Différences entre les versions de « Crédits de Halo Wars »

Version actuelle datée du 22 mai 2024 à 03:53

< Halo Wars

Générique[modifier]

Halo Wars Development Team

Design: David "Bigdog" Pottinger - Lead Designer; Graeme Devine - Lead Writer; Jerome K. Jones "Bugs911" - Assistant Lead; Tim Deen - Technical Lead; Jeff "Quasta" Brown; Ian M. Fischer; Joe "The SpecialEffectorizor" Gillum; Vance "Hammer" Hampton; Kevin "The Sheriff" Holme; Aaron Keppel; David "Learguy" Leary; Karen "Scout" McMullan; Sandy "Honcho" Petersen; Justin "Kingpin4life" Rouse
Art: Lance Hoke - Art Producer; Dave Kubalak - Art Director; Bart Tiongson - Concept Lead; Don Gagen - Skirmish Lead; Gene Kohler - Campaign Lead; Juan Martinez - Animation Lead; Scott Winsett - Technical Lead; Danny Beck; Matthew "DGigilo" Burke; David A. "Icarus" Cherry; Won "IWON" Choi; Brad Crow; Shannon Dees; Matthew Goldman; John Andy Gotcher "gatchaman73"; Bryan "bimbosoup" Hehmann; Dion "Pyxlwyz" Hopkins; Jonathan "Trip" Jacobson; Paul "Verbinator" Jaquays; Duncan McKissick; Jeffrey R. Miller; Chris "cMoF" Moffitt; Thonny S. Namuonglo "NEMO"; Marco Nelor (Volt); Pete Parisi; Chris "Ragnarawk82" Pineda (Volt); Jason Sallenbach; Duane "Saint" Santos; Adam C. Schimpf; Alexander G. Scott; Mark "M'Sync" Sinclair; Paul "sPankyAce" Slusser; Woody Smith; Nate Stefan; Charles Tinney; Chris Van Doren; Robert Walden; Phil Wohr
Programming: Angelo "Desperado" Laudon; Michael Bean; Tommy Bean; Eric "YoYo" Best; Michael W. Capps; Peter Chapman; Stephen Clayburn; Mike "Jimmay" Coker; John Evanson; Robert "Xemu" Fermier; Andrew "Xexyl" Foster; Duncan Grimshaw; Shawn "Last Call" Halwes; Marc Hanson; Billy Ethan Khan; Mike "Captain" Kidd; Stéphane Lebrun; Shawn "Strobe" Lohstroh; Doug "WickedSlug" Marien; Colt "MainRoach" McAnlis; Dusty "Dlangar" Monk; Justin Randall; Brad "Poacher" Robnett; Jeff "Drjest" Ruediger; Christ "Stark" Stark; Marcin "Laeus" Szymanski; Sergio Tacconi; Vijay "nozomiyume" Thakkar
Sound: Kevin "plaistow" McMullan - Audio Lead; J.D. Smith - Sound Design
Music: Stephen "Big Al" Rippy
Production: Chris "Scapegoater" Rippy - Lead Production; Bill "BillyJack" Jackson; Brian Lemon; Wallace H. Wachi, Jr.
XBox Live Team: Oscar "Yamrak" Santos; Ben "Solus" Donges; Mike "McGlu" McGlumphy; Randall "Homebrewer" Woodman
Balance Team: Nicolas "TheMoonGoat" Currie; Zeke Marks; Donnie "WaCkO" Thompson; Mike Wagner
Community Team: Robert "Paragon" Anderson; Duncan "Lethe" Stanley; Milo Philips-Brown (Volt)
Ensemble QA: David "MilkmanDan" Lewis; Capen "JarryRudd" Apple (Volt); Clare "Xosa" Braddy (Volt); Darby "I Hate Zane" Hadley (Volt); Justin "Tale" Hallmark (Volt); Todd "Abdullah" Ruediger (Volt); Zane "I Hate Darby" Sadler (Volt)
Management: Tony Allen Goodman "Good Bnny"; Ian M. Fischer; Lance Hoke; Patrick Hudson; Dave Kubalak; Angelo Laudon; Dave "Bigdog" Pottinger; Chris Rippy; David Rippy; Harter "HarterFaster" Ryan; Bruce C. "Blues_sherry" Shelley
Information Tech: Roy "Royster" Rabey; Jake "D_Dawg" Dotson; Dwayne Gravitt
Administration: Lizette Atkinson; Nique Gardner (Spherion); Crystal Newell (Spherion)

Microsoft Game Studios

Management: Shane Kim; Phil Spencer; Ken Lobb; Bonnie Ross-Ziegler; David C. Holmes
Production: Steve Schreck - Executive Producer; Jason Pace - Producer; Thomas Zucotti - Game Designer; Ben Cammarano - Art Director
Franchise Development and Licensing: Alicia Brattin - Franchise Development Manager; Alicia Hatch - Senior Franchise Development Manager; Dennis Ries - Senior Franchise Development Manager
Marketing & PR: Craig Davison - Marketing Director; Chris Lee - Group Product Manager; Jim Ying - Global Product Manager; Josh Kerwin - Global PR Manager
User Experience: Matt Whiting - Group User Experience Manager; Brent Metcalfe - Editor; UX Lead; Eric Nylund - Lead Writer; Brian Hunt - Writer; Chris Lassen - UX Print Design Lead; Rick Achberger - UX Print Designer (Aquent LLC); JoAnne Wiliams - UX Print Design Manager; Keith Cirillio - UX Content Publishing Manager

