Différences entre les versions de « Chronique:Halo Bulletin 12/07/2012 »
(Fix du lien sur la source de la traduction) |
|||
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
==12 juillet 2012== | ==12 juillet 2012== | ||
===Original=== | ===Original=== | ||
{{Collapse}} | |||
'''Forward Unto San Diego''' | '''Forward Unto San Diego''' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
'''Halo 4: Forward Unto Dawn''' | '''Halo 4: Forward Unto Dawn''' | ||
[[Fichier: | [[Fichier:FUD Key Art.jpg|center|500px]] | ||
Halo 4: Forward Unto Dawn is a live-action digital series that takes you back to the beginning of the human and Covenant war and leading into the events of Halo 4. It will unfold through a series of five episodes, and will be initially distributed worldwide by Machinima, debuting on its new channel, Machinima Prime, as well as here on Halo Waypoint, on Oct. 5, 2012. | Halo 4: Forward Unto Dawn is a live-action digital series that takes you back to the beginning of the human and Covenant war and leading into the events of Halo 4. It will unfold through a series of five episodes, and will be initially distributed worldwide by Machinima, debuting on its new channel, Machinima Prime, as well as here on Halo Waypoint, on Oct. 5, 2012. | ||
| Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
'''Office of Halo Intelligence: Part 9''' | '''Office of Halo Intelligence: Part 9''' | ||
[[Fichier: | [[Fichier:HB-OHI wallpaper.jpg|center|500px]] | ||
Countless people have been working day in and day out on Halo 4: Forward Unto Dawn, with the goal of making it something truly special. One of those people is 343 Industries Franchise Manager Kevin Grace. In between trips to Canada and California, I asked him if he would be willing to provide you with an inside look at the making of this live-action series. He said no. I then informed him that if I beat him at an arm wrestling match, he’d have to write it anyway. I’ll let you guess who came out on top that day, after you read his very special OHI entry. | Countless people have been working day in and day out on Halo 4: Forward Unto Dawn, with the goal of making it something truly special. One of those people is 343 Industries Franchise Manager Kevin Grace. In between trips to Canada and California, I asked him if he would be willing to provide you with an inside look at the making of this live-action series. He said no. I then informed him that if I beat him at an arm wrestling match, he’d have to write it anyway. I’ll let you guess who came out on top that day, after you read his very special OHI entry. | ||
| Ligne 117 : | Ligne 117 : | ||
<3, | <3, | ||
bs angel | bs angel | ||
{{Collapse-end}} | |||
=== Traduction === | === Traduction === | ||
{{Collapse}} | |||
'''Forward Unto San Diego''' | '''Forward Unto San Diego''' | ||
| Ligne 138 : | Ligne 138 : | ||
'''Halo 4 : Forward Unto Dawn''' | '''Halo 4 : Forward Unto Dawn''' | ||
[[Fichier: | [[Fichier:FUD Key Art.jpg|center|500px]] | ||
Halo 4 : Forward Unto Dawn est une série en prise de vue réel qui vous emporte du début de la guerre opposant les humains et les Covenants jusqu'aux événements introduisant Halo 4. Elle se déroulera sur cinq épisodes, et sera initialement diffusée dans le monde entier par Machinima, sur leur nouvelle chaîne Machinima Prime, ainsi que sur Halo Waypoint, à partir du 5 octobre 2012. | Halo 4 : Forward Unto Dawn est une série en prise de vue réel qui vous emporte du début de la guerre opposant les humains et les Covenants jusqu'aux événements introduisant Halo 4. Elle se déroulera sur cinq épisodes, et sera initialement diffusée dans le monde entier par Machinima, sur leur nouvelle chaîne Machinima Prime, ainsi que sur Halo Waypoint, à partir du 5 octobre 2012. | ||
| Ligne 166 : | Ligne 166 : | ||
'''Service des Renseignements d'Halo : Partie 9''' | '''Service des Renseignements d'Halo : Partie 9''' | ||
[[Fichier: | [[Fichier:HB-OHI wallpaper.jpg|center|500px]] | ||
D'innombrables personnes ont travaillé pendant des jours sur Halo 4 : Forward Unto Dawn, dans le but d'en faire quelque chose de vraiment spécial. L'une de ces personnes est Kevin Grace, Manager de la Franchise à 343 Industries. Entre ses voyages vers le Canada et la Californie, je lui ai demandé s'il voulait vous donner une vision intérieure à la réalisation de cette série. Il a répondu non. Je l'ai alors informé que si je le battais au bras de fer, il devrait le faire. Je vous laisserai deviner qui a gagné ce duel, une fois que vous aurez lu ce billet très spécial. | D'innombrables personnes ont travaillé pendant des jours sur Halo 4 : Forward Unto Dawn, dans le but d'en faire quelque chose de vraiment spécial. L'une de ces personnes est Kevin Grace, Manager de la Franchise à 343 Industries. Entre ses voyages vers le Canada et la Californie, je lui ai demandé s'il voulait vous donner une vision intérieure à la réalisation de cette série. Il a répondu non. Je l'ai alors informé que si je le battais au bras de fer, il devrait le faire. Je vous laisserai deviner qui a gagné ce duel, une fois que vous aurez lu ce billet très spécial. | ||
| Ligne 230 : | Ligne 230 : | ||
{{Collapse-end}} | |||
Version actuelle datée du 13 janvier 2020 à 21:36
Cet Halo Bulletin nous en apprendra plus sur Halo 4 : Forward Unto Dawn.
