Différences entre les versions de « Messages de Cortana et du Fossoyeur »

Tout au long de la Campagne de Halo 3, Cortana et le Fossoyeur s'adressent à John-117 par télépathie. Ces moments se caractérisent par un ralentissement du joueur dans ses mouvements et un effet qui s'affiche sur son ATH. Lors d'un message le joueur est invincible.

Les messages de Cortana se caractérisent par des apparitions saccadées et parasitées de celle-ci sur l'ATH du joueur qui prend également une teinte bleutée. De plus, la voix de Cortana résonne comme un écho.

Pendant un message du Fossoyeur, l'ATH du joueur deviens vert foncé et des sortes de tentacules noires apparaissent tout autour. Selon le ton et les émotions (colère, joie, frustration...) du Fossoyeur durant le message, l'ATH se mettra à trembler.

Messages dans le niveau Arrivée

Cortana évoque le moment où elle a choisit son Spartan cependant elle affirme qu'elle a été la seule à remarquer la chance peu commune de John-177, alors que le Dr Halsey l'avait déjà constatée lors de sa première rencontre avec le futur Major. Il se peut que Cortana confonde ses propres souvenirs avec ceux de sa conceptrice, du fait qu'elle soit née du cerveau de cette dernière.

Messages dans le niveau Sierra 117

Cortana cite en déformant légèrement une question du Dr Halsey à John-177 dans Halo : La Chute de Reach.^[1]

Messages dans le niveau Nid de corbeaux

Cortana cite le discours du Dr Halsey aux enfants sélectionnés pour le programme SPARTANS-II en ajoutant « Cet endroit sera votre tombe ».

Messages dans le niveau Cortana

Les dialogues de Cortana et du Fossoyeur dans le niveau Cortana de Halo 3 avant de retrouver Cortana, ainsi que les titres des différentes sections du niveau, contiennent des références à l'univers de Halo, notamment à la frénésie de Cortana et à sa connexion avec Catherine Halsey, dont elle est issu du cerveau cloné. Le contexte de ces dialogue est clarifié dans la nouvelle Human Weakness.

Rampant

Le terme Rampant est utilisé en VO et en VF. En anglais, il s'agit d'un adjectif pouvant décrire une chose hors de contrôle. Dans Marathon, une IA est décrite comme rampant quand elle devient dangereuse pour elle-même et ses créateurs. Ce concept, appelé rampancy, a été repris dans Halo et traduit spécifiquement dans Halo 4 par frénétique.

Le Fossoyeur fait référence à la parenté directe entre les Forerunners et les humains, un concept prévu par Bungie, comme l'a confirmé David Candland, avant que 343 Industries ne modifie cette relation dans la trilogie Forerunner.

La traduction a perdu la référence à la phrase du Fossoyeur dans le niveau Grande Bonté de Halo 2, Two corpses in one grave, « Deux corps dans une même tombe ». À l'origine, ce dialogue faisait référence au Haut Prophète du Regret^{[Passage confus]}, mais il s'applique ici à Cortana.

Cortana fait peut-être référence à sa condition d'IA, née du cerveau d'une humaine (le docteur Halsey) et ayant conservé en partie sa manière de penser et certains de ses souvenirs.

Cortana cite le docteur Catherine Halsey lors de sa première rencontre avec John-117. Il s'agit à l'origine d'un dialogue entre Halsey et John, trouvé au chapitre 2 de Halo : La Chute de Reach :

— Halsey : Can I speak with you, please?
– Halsey : What's your name?
— John : I'm John.
– Halsey : It's very nice to meet you. I wanted to ask you what you were doing.
– John : Winning.
– Halsey : You like games. So do I.

– Halsey : Puis-je te parler s'il te plaît ?
– Halsey : Comment t'appelles-tu ?
– John : John.
– Halsey : Je suis heureuse de te rencontrer. Je voulais te demander ce que tu étais en train de faire ?
– John : Je gagnais.
– Halsey : Tu aimes les jeux. Moi aussi.

Ce texte est celui du 8ème terminal et fait référence à la scène suivant directement la rencontre entre John et Halsey au chapitre 2 de Halo : La Chute de Reach. Dans celle-ci, Halsey détermine que John est un sujet viable pour le projet SPARTAN-II en testant sa chance à pile ou face avec un antique quarter. Elle fait ensuite part des remords qu'a Halsey concernant ce qu'elle a fait subir aux Spartans.

La « mère » fait référence ici à Halsey.

La phrase est entendue en version originale dans le jeu. On peut la traduire ainsi : « J'ai marché au bord de l'abysse. J'ai vu votre futur. Et j'ai appris. » Il s'agit d'une référence à la première des Lettres de Cortana. Son sens ici est inconnu.

Cortana fait référence aux trois stades de la frénésie tels que définis dans Marathon : tristesse, colère et envie. C'est également une citation de la première des Lettres de Cortana. La disparition de ces émotions pourrait faire aux conséquences de la victoire du Parasite sur la galaxie, ou à la mort de Cortana.

Nouvelle référence à la cinématique d'introduction du niveau Le Fossoyeur de Halo 2, où cette phrase est prononcée par le Fossoyeur. Ici, elle montre le contrôle de celui-ci sur Cortana.

L'enfer, c'est les autres

En VO, cette partie est nommée Nor Hell a Fury... (Ni l'Enfer de fureur...); Il s'agit d'une référence au poème de William Congreve, The Mourning Bride, La Mariée en Deuil : Heaven has no rage, like love to hatred turned // Nor hell a fury, like a woman scorned (« Le paradis ne connaît pas de colère, comme un amour devenu haine // Ni l'enfer de fureur, comme une femme méprisée »).

Le titre en français de cette partie, L'enfer, c'est les autres est une référence à la dernière ligne de la pièce de Jean Paul Sartre Huis Clos. Cette pièce illustre la douleur liée aux relations entre personnes, un cadre applicable à la relation entre Cortana et le Fossoyeur.

Source