Additional Support: Colin Foran - Concept Artist; Mikey Wetzel - Programming; Matt Haigh - Programming; Tim Zmamenacek - Production; Brett Gow - Production
Localization: Ireland:; Mick Ivory - Engineering Lead; Declan Mac Hugh - Program Manager; Julien Chergui - Test Lead; John O'Sullivan - Test Manager; Steve Belton - Audio Lead; Lizzy Untermann - Translation Manager; Magali Lucchini - Translation Lead; Corinna Balkow - Documentation; Ben Cahill - User Experience Lead; Japan:; Masaki Akahame - Program Manager; Yuki Harima - Content Editor; Munetaka Fuse - Software Design Engineer; Atsushi Horiuchi - Software Design Engineer; Hiroshi Hosoda - Software Design Engineer; Ryosuke Kimura - Technical Contents Evaluator; Sachiko Nagasawa - Software Development Engineer in Test; Go Komatsu - Software Development Engineer in Test; Masao Okamoto - Tester; Naoki Shigemori - Tester; Norhiro Sato - Software Test Assistant; China:; Tom Tang - Program Manager; Free Zhai (ArtM) - Localization Program Manager; Dean Wang - Test Lead; Tao Lin (ArtM) - Tester; Xingzhi Guan (BeyondSoft) - Tester; Korea:; Sang Jin Kang - Program Manager; Young Jin Park - Localization Project Manager; Sang Min Park - Tester; Young Hoon Shim - Reviewer; Taiwan:; Cheng-Te Tony Lin - Program Manager; Kay Wang - Localization Project Manager; Wen-Chin Deng - Test Lead; Aha Chiu - Tester; Vincent Tsai - Tester; Joey Chen - Tester
User Research: Philip Howe - Project Lead; Randy Pagulayan - Manager; Chuck Harrison - Lead; Bruce Phillips - Engineer; John Hopson - Engineer; Steve Mathiesen - Engineer

Games Test Organization (GTO)

Management: Greg B. Jones - Group Test Manager; Terri Ramsey - Business Administrator; Fred Norton - Test Manager; Daland Davis - Test Manager
Project Test Team: Kevin Verboort - Project Test Lead; Kevin Bowen - Tools/Automation Lead; Brian Trevethan; David Rieman; Jeffrey Stephens; John Mogensen; Rahsaan Shareef; Steve Alliston; Maurice Campbell (Volt); Cody Roesch (Excell Data Corporation); Chris King; Paul Grimes; Ryan Hylland; Brad Catlin; Brian Fetty (Excell Data Corporation); Philip Zahoruyko (Excell Data Corporation)
Reserves Test Team: Natahri Felton - Reserves Test Manager; Joe Djorgee - Reserves Test Lead; Adam Smith (Volt); Allison Burkley (Excell Data Corporation); Bryan Decann (Volt); Bryan Link (Excell Data Corporation); Benn Harrison (Excell Data Corporation); Casey Leim (Volt); Chad Hale (Volt); Craig Swanson (Volt); Dave Unger (Volt); Derek Shefveland (Excell Data Corporation); Evan Query (Volt); Jai Salzwedel (Excell Data Corporation); Joe Belousek (Volt); Jordache Perozzo (Excell Data Corporation); Jordan Mullen (Volt); Josh Widman (Excell Data Corporation); Joshua McDonald (Volt); Kris Sietten (Volt); Mallory McCorkie (Volt); Mark McClarin (Volt); Matthew Hunziker (Volt); Matthew Moore (Volt); Mike Bottemiller (Volt); Michael Elisenbrey (Volt); Paul Morris (Volt); Randall Lutcavich (Excell Data Corporation); Schuyler Ko (Volt); Shaleigh Diaz-Ryder (Volt); Stephanei Mock (Volt); Steven Liu (Excell Data Corporation); Tyler Wolfe (Excell Data Corporation); Trayce Luxtrum (Volt); Mark McAllister; Bob Mowery (Excell Data Corporation); Jeremy Powers (Volt); Brian Sturm (Volt); Jared Smith (Volt); Kerry McCoy (Volt); Ryan Atwater (Volt); Andrew Warthen (Volt); Chris Chappell (Excell Data Corporation); Ja'min Wilmey (Excell Data Corporation); Jared Morgan (Aditi); Matthew Nomura (Excell Data Corporation); Ray Chow (Volt); Sarah Bowman (Volt); Shaun Martin (Volt); Yosuke Ikeda (Excell Data Corporation); Chris Mathews (Excell Data Corporation); Shohn McCarter (Excell Data Corporation); David Foster (Volt) - Reserves Support; Mitch Sullivan-Biermoth (Excell Data Corporation) - Reserves Support
Multiplayer Lab: TJ Duez - Multiplayer Lab Lead; Jeremy Silvis (Excell Data Corporation); Peter Tran (Volt Computer Services); Dylan P0wer (Aditi); Tim Kerns (Hewlett-Packard) - Lab Support; Chase Dahl (Hewlett-Packard) - Lab Support

Ensemble Studios

Design: Greg Street; Karen Swanson; Kevin White
Art: Marc Holmes; Paul Lasalle (Volt); Jason Merch; Josh Powers (Volt); Patrick Thomas; Paul Warzecha
Programming: David Bettner; Paul Bettner
Production: Timothy R Ruessler
Live Team: Graham "Thunder" Somers
Balance Team: Brian Dellinger

