Différences entre les versions de « Haut Prophète de la Vérité/Citations »

Bientôt le Grand Voyage commencera. Le poids de votre échec sera trop lourd pour emprunter la voie, et vous ne serez pas des nôtres…

Soon the Great Journey shall begin. But when it does, the weight of your heresy will stay your feet. And you shall be left behind.

Le Conseil a décidé de te pendre par les entrailles et d'exposer ta dépouille… Mais c'est à moi que revient l'honneur de décider du mode d'exécution.

The Council decided to have you hung by your entrails and your corpse paraded through the city. But ultimately, the terms of your execution are up to me.

– Je suis déjà mort.
– Effectivement.

– I am already dead.
– Indeed.

C'est ici que repose l'avant-garde du Grand Voyage. Chaque Arbiter, du premier au dernier, chacun né et consumé lors de crises extrêmes.

Here rests the vanguard of the Great Journey. Every Arbiter, from first to last. Each one created and consumed in times of extraordinary crisis.

Votre hâte a mis en péril la réalisation de l'Alliance et de notre grand projet. c'est grâce à Pitié et ses sages conseils si je ne vous adresse pas publiquement le plus profond mépris.

Your haste has jeopardized the fulfillment of our Covenant, threatened our grand design. That you shall be spared a public display of our contempt is thanks only to Mercy and his wise counsel.

J'admets que cette décision était brutale, mais les derniers événements ont démontré que les Élites ne pouvaient plus garantir notre sécurité.

Re-commissioning the guard was a radical step. But recent events have made it abundantly clear that the Elites can no longer guarantee our safety.

Créatures de l'Alliance, la voie est large et nous marcherons côte à côte.

Creatures of the Covenant: the path is broad, and we shall walk it side by side!

Vous n’êtes tous que de la vermine ! Regardez-vous. Vous avez peur. Qu’essayez-vous donc de faire ? Croyez-vous échapper au feu destructeur ? Votre monde sera carbonisé, anéanti. Aucun d’entre vous n’aura l’honneur de témoigner de notre passage, pas même votre Démon ! Ce sera l’apogée de notre Voyage. Car votre destruction est la volonté des dieux. Et moi… je suis leur instrument.

You are, all of you, vermin. Cowering in the dirt, thinking what, I wonder? That you might escape the coming fire? No. Your world will burn until its surface is but glass! And not even your Demon will live to creep, blackened from its hole to mar the reflection of our passage... the culmination of our Journey. For your destruction is the will of the gods! And I? I am their instrument!

–Je… Suis… Vérité ! La voix des Covenants…
–Cette voix n'a que trop crié !

–I...am...Truth! The voice of the Covenant!
–And so... you must be silenced.

Rien n'est plus fort que la foi des nouveaux convertis.

There is nothing stronger than the conviction of the newly converted.