12 juillet 2012[modifier]
Original[modifier]
Forward Unto San Diego
When you are mere months away from releasing a video game, traveling becomes the norm. As you hop between states, and sometimes even countries, you learn to love your suitcase, room service, and well-intentioned cavity searches (I succumb in the name of security. Don’t judge).
Last weekend, a few of us were in Austin, attending RTX and demoing Forge by day, and battling jumping, chirping bugs by night. This week we’re in San Diego, braving both sun and beach so we can partake in the annual Comic-Con festivities.
We’ve been looking forward to SDCC for months, because we knew this was the perfect place to unveil Halo 4: Forward Unto Dawn. While details up until now have been sparse, the time to share cast and storyline specifics, along with a full trailer has arrived.
As I can finally talk freely about this particular project, I have something very important to say: Daniel Cudmore is a dreamboat.
Now that we’ve gotten that out of the way, let’s rewind a bit and cover the basics.
Halo 4: Forward Unto Dawn
Halo 4: Forward Unto Dawn is a live-action digital series that takes you back to the beginning of the human and Covenant war and leading into the events of Halo 4. It will unfold through a series of five episodes, and will be initially distributed worldwide by Machinima, debuting on its new channel, Machinima Prime, as well as here on Halo Waypoint, on Oct. 5, 2012.
Set against the backdrop of a United Nations Space Command military academy, a group of highborn cadets are training to be the next generation of soldiers in the UNSC’s ongoing war with insurrectionists in the outer colonial planets. Among these cadets, Thomas Lasky struggles with his doubts about this war, and with the burden of expectations he may not be able to carry. As Lasky comes to terms with his potential as a military leader, the terrifying alien alliance known as the Covenant arrives and turns his world upside down. Inspired by the Master Chief, he must decide what it means to be a hero.
Halo: 4 Forward Unto Dawn Cast and Crew
Directed by Stewart Hendler (H+, Sorority Row) and written by Todd Helbing and Aaron Helbing (Smallville, Spartacus), Halo 4: Forward Unto Dawn features a diverse cast of established and up-and-coming Hollywood talent, including Tom Green (Dance Academy) as Thomas Lasky, Anna Popplewell (The Chronicles of Narnia) as Chyler Silva, Daniel Cudmore (X2, X-Men: The Last Stand, The Twilight Saga) as the Master Chief, Ayelet Zurer (Angels & Demons, Munich) as Mehaffey, Mike Dopud (Mission Impossible – Ghost Protocol) as General Black, Enisha Brewster (Footloose) as April Orenski, Masam Holden (Grey’s Anatomy, Elizabethtown) as Michael “Sully” Sullivan, Osric Chau (2012) as JJ Chen, Iain Belcher (Supernatural) as Vickers, and Kat De Lieva as Dimah.
Halo 4: Forward Unto Dawn is backed by a top-tier production team led by executive producers Lydia Antonini and Josh Feldman, former Warner Bros. and Playtone executives, respectively. Legacy Effects (The Hunger Games, The Avengers, Avatar) is creating specialized costumes and armor, and visual effects are being designed by an award-winning team led by John Sullivan (The Pacific). Production services are provided by Herzog & Co.