Music: Original music by Stephen "Big Al" Rippy; Performed by FILMharmonic Orchestra and Choir; Adam Kiemens: Conductor; Stanislav Mistr: Choir Master; Stan LePard: Orchestrations; Recorded at CNSO Studio No. 1 (Prague, CZ); Sound Engineer: Jan Kotzmann; Assistant Engineer: Cenda Kotzmann; Assistant Engineer: Roman Skienar; Mustic Contractor and Sessions Organizer: Peter Pycha; Studio X (Seattle, WA); Engineer, Mixing: Reed Ruddy; Assistant Engineer, Nuance Manager: Josh Evans; Assistant Engineer: Mike Kutchman; Additional recording and production at:; Ensemble Studios (Dallas, TX); Big Al Productions Studios (McKinney, TX); Soundlab (Redmond, WA); Center of the Universe (Allen, TX); Sountrack available on Sumthing Else Music Works; Voice Over Recording & Editorial by Soundelux Design Music Group; Executive Creative Director: Scott Martin Gershin; Voice Over Business Manager: William "Chip" Beaman; Voice Over Coordinator: Erica Mehallo; Voice Over Director: Amanda Wyatt; Voice Over Recording Engineer: Justin Langley; Voice Over Editors: Chad Bedell, Brad Beaumont, Mark Camperell, Patrick Ginn, Dutch Hill, Bob Rankin, Clint Richardson; Asset Management: Elliot Connors, Charlie Gondak; Production Assistans: Alex Johnson, Patrick Welse; Additional Voice Over Recording by POP Sound; ADR Mixer: Michael Miller; ADR Recordist: Courtney Bishop; Susie Boyajan: Executive Producer

Blur Studio

CG Supervisors: Dave Wilson; Heikl Anttila
Animation Supervisors: Peter Starostin; Davy Sabbe
Creative Director: Tim Miller
Producer: Mandy Slim
Executive Producer: Al Shier
FX Supervisors: Kirby Miller; Brandon Riza
Layout Supervisor: David Nibbellin
Sequence Leads: Kris Kaufman; Barrett Meeker; Corey Butler; Kevin Margo; Tim Jones; Daniel Trbovic
Production Coordinator: Patrick Killik
Layout: Franck Balson; Nick Whitmire
Modeling: Shaun Absher; Leandro Amaral; Alessandro Baldasseroni; Toni Bratincevic; Corey Butler; Darren Butler; Luis Calero; Zack Cork; Marek Denko; Chris Grim; Jinho Jang; Jaime Jasso; Sze Jones; Tim Jones; Ian Joyner; Kris Kaufman; James Ku; Alex Litchinko; Kevin Margo; Barrett Meeker; Jeremy Strong; Daniel Trbovic
Rigging: Emoch Ihde; Michael Stieber
Facial Animation Supervisor: Bryan Hillestad
Face Robot Rigging: Brian Whitmire
Animation: Ander Berstrom; Joseph Chong; Bryan Hillestad; Jeremiah Izzard; Eddie Kim; Michael Loeck; Nick Maw-Naing; Derek Raymond; Emil Simeonov; Rini Sugianto; William Vanoost; August Wartenberg; Brian Whitmire; Nick Whitmire; Jeff Wilson
Hair and Clothing Simulation: Becca Baldwin; Jon Jordan
Lighting and Compositing: Leandro Amarai; Christ Bedrosian; Toni Bratincevic; Darren Butler; Jaime Jasso; Greg Kegel; Patrick Killik; Jan Major; Laurent Pieriot; Brian Prince; Fabio Stabel; Olivier Vernay-Kim; Dan Woj
FX: Craig Brown; Ian Farnsworth; Seung Jae Lee; Andrew Meinychuk-Oseen; Mark Theriault; Brandon Young
Mocap Prep and Clean-up: Ryan Girard
Technical and QC Supervisors: Shaun Absher; Steven Caron; Ben Durkin; Sze Jones; Michael Stieber
Concept Design: Hugo Martin; Sean McNally; Francisco Ruiz Velasco; Chuck Wojtkiewicz
Matte Painters: Jaime Jasso; Hugo Martin
Production Assistant: Amanda Powell
Tools and Scripts: Karl "Krash" Goldshmidt; Eric Hulser; Remi McGill
Programming and Systems Administration: Duane Powell; Jeremy Donahue; Paul Huang; Matt Newell; Abe Shelton
Sound Design and 5.1 Mix: Gary Zacuto; Christ Trent; Peter Cole; Brook Fraser; Shoreline Studios

Distribution[modifier]

Personnage(s)	Voix originale^[1]	Voix française^[2]	Motion Capture
Cutter	Gregg Berger	Bernard Lanneau
Serina	Courtenay Taylor	Catherine Privat
Alice-130 Mère d'Adam	Leigh-Allyn Baker	Catherine Privat
Jerome-092	Gideon Emery (principale) Crispin Freeman (In-Game)	Patrice Baudrier
Anders	Kim Mai Guest	Yumi Fujimori
Forge	Nolan North	Thierry Desroses
Arbiter	David Sobolov	Jean-Yves Chilot
Prophet of Regret	Robin Atkin Downes	Jean-Loup Horwitz
Brute Chieftain	Marc Worden	Patrice Baudrier
Covenant Minister	Peter Reneday
Bravo 29		Catherine Privat
Annonceur du jeu	Douglas Rye
Additionnelles	Peter Jessop Jimmie Wood Kevin Killebrew Sean Donnellan Gary Anthony Williams Brian Bloom Eric Passoja Courtenay Taylor Marc Worden Peter Reneday Douglas Rye Nolan North David Sobolov Gregg Berger Brad Hawkins Mike McFarland Phil Parsons		Gavin Carlton Steve Gibbons Heather McKenney Paul Barthdmsew Chris Bedrosian Vanessa Vander Pluym Derron Ross

Unité(s)	Voix française	Voix originale
Instructeur du tutoriel	Marc Bretonnière	Christopher Sabat
Covenant Coach	Bernard Lanneau
Élite	Antoine Tomé	Travis Willingham (Elite honor guard unit)
Brute	Thierry Mercier
Grognard	Emmanuel Garijo, Laurent Morteau	Adam Paul, Gideon Emery (suicide grunt), Sonny Strait (grunt squad unit)
UNSC Coach	Martine Guillaud
Marines	Patrice Baudrier, Thierry Desroses, Cédric Dumond, Vincent Ropion, Marc Bretonnière	Andrew Kishino, Jonathan Lipow
Spartan Team	Yumi Fujimori
Spartans	Patrice Baudrier Laurent Morteau, Thierry Buisson, Cédric Dumond, Vincent Ropion
Charlie Platoon	Thierry Mercier
Team India	Emmanuel Garijo
ODST	Thierry Buisson, Thierry Mercier, Vincent Ropion, Antoine Tomé
Alpha Platoon, Policier arcadien	Olivier Jankovic
Bravo Platoon, Officier Spirit, Team Echo	Cédric Dumond	Robin Atkin Downes (Spirit Officer)
Flamethrower Infantry Unit		Cam Clarke
Panicked Mob		Kim Mai Guest, Robin Atkin Downes

