Crédits de Halo 4

«

Every Great Journey begins with a single step.
This is our beginning.
Thanks for trusting us with the universe you love and joining us on this epic adventure.

343 Industries

»

Générique[modifier]

Project Leads: ENGINEERING LEAD - David Berger; PIPELINE LEAD - David Brickhill; ART MANAGER - Neill Harrison; CREATIVE DIRECTOR - Josh Holmes; LEAD PRODUCER - Chris Lee; ART DIRECTOR - Kenneth Scott; AUDIO DIRECTOR - Sotaro Tojima; LEAD DESIGNER - Scott Warner; EXECUTIVE PRODUCER - Kiki Wolfkill

Universe Development: FRANCHISE DIRECTOR - Frank O'Connor

Mission Design: LEVEL DESIGN LEAD - Ray Almaden; CAMPAIGN DESIGN LEAD - Jesse Snyder; Jason Behr; Jacob Benton; Dan Callan; Paul Ehreth; Chris French; Tom French; Cory Hasselbach; Justin Lippert; Matthew Geer (IFUSIONIT LLC); Quentin Arnold Rezin (POPULUS GROUP LLC)

Sandbox Design: LEAD - Chris King; Christopher Blohm; Matt Findley; Paul Parsons; Pierre Rivest; Ali Zandi

Infinity Design: WAR GAMES DESIGN LEAD - Kevin Franklin; SPARTAN OPS DESIGN LEAD - Chris Haluke; LEVEL DESIGN LEAD - Kynan Pearson; INFINITY DESIGN LEAD - Brad Welch; David Ellis; Greg Murphy; Kevin Schmitt; Branden Bean (YOH SERVICES LLC); Adrian Bedoya (HANSON CONSULTING GROUP); Jayce Diaz (INSIGHT GLOBAL); TJ Perillo (YOH SERVICES LLC); Lionel Ward (POPULUS GROUP LLC)

Narrative Design: Narrative Director - Armando Troisi; Christopher Schlerf; Lindsay Lockhart (INSIGHT GLOBAL); Nathan Moller (INSIGHT GLOBAL)

User Research: LEAD - Eric Schuh

Animation Engineering: LEAD - Greg Snook; Aaron Leiby

Audio Engineering: Terry Jones

Graphics Engineering: LEAD - Thomas J. Holmes; Mike Boulton; Bill Clark; Adam Gold; Jacob Liechty; Andy Luedke; Corrinne Yu

Infrastructure Engineering: LEAD - Alexander Boczar; Tom Hill; Peter Kugler; Tom Mathews

Multiplayer Engineering: LEAD - Peter Burzynski; William Archbell; Jeff Dubrule; Andrew Ford; Adam Pino; Robert Sanchez

Sandbox Engineering: LEAD - Fredrik "Fidde" Persson; Robert Kingsley; Matthew Koch; Joshua Lindquist; Hugh Sider; Scott Sims; Joe Waters; Sam Wolpert; Sam Deasy (PARTLY CLOUDY GAMES LLC)

Systems Engineering: LEAD - JM Albertson; Josh Mattoon

Tools Engineering: LEAD - Jonas Keating; Mark Andersen; Ivo Beltchev; Lina Sokaite Hedgecoth; Christopher Howard; Sarah O'Leary; Justin Price; Christopher Willis-Ford; Brendan Wilson

UI Engineering: LEAD - Gareth Lough; David R. Garza II; Leonard Holman; Adam Zakowicz; Micah Rollins (PARTLY CLOUDY GAMES LLC); Sheridan Thirsk (YOH SERVICES LLC)

Additional Engineering: Doug Barnes; Vinny Chan; Simon Craddick; Cameron Egbert; Todd Heckel; Dom Humphrey; Steve Jones; Delfino Leong; Joshua Maiche; Shammi Mohamed; Arnulfo Navratil; Matthew Newcombe; David Tuft; Mike Wright; Mikey Wetzel; Jason Major; Juan Carlos Arevalo Baeza; Chuck Martin

Tech Art: LEAD - Ian Jones; Eric Black; Matt Chapman; Zhi Min Chen; Howard Coulby; Wesley H. Grandmont III; Maggie Oh; Scott Parrish; Andrea Gausmann (INSIGHT GLOBAL)

Concept Art: LEAD - Nicolas "sparth" Bouvier; Gabriel "robogabo" Garza; Glenn Israel; Justin Oaksford; Paul Richards; Thom Scholes; John Wallin Liberto; David Bolton (POPULUS GROUP LLC); Kory Hubbell (YOH SERVICES LLC); Josh Kao (YOH SERVICES LLC); Albert Ng (YOH SERVICES LLC); Shae Shatz (YOH SERVICES LLC)