Office of Halo Intelligence: Part 9
Countless people have been working day in and day out on Halo 4: Forward Unto Dawn, with the goal of making it something truly special. One of those people is 343 Industries Franchise Manager Kevin Grace. In between trips to Canada and California, I asked him if he would be willing to provide you with an inside look at the making of this live-action series. He said no. I then informed him that if I beat him at an arm wrestling match, he’d have to write it anyway. I’ll let you guess who came out on top that day, after you read his very special OHI entry.
| « | Hello from sunny, crazy, excited and nervous San Diego just about 24 hours before the start of our next big drop of Halo 4 info! By the time you read this, we’ll have already gotten through the Fiction of Halo 4 panel with lots of talk of the Chief’s new story and the trouble we’re going to get him into, Halo Infinity Multiplayer and Spartan Ops’ continuing story payloads in the months after launch, and all of the scheming we’ve been doing to spin books, terminals, and even our new live-action series into the perfect mix of “what’s going to happen next?” just in time for Halo 4’s landing on 11/6. And that’s just the start for San Diego, since we have the Halo 4 gameplay panel coming up soon… But Ms. Angel asked me here today to write up a quick intro to Halo 4: Forward Unto Dawn for those who just saw the trailer or just found out about that REAL LIVE MASTER CHIEF we have running around on screen. It’s dangerous to say no to bs angel, I’ve learned (the hard way) so here goes: Halo 4: Forward Unto Dawn is the new live-action digital series we’ve been working on in (mostly) secret for the last year or so. The “live-action” up there means we have real live actors,a real live awesome suit of MJOLNIR armor and a real live Warthog to cruise around in. “Digital series” means that once we’re done, we’ll be bringing the show to you first on Machinima Prime (Machinima’s new YouTube channel) and Halo Waypoint once a week starting on 10/5 and leading right up to the launch of Halo 4. First viewing is on us, so to speak, so hey…why not check it out? The story of Halo 4: Forward Unto Dawn hops in the way-back machine a little bit to take you about 30 years in Halo history before the games you know (Halos CE through Reach) to a moment when humanity was fighting essentially a civil war, an insurrection of the outer colonies against the colonies closer to (and including) Earth. In order to keep the officers flowing for this war, the United Nations Space Command set up the Corbulo Academy of Military Science to teach the children of the UNSC’s elite leadership how to lead the war and, just as importantly, how to believe in that war. The “believing” part is where it breaks down for Cadet Thomas Lasky, though. He doesn’t buy that this is a justified war and his willingness to question the war doesn’t exactly make him a lot of friends at the academy. He has all kinds of potential to be a true leader, but his questions and some physical problems with cryosleep training drive him to finally deciding that the UNSC isn’t the right place for him…but right as he’s about to sign his exit papers, everything changes. The Covenant attack, almost everyone he knows dies and his only chance to survive is to trust an armored green giant he knows only as the Master Chief. After that, it’s explosions and awesome and huge spoilers, so I won’t go any further…for now. If you’d like to hear more about Halo 4: Forward Unto Dawn, check out the latest Sparkcast, which I believe should now be up for your listening enjoyment. We cover a lot in our talk with Mr. Ellis, so bs angel said we could put this write-up on pause for now to let you watch the trailer, listen to the podcast, and maybe check out the panel steam on the web. Then next week we’ll gather back here and answer some of the questions folks will have once they’ve had a chance to meet the show properly. So if it’s ok with you, I’ll be back next week with a full report from San Diego and a small bag of answers. Okay? Okay! Kevin
|
» |
Wait, did Kevin just agree to come back next week and answer questions about Halo 4: Forward Unto Dawn? I think he did! You can leave your inquiry in the discussion thread linked at the end of this Bulletin. And no, “Anna Popplewell is hawt” does not count as a question (It does count as the truth, though).
So I leave you with a brand new trailer, a brand new Sparkast (Zune, iTunes, RSS), and some brand new pictures, all for your viewing and listening pleasure. I do hope you enjoy all the goodies.
Halo: 4 Forward Unto Dawn Image Gallery
.jpg)
By the way, if you’re at Comic-Con this week, stop by the booth and say hi. Halo 4 would love to make your acquaintance.
Until next week…
<3, bs angel
Traduction[modifier]
Forward Unto San Diego
Quand vous êtes à quelques mois de sortir un jeu vidéo, il devient naturel de voyager. A mesure que vous voyagez entre les villes, et des fois même entre les pays, vous apprenez à aimer votre valise, le room service, et les fouilles corporelles approfondies. (J'ai succombé au nom de la sécurité. Ne me jugez pas.)
La semaine dernière, quelques uns d'entre nous étaient à Austin, pour participer à la RTX entre la démo de la Forge le jour, et les tournois d'Achievement HORSE la nuit. Cette semaine, nous sommes à San Diego, bravant le soleil et la plage pour pouvoir prendre part aux festivités annuelles du Comic-Con.