Véhicule(s)	Voix française	Voix originale
Apparition	Patrice Baudrier
Banshee, Ghost, Sparrowhawk, Rhino	Thierry Desroses	Perry Brown (Banshee)
Chopper, Scorpion	Laurent Morteau	Bob Carter (Chopper)
Cobra, Vautour	Emmanuel Garijo	Andrew Kishino & Braden Lynch (Vautour)
Cyclope	Jean-Yves Chilot
Éléphant, Scarab, Sentinel IA, Wolverine	Thierry Mercier	Perry Brown (Scarab), Andrew Kishino (Wolverine)
Grizzly, Vampire	Antoine Tomé	Perry Brown (Vampire)
Gremlin	Bernard Lanneau
Hornet	Marc Bretonnière	Mark Stoddard
Locust	Thierry Buisson
Pélican	Catherine Privat
Pillar of Autumn	Yumi Fujimori
Warthog	Cédric Dumond	Andrew Kishino
Falcon		Jonathan Lipow

Voix originales
Gregg Berger
Courtenay Taylor
Kim Mai Guest
Nolan North
Leigh-Allyn Baker
David Sobolov
Robin Atkin Downes
Gideon Emery
Braden Lynch
Travis Willingham

Voix française
Bernard Lanneau
Catherine Privat
Yumi Fujimori
Thierry Desroses
Jean-Yves Chilot
Jean-Loup Horwitz
Emmanuel Garijo
Vincent Ropion
Patrice Baudrier
Thierry Mercier
Laurent Morteau
Martine Guillaud
Marc Bretonnière
Antoine Tomé
Olivier Jankovic

Source[modifier]

[1] Données complémentaires sur IMDb - Halo Wars : Full Cast & Crew

[2] 21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe

[1]

[2]

Rechercher

Rechercher

Différences entre les versions de « Crédits de Halo Wars »

Version actuelle datée du 22 mai 2024 à 03:53

Générique[modifier]

Distribution[modifier]

