les ODST attrape FERO)

Bostwick : Ils ont FERO !

Grey : Cible sécurisée.

Tully : Reçu. Retournez au vaisseau.

(Les ODST se replient)

Tully : On est ok, en avant !

(Le pélican décole. Les ODSTs relâchent FERO)

FERO : Mais qu'es … lâchez moi !

Wiley : Whoa ! C'est quoi ce bordel ?

FERO : A qui appartient cette opération ? Hein ? Qui a autorisé ça ?!

Wiley : Whoa ! Du calme FERO !

FERO : Hey ! Je suis votre supérieur, caporal. Vous n'avez pas à m'appeler « FERO », pour vous c'est "Commandant Sankar" ok ? Et vous venez juste de rentrer toutes armes dehors dans une opération civile, espère d'idiot. Qui a autorisé ça ?

Wiley : Hey, je n'ai pas vu de civiles là bas. C'était juste une bande de rebelles pour moi.

FERO : Où est votre compagnie ? Vous êtes sur le sellette, je vous le garantis.

Wiley : Et bien bonne chance

FERO : Vous voulez faire un largage sans module soldat ? Hein ? Vous voulez afficher un K.I.A sur cette veste ?

Wiley : Oh. Vous allez tuer des marines maintenant ?

FERO : Vous savez, à cette hauteur, vous pourriez survivre. Ces rebelles pourraient envoyer à votre mère une pièce à la fois dans un paquet bien emballé.

Noah (par communication) : Maya …

Wiley : Mince, la puanteur des rebelles a affecté votre cerveau on dirait.

FERO : Ne me testez pas.

Noah (par communication) : MAYA !

FERO : Noah ?! Qu'est ce que c'était que ce bordel ?

Noah (par communication) : Maya ! Je t'expliquerai tout quand tu seras là. Est-ce que tu vas bien ?

FERO : Je … Non. Non. Je ne vais pas bien du tout. La moitié de ces gens étaient des civils et une bande de soldats tout équipé et sans neurones fonçant dans le tas, enfin …

(Le combat continue au sol)

FERO : Attends, il y a toujours une autre équipe au sol ?

Noah (par communication) : Oui, il y a une seconde équipe qui ...

FERO : Rappelle-les maintenant.

Noah (par communication) : Je ne peux pas. Ceci est toujours une opération active. L'équipe Bravo fait le nettoyage.

FERO : Ce n'est pas un nettoyage. C'est un massacre. Ça ressemble plus à une bande de fous de la gâchette tuant des civils. Rappelle le reste de ton équipe. Maintenant.

Noah (par communication) : Non ! Tu étais le seul atout à extraire.

FERO : A extraire pour quoi ? Qu'es ce qui se passe ? J'ai risqué ma couverture plus de fois que je ne peux m'en rappeler et je n'ai jamais eu plus qu'un murmure venant de toi ou du commandement depuis que j'ai mis la main sur Giraud. Je ...

Noah (par communication) : On devait te faire sortir. Ça vient de là haut et c'est arrivé vite.

FERO : Mais qu'est ce que le commandement fait ? Quand ils m'ont activé pour Giraud, l’intérêt était de créer plus de stabilité dans la région. Je pensais qu'ils avaient tout verrouillé maintenant.

Noah (par communication) : Ils l'ont fait.

FERO : Va dire ça à Petra Janeck. Après son dernier message, les gens sont toujours …

Noah (par communication) : Tu n'as pas entendu ? L'équipe de récupération l'a trouvée se cachant dans un cargo pour les colonies extérieures

(Noah lance un enregistrement de Petra)

Petra (enregistrement) : Que … Après quoi … Mon dieu, qu'est ce que je loupe … n'arrête pas ! N'arrête pas de regarder ! Il faut assembler les pièces entre elles avant qu'il ne soit trop tard

(L'enregistrement de Petra s'arrête)

FERO : Je ne peux… quoi ?