Nous attendons le SDCC depuis des mois, car nous savions que c'était l'événement parfait pour dévoiler Halo 4 : Forward Unto Dawn. Alors que les informations révélées jusque là sur cette série ont été très limitées, il est maintenant temps de partager avec vous le casting et les détails de l'histoire, à l'aide d'un trailer complet.
Maintenant que je peux parler librement de ce projet, j'ai quelque chose de très important à dire : Daniel Cudmore est un sex symbol.
Maintenant que c'est dit, revenons un peu en arrière pour parler des bases de la série.
Halo 4 : Forward Unto Dawn
Halo 4 : Forward Unto Dawn est une série en prise de vue réel qui vous emporte du début de la guerre opposant les humains et les Covenants jusqu'aux événements introduisant Halo 4. Elle se déroulera sur cinq épisodes, et sera initialement diffusée dans le monde entier par Machinima, sur leur nouvelle chaîne Machinima Prime, ainsi que sur Halo Waypoint, à partir du 5 octobre 2012.
Dans une académie militaire de l'UNSC, un groupe d'élèves de haute naissance s’entraîne pour devenir la prochaine génération des soldats de la guerre que mène l'UNSC face aux insurrectionnistes des planètes des colonies extérieures. Parmi ces élèves, Thomas Lasky lutte contre ses doutes à propos de cette guerre, et contre le fardeau de ne pas être capable de réussir ce qu'on attend de lui. Alors que Lasky commence à appréhender son potentiel en tant que chef militaire, la terrifiante alliance extraterrestre connue sous le nom de Covenant arrive et bouleverse son monde. Inspiré par John-117, il doit décider de ce qu'être un héros signifie.
Le casting et l'équipe d'Halo : 4 Forward Unto Dawn
Dirigé par Stewart Hendler (H+, Soeurs de sang) et écrit par Todd Helbing et Aaron Helbing (Smallville, Spartacus), Halo 4 : Forward Unto Dawn propose un casting partagé par des talents Hollywoodiens reconnus et des talents à venir, tels que Tom Green (Dance Academy) dans le rôle de Thomas Lasky, Anna Popplewell (Les Chroniques de Narnia) pour Chyler Silva, Daniel Cudmore (X2, X-Men: l'affrontement final, la saga Twilight) pour John-117, Ayelet Zurer (Anges et Démons, Munich) pour Mehaffey, Mike Dopud pour le Général Black, Enisha Brewster (Footloose) pour April Orenski, Masam Holden (Grey's Anatomy, Elizabethtown) pour Michael "Sully" Sullivan, Osric Chau (2012) pour JJ Chen, Iain Belcher (Supernatural) pour Vickers, et Kat de Lieva pour Dimah.
Halo 4 : Forward Unto Dawn est soutenu par une équipe de production d'excellence menée par les Producteurs Exécutifs Lydia Antonini et Josh Feldman, des anciens respectivement de Warner Bros et Playtone. Legacy Effects (The Hunger Games, The Avengers, Avatar) s'occupe de la création des costumes et des armures, et les effets visuels sont conçus par une équipe récompensée dirigée par John Sullivan (The Pacific). Les services de production sont fournis par Herzog & Co.
Service des Renseignements d'Halo : Partie 9
D'innombrables personnes ont travaillé pendant des jours sur Halo 4 : Forward Unto Dawn, dans le but d'en faire quelque chose de vraiment spécial. L'une de ces personnes est Kevin Grace, Manager de la Franchise à 343 Industries. Entre ses voyages vers le Canada et la Californie, je lui ai demandé s'il voulait vous donner une vision intérieure à la réalisation de cette série. Il a répondu non. Je l'ai alors informé que si je le battais au bras de fer, il devrait le faire. Je vous laisserai deviner qui a gagné ce duel, une fois que vous aurez lu ce billet très spécial.