Source[modifier]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-==Doublage==
+<div id="contentSub"><span class="subpages">< [[Halo Wars]]</span></div>
-*Cutter : Gregg Berger
-*Serina : Courtney Taylor
-*Anders : Kim Mai Guest
-*Forge : Nolan North
-*L'Arbiter : David Sobolov
-*Chef Brute : Marc Worden
-*Regret : Robin Atkin Downes
-*Présentateur : Douglas Rye
+==Générique==
+{{colonnes|;<big>Halo Wars Development Team</big>
-{{tocomplete}}
+;Design
-[[Catégorie:Halo Wars]]
+:David "Bigdog" Pottinger - Lead Designer
+:Graeme Devine - Lead Writer
+:Jerome K. Jones "Bugs911" - Assistant Lead
+:Tim Deen  - Technical Lead
+:Jeff "Quasta" Brown
+:Ian M. Fischer
+:Joe "The SpecialEffectorizor" Gillum
+:Vance "Hammer" Hampton
+:Kevin "The Sheriff" Holme
+:Aaron Keppel
+:David "Learguy" Leary
+:Karen "Scout" McMullan
+:Sandy "Honcho" Petersen
+:Justin "Kingpin4life" Rouse
+;Art
+:Lance Hoke - Art Producer
+:Dave Kubalak - Art Director
+:Bart Tiongson - Concept Lead
+:Don Gagen - Skirmish Lead
+:Gene Kohler - Campaign Lead
+:Juan Martinez - Animation Lead
+:Scott Winsett - Technical Lead
+:Danny Beck
+:Matthew "DGigilo" Burke
+:David A. "Icarus" Cherry
+:Won "IWON" Choi
+:Brad Crow
+:Shannon Dees
+:Matthew Goldman
+:John Andy Gotcher "gatchaman73"
+:Bryan "bimbosoup" Hehmann
+:Dion "Pyxlwyz" Hopkins
+:Jonathan "Trip" Jacobson
+:Paul "Verbinator" Jaquays
+:Duncan McKissick
+:Jeffrey R. Miller
+:Chris "cMoF" Moffitt
+:Thonny S. Namuonglo "NEMO"
+:Marco Nelor (Volt)
+:Pete Parisi
+:Chris "Ragnarawk82" Pineda (Volt)
+:Jason Sallenbach
+:Duane "Saint" Santos
+:Adam C. Schimpf
+:Alexander G. Scott
+:Mark "M'Sync" Sinclair
+:Paul "sPankyAce" Slusser
+:Woody Smith
+:Nate Stefan
+:Charles Tinney
+:Chris Van Doren
+:Robert Walden
+:Phil Wohr
+;Programming
+:Angelo "Desperado" Laudon
+:Michael Bean
+:Tommy Bean
+:Eric "YoYo" Best
+:Michael W. Capps
+:Peter Chapman
+:Stephen Clayburn
+:Mike "Jimmay" Coker
+:John Evanson
+:Robert "Xemu" Fermier
+:Andrew "Xexyl" Foster
+:Duncan Grimshaw
+:Shawn "Last Call" Halwes
+:Marc Hanson
+:Billy Ethan Khan
+:Mike "Captain" Kidd
+:Stéphane Lebrun
+:Shawn "Strobe" Lohstroh
+:Doug "WickedSlug" Marien
+:Colt "MainRoach" McAnlis
+:Dusty "Dlangar" Monk
+:Justin Randall
+:Brad "Poacher" Robnett
+:Jeff "Drjest" Ruediger
+:Christ "Stark" Stark
+:Marcin "Laeus" Szymanski
+:Sergio Tacconi
+:Vijay "nozomiyume" Thakkar
+;Sound
+:Kevin "plaistow" McMullan - Audio Lead
+:J.D. Smith - Sound Design
+;Music
+:Stephen "Big Al" Rippy
+;Production
+:Chris "Scapegoater" Rippy - Lead Production
+:Bill "BillyJack" Jackson
+:Brian Lemon
+:Wallace H. Wachi, Jr.
+;XBox Live Team
+:Oscar "Yamrak" Santos
+:Ben "Solus" Donges
+:Mike "McGlu" McGlumphy
+:Randall "Homebrewer" Woodman
+;Balance Team
+:Nicolas "TheMoonGoat" Currie
+:Zeke Marks
+:Donnie "WaCkO" Thompson
+:Mike Wagner
+;Community Team
+:Robert "Paragon" Anderson
+:Duncan "Lethe" Stanley
+:Milo Philips-Brown (Volt)
+;Ensemble QA
+:David "MilkmanDan" Lewis
+:Capen "JarryRudd" Apple (Volt)
+:Clare "Xosa" Braddy (Volt)
+:Darby "I Hate Zane" Hadley (Volt)
+:Justin "Tale" Hallmark (Volt)
+:Todd "Abdullah" Ruediger (Volt)
+:Zane "I Hate Darby" Sadler (Volt)
+;Management
+:Tony Allen Goodman "Good Bnny"
+:Ian M. Fischer
+:Lance Hoke
+:Patrick Hudson
+:Dave Kubalak
+:Angelo Laudon
+:Dave "Bigdog" Pottinger
+:Chris Rippy
+:David Rippy
+:Harter "HarterFaster" Ryan
+:Bruce C. "Blues_sherry" Shelley
+;Information Tech
+:Roy "Royster" Rabey
+:Jake "D_Dawg" Dotson
+:Dwayne Gravitt
+;Administration
+:Lizette Atkinson
+:Nique Gardner (Spherion)
+:Crystal Newell (Spherion)
+;<big>[[Microsoft Studios|Microsoft Game Studios]]</big>
+;Management
+:Shane Kim
+:Phil Spencer
+:Ken Lobb
+:Bonnie Ross-Ziegler
+:David C. Holmes
+;Production
+:Steve Schreck - Executive Producer
+:Jason Pace - Producer
+:Thomas Zucotti - Game Designer
+:Ben Cammarano - Art Director
+;Franchise Development and Licensing
+:Alicia Brattin - Franchise Development Manager
+:Alicia Hatch - Senior Franchise Development Manager
+:Dennis Ries - Senior Franchise Development Manager
+;Marketing & PR
+:Craig Davison - Marketing Director
+:Chris Lee -  Group Product Manager
+:Jim Ying - Global Product Manager
+:Josh Kerwin - Global PR Manager
+;User Experience
+:Matt Whiting - Group User Experience Manager
+:Brent Metcalfe - Editor; UX Lead
+:Eric Nylund - Lead Writer
+:Brian Hunt - Writer
+:Chris Lassen - UX Print Design Lead
+:Rick Achberger - UX Print Designer (Aquent LLC)
+:JoAnne Wiliams - UX Print Design Manager
+:Keith Cirillio - UX Content Publishing Manager
+|;Additional Support
+:Colin Foran - Concept Artist