Noah (par communication) : Les choses changent à l'intérieur de l'ONI. Ce que tu as fait … tuer ces agents dans l'appartement de Ben ...

FERO : Je n'arrive pas à le croire …

Noah (par communication) : Je sais, écoute. Je sais.

FERO : La section trois m'a ordonné d'assassiner ces agents et maintenant ils me font porter le chapeau ?

Noah (par communication) : Ce n'est pas officiel. C'est une action politique. Quelqu'un essaie d’apaiser les esprits dans la chaîne de commandement.

FERO : Je me suis renseignée tu sais, sur ces deux agents.

Noah (par communication) : Pourquoi tu as fait ça ?

FERO : Le plus jeune avait une fille de trois ans … tu le savais ?

Noah (par communication) : Maya …

FERO : Il avait 27 ans, et l'autre était une année derrière moi à l’académie. Je les ai tués tous les deux … et pour quoi ?

Noah (par communication) : Maya … J'aimerai savoir comment rendre les choses plus simple pour toi. C'est juste que … J'ai essayé de faire ce que j'ai pu, mais même avec ça je n'ai pas pu te joindre. Il y a des questions …

FERO : Des questions ?

Noah (par communication) : Mshak Moradi … ton arme n'a jamais enregistré de tir pour cette mission. Le meurtre n'a jamais été enregistré. Est-ce qu'il ...

FERO : Ça ne l'a pas enregistré car je n'ai pas utilisé mon arme.

Noah (par communication) : Qu'es ce que tu veux dire ?

FERO : Je t'épargne les détails sanguinolents ok ?

Noah (par communication) : Tu n'avais pas le choix Maya

FERO : Je sais.

Noah (par communication) : Il était sur le point de faire tomber ta couverture. Si tu avais ...

FERO : Je sais. Ils m'écoutaient, Noah. Ils croyaient en moi, ou FERO … Ils voulaient une vie meilleure. Ils le voulaient vraiment, on ne leur a juste jamais montré comment y arriver.

Noah (par communication) : Crois-moi, je sais. Personne n'avait prédit ce que tu as été capable d'accomplir, mais ce qui importe c'est que …

FERO : Ça ne concerne pas ma mission, je sais.

Noah (par communication) : Oui.

FERO : Bien … Bon, nous allons avoir pas mal de travail pour récupérer ma couverture après cette blague d'extraction. Nous devons accéder au rapport de l'opération aussi vite que possible afin de …

Grey : Excusez moi monsieur, rapport des pertes prêt.

Noah (par communication) : Allez-y.

Grey : vingt six rebelles au tapis, deux VIP, quarante et un blessé.

FERO : Il faut que j'y retourne Noah.

Noah (par communication) : Et tu le feras, Maya. Mais pas encore. Ils t’emmènent à Midnight Facility.

Il y a quelque chose que l'ONI ne comprends pas à propos du coût humain. Peu être que les gens comprennent eux. En tant qu'individus ? Mais en tant que collectif, quand vous considérez les gens comme des nombres sur une liste. Comme des probabilités … Juste un facteur dans une plus grande équation … Qu'est ce qui se passe si vous perdez la vision d'ensemble … Ils … Ils simulent leur algorithmes complexes, mesurent les gains/bénéfices. Pour l'ONI, il ne s'agit que de 67 insurgés. Mais moi je sais à quoi leurs voix ressemblaient. Je sais pourquoi la moitié d'entre eux étaient là cette nuit, ce qu'ils voulaient pour leur vie. Sept personnes qui m'avaient juré allégeance, que je connaissais depuis des années, étaient mortes. J'avais perdu deux des meilleurs amis que je n'ai jamais eu en opération. Et en tant que personne qui avait juré de les protéger, je … je ne savais pas comment gérer ces pertes, mais ce qui me terrifiait le plus, c'était qu'après cinq années en tant que FERO, je n'avais aucune idée de ce que Maya était supposée penser à propos de tout ça.