| « | Je vous salue depuis un San Diego ensoleillé, fou, excité et nerveux, environ 24 heures avant le début de notre grand largage d'infos sur Halo 4 ! Au moment où vous lirez cela, nous aurons déjà terminé le stand sur la Fiction d'Halo 4 à coup de discussions sur la nouvelle histoire de John-117 et les problèmes dans lesquels il va se retrouver, sur la continuité de l'histoire à travers l'Infinity Multiplayer et les Spartan Ops dans les mois qui suivront le lancement, et sur les intrigues entrecroisées dans les livres, les terminaux et même dans notre nouvelle série live-action. Tout cela pour en arriver au "Que va-t-il se passer après ?" juste au moment de la sortie d'Halo 4, le 6 novembre. Et ce n'est que le début à San Diego, car le stand sur le gameplay d'Halo 4 arrive… Mais Mme Angel m'a demandé de vous faire aujourd'hui une rapide introduction à Halo 4 : Forward Unto Dawn pour ceux qui viennent de voir le trailer ou viennent juste de voir un VRAI John-117 courir à l'écran. Il est dangereux de dire non à Bs Angel, je l'ai appris à mes dépens, donc voilà : Halo 4 : Forward Unto Dawn est la nouvelle série digitale live-action sur laquelle nous travaillons en (presque) secret depuis environ un an. L'expression "live-action" signifie ici que nous avons de vrais acteurs, un vrai costume d'armure MJOLNIR et un vrai Warthog. La partie "digitale" fait référence au fait qu'une fois prête, la série sera diffusée premièrement sur Machinima Prime (la nouvelle chaîne Youtube de Machinima) et Halo Waypoint au rythme d'un épisode par semaine à partir du 5 octobre et jusqu'à la sortie d'Halo 4. L'histoire d'Halo 4 : Forward Unto Dawn nous ramène dans le temps environ 30 ans dans l'histoire d'Halo avant les événements des jeux que vous connaissez - d'Halo CE à Halo: Reach (NDLR : probablement excepté Halo Wars qui se déroule bien avant les autres jeux) - quand l'humanité était déchirée par une guerre civile opposant les insurrectionnistes des colonies extérieures aux colonies plus proche de la Terre. Afin de ne pas être à cours d'officiers pour cette guerre, l'UNSC met en place l'Académie des Sciences Militaires de Corbulo pour enseigner aux enfants de l'élite du commandement de l'UNSC comment mener la guerre et, tout aussi important, comment croire à cette guerre. C'est la partie "croyance" qui pause des problèmes au Cadet Thomas Lasky, cependant. Il ne trouve pas que cette guerre soit justifiée, et sa volonté de la remettre en question ne lui apporte pas vraiment beaucoup d'amis à l'académie. Il a tout le potentiel pour devenir un vrai leader, mais ses questions et quelques problèmes physiques avec l'entrainement au sommeil cryogénique le pousse à décider finalement que sa place n'est pas dans l'UNSC… Mais alors qu'il s’apprête à signer ses papiers de sortie, tout change. Les Covenants attaquent, presque toutes les personnes qu'il connait meurent et sa seule chance de survie est de faire confiance à un géant en armure verte qui se fait appeler "Master Chief". Après cela, il n'y a qu'explosions et spoilers énormes et géniaux, alors je n'en dirai pas plus… pour le moment. Si vous souhaitez en entendre plus sur Halo 4 : Forward Unto Dawn, écoutez le dernier Sparkcast, qui je le pense devrait être disponible maintenant pour le plaisir de vos oreilles. Nos discussions avec M. Ellis couvrent beaucoup de choses, alors Bs Angel a dit que nous pouvions arrêter ce billet pour le moment, pour que vous puissiez regarder le trailer, écouter le podcast, et peut-être suivre le stand sur le web. Puis, la semaine prochaine, nous nous retrouverons ici pour répondre aux quelques questions que vous aurez lorsque vous aurez fait correctement connaissance avec la série. Alors, si vous êtes d'accord, je reviendrai la semaine prochaine avec un compte rendu complet de San Diego et un petit paquet de réponses. Okay ? Okay ! Kevin
|
» |
Attendez, est-ce que Kevin vient juste d'accepter de revenir la semaine prochaine pour répondre aux questions concernant Halo 4 : Forward Unto Dawn ? Je crois bien que oui ! Vous pouvez laisser votre demande de renseignement dans le topic de discussion de ce Bulletin. Et non, "Anna Popplewell est sexy" n'est pas une question (c'est une affirmation vérifiée, cependant).
Je vous laisse donc avec un tout nouveau trailer, un tout nouveau Sparkast (Zune, iTunes, RSS), et quelques nouvelles images.
Galerie d'Halo : 4 Forward Unto Dawn
Au fait, si vous êtes au Comic-Con cette semaine, passez par notre stand pour dire bonjour. Halo 4 aimerait bien faire votre connaissance.
A la semaine prochaine…
<3, bs angel
Traduit par Elros pour Halo Création