+:Mikey Wetzel - Programming
+:Matt Haigh - Programming
+:Tim Zmamenacek - Production
+:Brett Gow - Production
+;Localization
+:'''Ireland:'''
+:Mick Ivory - Engineering Lead
+:Declan Mac Hugh - Program Manager
+:Julien Chergui - Test Lead
+:John O'Sullivan - Test Manager
+:Steve Belton -  Audio Lead
+:Lizzy Untermann - Translation Manager
+:Magali Lucchini - Translation Lead
+:Corinna Balkow - Documentation
+:Ben Cahill - User Experience Lead
+:'''Japan:'''
+:Masaki Akahame - Program Manager
+:Yuki Harima - Content Editor
+:Munetaka Fuse - Software Design Engineer
+:Atsushi Horiuchi - Software Design Engineer
+:Hiroshi Hosoda - Software Design Engineer
+:Ryosuke Kimura - Technical Contents Evaluator
+:Sachiko Nagasawa - Software Development Engineer in Test
+:Go Komatsu - Software Development Engineer in Test
+:Masao Okamoto - Tester
+:Naoki Shigemori - Tester
+:Norhiro Sato - Software Test Assistant
+:'''China:'''
+:Tom Tang - Program Manager
+:Free Zhai (ArtM) - Localization Program Manager
+:Dean Wang - Test Lead
+:Tao Lin (ArtM) - Tester
+:Xingzhi Guan (BeyondSoft) - Tester
+:'''Korea:'''
+:Sang Jin Kang - Program Manager
+:Young Jin Park - Localization Project Manager
+:Sang Min Park - Tester
+:Young Hoon Shim - Reviewer
+:'''Taiwan:'''
+:Cheng-Te Tony Lin - Program Manager
+:Kay Wang - Localization Project Manager
+:Wen-Chin Deng - Test Lead
+:Aha Chiu - Tester
+:Vincent Tsai - Tester
+:Joey Chen - Tester
+;User Research
+:Philip Howe - Project Lead
+:Randy Pagulayan - Manager
+:Chuck Harrison - Lead
+:Bruce Phillips - Engineer
+:John Hopson - Engineer
+:Steve Mathiesen - Engineer
+;<big>Games Test Organization (GTO)</big>
+;Management
+:Greg B. Jones - Group Test Manager
+:Terri Ramsey - Business Administrator
+:Fred Norton - Test Manager
+:Daland Davis - Test Manager
+;Project Test Team
+:Kevin Verboort - Project Test Lead
+:Kevin Bowen - Tools/Automation Lead
+:Brian Trevethan
+:David Rieman
+:Jeffrey Stephens
+:John Mogensen
+:Rahsaan Shareef
+:Steve Alliston
+:Maurice Campbell (Volt)
+:Cody Roesch (Excell Data Corporation)
+:Chris King
+:Paul Grimes
+:Ryan Hylland
+:Brad Catlin
+:Brian Fetty (Excell Data Corporation)
+:Philip Zahoruyko (Excell Data Corporation)
+;Reserves Test Team
+:Natahri Felton - Reserves Test Manager
+:Joe Djorgee - Reserves Test Lead
+:Adam Smith (Volt)
+:Allison Burkley (Excell Data Corporation)
+:Bryan Decann (Volt)
+:Bryan Link (Excell Data Corporation)
+:Benn Harrison (Excell Data Corporation)
+:Casey Leim (Volt)
+:Chad Hale (Volt)
+:Craig Swanson (Volt)
+:Dave Unger (Volt)
+:Derek Shefveland (Excell Data Corporation)
+:Evan Query (Volt)
+:Jai Salzwedel (Excell Data Corporation)
+:Joe Belousek (Volt)
+:Jordache Perozzo (Excell Data Corporation)
+:Jordan Mullen (Volt)
+:Josh Widman (Excell Data Corporation)
+:Joshua McDonald (Volt)
+:Kris Sietten (Volt)
+:Mallory McCorkie (Volt)
+:Mark McClarin (Volt)
+:Matthew Hunziker (Volt)
+:Matthew Moore (Volt)
+:Mike Bottemiller (Volt)
+:Michael Elisenbrey (Volt)
+:Paul Morris (Volt)
+:Randall Lutcavich (Excell Data Corporation)
+:Schuyler Ko (Volt)
+:Shaleigh Diaz-Ryder (Volt)
+:Stephanei Mock (Volt)
+:Steven Liu (Excell Data Corporation)
+:Tyler Wolfe (Excell Data Corporation)
+:Trayce Luxtrum (Volt)
+:Mark McAllister
+:Bob Mowery (Excell Data Corporation)
+:Jeremy Powers (Volt)
+:Brian Sturm (Volt)
+:Jared Smith (Volt)
+:Kerry McCoy (Volt)
+:Ryan Atwater (Volt)
+:Andrew Warthen (Volt)
+:Chris Chappell (Excell Data Corporation)
+:Ja'min Wilmey (Excell Data Corporation)
+:Jared Morgan (Aditi)
+:Matthew Nomura (Excell Data Corporation)
+:Ray Chow (Volt)
+:Sarah Bowman (Volt)
+:Shaun Martin (Volt)
+:Yosuke Ikeda (Excell Data Corporation)
+:Chris Mathews (Excell Data Corporation)
+:Shohn McCarter (Excell Data Corporation)
+:David Foster (Volt) - Reserves Support
+:Mitch Sullivan-Biermoth (Excell Data Corporation) - Reserves Support
+;Multiplayer Lab
+:TJ Duez - Multiplayer Lab Lead
+:Jeremy Silvis (Excell Data Corporation)
+:Peter Tran (Volt Computer Services)
+:Dylan P0wer (Aditi)
+:Tim Kerns (Hewlett-Packard) - Lab Support
+:Chase Dahl (Hewlett-Packard) - Lab Support
+;<big>[[Ensemble Studios]]</big>
+;Design
+:Greg Street
+:Karen Swanson
+:Kevin White
+;Art
+:Marc Holmes
+:Paul Lasalle (Volt)
+:Jason Merch
+:Josh Powers (Volt)
+:Patrick Thomas
+:Paul Warzecha
+;Programming
+:David Bettner
+:Paul Bettner
+;Production
+:Timothy R Ruessler
+;Live Team
+:Graham "Thunder" Somers
+;Balance Team
+:Brian Dellinger
+|;Music
+:Original music by Stephen "Big Al" Rippy
+:Performed by FILMharmonic Orchestra and Choir
+:Adam Kiemens: Conductor
+:Stanislav Mistr: Choir Master
+:Stan LePard: Orchestrations
+:'''Recorded at CNSO Studio No. 1 (Prague, CZ)'''
+:Sound Engineer: Jan Kotzmann
+:Assistant Engineer: Cenda Kotzmann
+:Assistant Engineer: Roman Skienar
+:Mustic Contractor and Sessions Organizer: Peter Pycha
+:'''Studio X (Seattle, WA)'''
+:Engineer, Mixing: Reed Ruddy
+:Assistant Engineer, Nuance Manager: Josh Evans
+:Assistant Engineer: Mike Kutchman
+:'''Additional recording and production at:'''
+:Ensemble Studios (Dallas, TX)
+:Big Al Productions Studios (McKinney, TX)
+:Soundlab (Redmond, WA)
+:Center of the Universe (Allen, TX)
+:'''Sountrack available on Sumthing Else Music Works'''
+:'''Voice Over Recording & Editorial by Soundelux Design Music Group'''
+:Executive Creative Director: Scott Martin Gershin
+:Voice Over Business Manager: William "Chip" Beaman
+:Voice Over Coordinator: Erica Mehallo
+:Voice Over Director: Amanda Wyatt
+:Voice Over Recording Engineer: Justin Langley
+:Voice Over Editors: Chad Bedell, Brad Beaumont, Mark Camperell, Patrick Ginn, Dutch Hill, Bob Rankin, Clint Richardson
+:Asset Management: Elliot Connors, Charlie Gondak
+:Production Assistans: Alex Johnson, Patrick Welse
+:'''Additional Voice Over Recording by POP Sound'''
+:ADR Mixer: Michael Miller
+:ADR Recordist: Courtney Bishop
+:Susie Boyajan: Executive Producer
+;<big>[[Blur Studio]]</big>
+;CG Supervisors
+:Dave Wilson
+:Heikl Anttila
+;Animation Supervisors
+:Peter Starostin
+:Davy Sabbe
+;Creative Director
+:Tim Miller
+;Producer
+:Mandy Slim
+;Executive Producer
+:Al Shier
+;FX Supervisors
+:Kirby Miller
+:Brandon Riza
+;Layout Supervisor
+:David Nibbellin
+;Sequence Leads
+:Kris Kaufman
+:Barrett Meeker
+:Corey Butler
+:Kevin Margo
+:Tim Jones
+:Daniel Trbovic
+;Production Coordinator
+:Patrick Killik
+;Layout
+:Franck Balson
+:Nick Whitmire
+;Modeling
+:Shaun Absher
+:Leandro Amaral
+:Alessandro Baldasseroni
+:Toni Bratincevic
+:Corey Butler
+:Darren Butler
+:Luis Calero
+:Zack Cork
+:Marek Denko
+:Chris Grim
+:Jinho Jang
+:Jaime Jasso
+:Sze Jones
+:Tim Jones
+:Ian Joyner
+:Kris Kaufman
+:James Ku
+:Alex Litchinko
+:Kevin Margo
+:Barrett Meeker
+:Jeremy Strong
+:Daniel Trbovic
+;Rigging
+:Emoch Ihde
+:Michael Stieber
+;Facial Animation Supervisor
+:Bryan Hillestad
+;Face Robot Rigging
+:Brian Whitmire
+;Animation
+:Ander Berstrom
+:Joseph Chong
+:Bryan Hillestad
+:Jeremiah Izzard
+:Eddie Kim
+:Michael Loeck
+:Nick Maw-Naing
+:Derek Raymond
+:Emil Simeonov
+:Rini Sugianto
+:William Vanoost
+:August Wartenberg
+:Brian Whitmire
+:Nick Whitmire
+:Jeff Wilson
+;Hair and Clothing Simulation
+:Becca Baldwin
+:Jon Jordan
+;Lighting and Compositing
+:Leandro Amarai
+:Christ Bedrosian
+:Toni Bratincevic
+:Darren Butler
+:Jaime Jasso
+:Greg Kegel
+:Patrick Killik
+:Jan Major
+:Laurent Pieriot
+:Brian Prince
+:Fabio Stabel
+:Olivier Vernay-Kim
+:Dan Woj
+;FX
+:Craig Brown
+:Ian Farnsworth
+:Seung Jae Lee
+:Andrew Meinychuk-Oseen
+:Mark Theriault
+:Brandon Young
+;Mocap Prep and Clean-up
+:Ryan Girard
+;Technical and QC Supervisors
+:Shaun Absher
+:Steven Caron
+:Ben Durkin
+:Sze Jones
+:Michael Stieber
+;Concept Design
+:Hugo Martin
+:Sean McNally
+:Francisco Ruiz Velasco
+:Chuck Wojtkiewicz
+;Matte Painters
+:Jaime Jasso
+:Hugo Martin
+;Production Assistant
+:Amanda Powell
+;Tools and Scripts
+:Karl "Krash" Goldshmidt
+:Eric Hulser
+:Remi McGill
+;Programming and Systems Administration
+:Duane Powell
+:Jeremy Donahue
+:Paul Huang
+:Matt Newell
+:Abe Shelton
+;Sound Design and 5.1 Mix
+:Gary Zacuto
+:Christ Trent
+:Peter Cole
+:Brook Fraser
+:Shoreline Studios}}
+==Distribution==
+{| class="wikitable" width="65%"
+|-
+! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0879404/fullcredits Données complémentaires sur IMDb - Halo Wars : Full Cast & Crew]</ref> !! style="width: 20%;" | Voix française<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> !! style="width: 20%;" | Motion Capture
+|-
+| [[James Cutter|Cutter]] || Gregg Berger || Bernard Lanneau ||
+|-
+| [[Serina]] || Courtenay Taylor || rowspan=2 | Catherine Privat ||
+|-
+| [[Alice-130]]<br>Mère d'[[Adam]] || Leigh-Allyn Baker ||
+|-
+| [[Jerome-092]] || Gideon Emery (principale)<br>Crispin Freeman (In-Game) || Patrice Baudrier ||
+|-
+| [[Ellen Anders|Anders]] || Kim Mai Guest || Yumi Fujimori ||
+|-
+| [[John Forge|Forge]] || Nolan North || Thierry Desroses ||
+|-
+| [[Ripa 'Moramee|Arbiter]] || David Sobolov || Jean-Yves Chilot ||
+|-
+| [[Haut Prophète du Regret|Prophet of Regret]] || Robin Atkin Downes || Jean-Loup Horwitz ||
+|-
+| [[Thrallslayer|Brute Chieftain]] || Marc Worden || Patrice Baudrier ||
+|-
+| [[Minister of Penance|Covenant Minister]] || Peter Reneday ||  ||
+|-
+| [[Vers la relique (niveau de Halo Wars)#Mission réussie|Bravo 29]] ||  || Catherine Privat ||
+|-
+| Annonceur du jeu || Douglas Rye ||  ||
+|-
+| '''Additionnelles''' || Peter Jessop<br>Jimmie Wood<br>Kevin Killebrew<br>Sean Donnellan<br>Gary Anthony Williams<br>Brian Bloom<br>Eric Passoja<br>Courtenay Taylor<br>Marc Worden<br>Peter Reneday<br>Douglas Rye<br>Nolan North<br>David Sobolov<br>Gregg Berger<br>Brad Hawkins<br>Mike McFarland<br>Phil Parsons ||  || Gavin Carlton<br>Steve Gibbons<br>Heather McKenney<br>Paul Barthdmsew<br>Chris Bedrosian<br>Vanessa Vander Pluym<br>Derron Ross
+|}
+{| class="wikitable" width="50%"
+|-
+! style="width: 25%;" | Unité(s) !! style="width: 25%;" | Voix française !! style="width: 25%;" | Voix originale
+|-
+| Instructeur du tutoriel || Marc Bretonnière || Christopher Sabat
+|-
+| Covenant Coach || Bernard Lanneau ||
+|-
+| Élite || Antoine Tomé || Travis Willingham ''(Elite honor guard unit)''
+|-
+| Brute || Thierry Mercier ||
+|-
+| Grognard || Emmanuel Garijo, Laurent Morteau || Adam Paul, Gideon Emery ''(suicide grunt)'', Sonny Strait ''(grunt squad unit)''
+|-
+| UNSC Coach || Martine Guillaud ||
+|-
+| Marines || Patrice Baudrier, Thierry Desroses, Cédric Dumond, Vincent Ropion, Marc Bretonnière || Andrew Kishino, Jonathan Lipow
+|-
+| Spartan Team || Yumi Fujimori ||
+|-
+| Spartans || Patrice Baudrier<br>Laurent Morteau, Thierry Buisson, Cédric Dumond, Vincent Ropion ||
+|-
+| Charlie Platoon || Thierry Mercier ||
+|-
+| Team India || Emmanuel Garijo ||
+|-
+| [[ODST]] || Thierry Buisson, Thierry Mercier, Vincent Ropion, Antoine Tomé ||
+|-
+| Alpha Platoon, Policier arcadien || Olivier Jankovic ||
+|-
+| Bravo Platoon, Officier Spirit, Team Echo || Cédric Dumond || Robin Atkin Downes ''(Spirit Officer)''
+|-
+| Flamethrower Infantry Unit ||  || Cam Clarke
+|-
+| Panicked Mob ||  || Kim Mai Guest, Robin Atkin Downes
+|}
+{| class="wikitable" width="50%"
+|-
+! style="width: 25%;" | Véhicule(s) !! style="width: 25%;" | Voix française !! style="width: 25%;" | Voix originale
+|-
+| [[Apparition#Type-26|Apparition]] || Patrice Baudrier ||
+|-
+| [[Banshee]], [[Ghost]], [[Sparrowhawk]], [[Rhino]] || Thierry Desroses || Perry Brown ''(Banshee)''
+|-
+| [[Chopper]], [[Scorpion]] || Laurent Morteau || Bob Carter ''(Chopper)''
+|-
+| [[Cobra]], [[Vautour]] || Emmanuel Garijo || Andrew Kishino & Braden Lynch ''(Vautour)''
+|-
+| [[Cyclope]] || Jean-Yves Chilot ||
+|-
+| [[Éléphant]], [[Scarab]], [[Aggressor|Sentinel IA]], [[Wolverine]] || Thierry Mercier || Perry Brown ''(Scarab)'', Andrew Kishino ''(Wolverine)''
+|-
+| [[Grizzly]], [[Vampire]] || Antoine Tomé || Perry Brown ''(Vampire)''
+|-
+| [[Gremlin]] || Bernard Lanneau ||
+|-
+| [[Hornet]] || Marc Bretonnière || Mark Stoddard
+|-
+| [[Locust]] || Thierry Buisson ||
+|-
+| [[Pélican]] || Catherine Privat ||
+|-
+| [[UNSC Pillar of Autumn|Pillar of Autumn]] || Yumi Fujimori ||
+|-
+| [[Warthog]] || Cédric Dumond || Andrew Kishino
+|-
+| Falcon ||  || Jonathan Lipow
+|}
+<gallery caption="Voix originales">
+Fichier:Gregg Berger.jpg|Gregg Berger
+Fichier:Courtenay Taylor.jpg|Courtenay Taylor
+Fichier:Kim Mai Guest.jpg|Kim Mai Guest
+Fichier:Nolan North.jpg|Nolan North
+Fichier:Leigh-Allyn Baker.jpg|Leigh-Allyn Baker
+Fichier:David Sobolov.jpg|David Sobolov
+Fichier:Robin Atkin Downes.jpg|Robin Atkin Downes
+Fichier:Gideon Emery.jpg|Gideon Emery
+Fichier:Braden Lynch.jpeg|Braden Lynch
+Fichier:Travis Willingham.jpg|Travis Willingham
+</gallery>
+<gallery caption="Voix française">
+Fichier:Bernard Lanneau.jpg|Bernard Lanneau
+Fichier:Catherine Privat.jpg|Catherine Privat
+Fichier:Yumi Fujimori.jpg|Yumi Fujimori
+Fichier:Thierry Desroses.jpg|Thierry Desroses
+Fichier:Jean-Yves Chilot.jpg|Jean-Yves Chilot
+Fichier:Jean-Loup Horwitz.jpg|Jean-Loup Horwitz
+Fichier:Emmanuel Garijo.jpg|Emmanuel Garijo
+Fichier:Vincent Ropion.jpg|Vincent Ropion
+Fichier:Patrice Baudrier.jpg|Patrice Baudrier
+Fichier:Thierry Mercier.jpg|Thierry Mercier
+Fichier:Laurent Morteau.jpg|Laurent Morteau
+Fichier:Martine Guillaud.jpg|Martine Guillaud
+Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière
+Fichier:Antoine Tome.jpg|Antoine Tomé
+Fichier:Olivier Jankovic.jpg|Olivier Jankovic
+</gallery>
+==Source==
+<references />
+{{Crédits}}[[Catégorie:Interprète]][[Catégorie:Halo Wars]]

Différences entre les versions de « Crédits de Halo Wars »

Version actuelle datée du 22 mai 2024 à 03:53

Générique[modifier]

Distribution[modifier]

Source[modifier]

Différences entre les versions de « Crédits de Halo Wars »