Environment Art: ENVIRONMENT ART LEAD - Mike Cronin; MISSION ART LEAD - Nicholas Bell; MISSION ART LEAD - Vic DeLeon; MULTIPLAYER ENVIRONMENT ART LEAD - Derrick Hammond; MISSION ART LEAD - Wade Mulhern; MISSION ART LEAD - Paul Pepera; MISSION ART LEAD - Adam Peterson; STRUCTURE ART LEAD - Donnie Taylor; MISSION ART LEAD - Chris Woods; Rae Chen; BJ Christian; Justin Dinges; Chris Emond; John Flath; Chris Hands; Jihoon Kim; Peter Konig; Chiyo Lai; Jesse Larsen; Dave Lesperance; Chris Lewis; Shon Mitchell; Ryan B. Peterson; R.J. Ranola; Gustavo Rasche; In Young Yang; Elic Agler (YOH SERVICES LLC); Craig Blum (MAQ SOFTWARE); Andrew Bosold (AQUENT LLC); Wei Chen (IFUSIONIT LLC); Greg Cox (YOH SERVICES LLC); Trevor Crandall (FILTER LLC); Tim Diaz (INSIGHT GLOBAL); Timothy Doonan (FILTER LLC); Chris Durso (MAQ SOFTWARE); Chris Edwards (VOLT); Chin Fong (YOH SERVICES LLC); Marcos Gomes (YOH SERVICES LLC); Nate Gregory (YOH SERVICES LLC); Kim Haines (YOH SERVICES LLC); Jesse Hall (FILTER LLC); Cory Hamilton (YOH SERVICES LLC); Eli Hanselman (HANSON CONSULTING GROUP); Ze'ev Harris (YOH SERVICES LLC); Ben Harrison (YOH SERVICES LLC); Stephen Hauer (YOH SERVICES LLC); Alex Haworth (YOH SERVICES LLC); Todd Juno (FILTER LLC); Doug Juno (FILTER LLC); Sky Kensok (IFUSIONIT LLC); Elizabeth Kirby (YOH SERVICES LLC); Chris Lomaka (YOH SERVICES LLC); Mark McCall (YOH SERVICES LLC); Julian Moseley (FILTER LLC); James Munroe (INSIGHT GLOBAL); Mike Murrill (HANSON CONSULTING GROUP); Brandon Nobbs (YOH SERVICES LLC); Dan Phillips (FILTER LLC); Dillon Ryan (FILTER LLC); Terry Schmidbauer (YOH SERVICES LLC); Andrew Severson (YOH SERVICES LLC); Rob Shoff (HANSON CONSULTING GROUP); Thomas Stubbs (IFUSIONIT LLC); Mike Ton (YOH SERVICES LLC); Rory Young (YOH SERVICES LLC)

Character, Vehicle, and Weapon Art: LEAD - Matt D. Aldridge; Sean Binder; Andrew Bradbury; Kyle Hefley; Kolby Jukes; Dan Sarkar; Can Tuncer; Jaemus Wurzbach; Chad Haley (FILTER LLC); Shaun Mackey (FILTER LLC)

Lighting: LEAD - Kenny Magnusson; Barbara Busch; Joshua Marvel; Kevin Dalziel (FILTER LLC); Mark Ishak (YOH SERVICES LLC); Megan Bishop (FILTER LLC)

FX Art: LEAD - Jonathan Wood; Matthew Batten; John Edwards; Tim Fortenberry; Kevin Hart (YOH SERVICES LLC); Christine Hottovy (FXVILLE INC); Joseph Olson (FXVILLE INC); Jeffrey Palmer (FXVILLE INC); Michael E. Puoci (YOH SERVICES LLC); John Shirkey (FXVILLE INC); Shen-Ming Spurgeon (YOH SERVICES LLC); Johnny P. van Zelm (YOH SERVICES LLC); Mark Wood (YOH SERVICES LLC)

Animation: ANIMATION DIRECTOR - Bryce Cochrane

Gameplay Animation: LEAD - Stephen Dyck; VIGNETTE LEAD - Juan Carlos Larrea; Will Christiansen; Patrick Gillette; Mark Tanner; Jason Hopkins; Lisha Martens; Joel Furtado; Marcellis Wentz; Eric Anderson (COLLABERA); Nick Avallone (INSIGHT GLOBAL); Victor Chavez (FILTER LLC); Jim Donovan (INSIGHT GLOBAL); Tadd Foote (HANSON CONSULTING GROUP); Randall Ng (HANSON CONSULTING GROUP); Josh Paraventi (HANSON CONSULTING GROUP); Ben Stanton (IDEA INTEGRATION)

Cinematics: CINEMATIC DIRECTOR - Brien Goodrich; Matt Campbell; Martin "SMOKE" Carroll; Mark Champigny; C.J. Markham; Denis Samoilov; Jerod Sellhorn; Dong Eun Shin; Josh Suko; Tonya Noerr Tornberg; Scott Benefiel (YOH SERVICES LLC); John Coven (FUSION IT); Will Hardin (YOH SERVICES LLC); Richard Hoberg (YOH SERVICES LLC); Ira Owens (YOH SERVICES LLC); Brett Schroeder (HANSON CONSULTING GROUP); Bill Wade (HANSON CONSULTING GROUP)

Skybox Art: Oliver Regueiro Fernandez; Mukul Soman (INSIGHT GLOBAL); Ryan Watkins (IFUSIONIT LLC)

UI Art: LEAD - Chad Pfarr; Jeff Christy; Eric Will; Jonathan Schwartz; Todd Colby (YOH SERVICES LLC)

UI Implementation: Steve Harris (IFUSIONIT LLC); Blair Metcalf (KAARBO DESIGN); Roxy Reiland (INSIGHT GLOBAL); Rick Stalder (IFUSIONIT LLC); Thomas Sternberg (HANSON CONSULTING GROUP)

Audio: Patrick Dugan; Kyle Fraser; Kazuma Jinnouchi; Zachary Thomas (COLLABERA); Robert Ridihalgh (OMNI INTERACTIVE AUDIO); Charles Sinex (POPULUS GROUP LLC); Nathaniel Papadakis (STARK RAVING MUSIC); Levi Crain (YOH SERVICES LLC); Robbie Elias (YOH SERVICES LLC); Noa Lothian (YOH SERVICES LLC)

Animation Production: Nicole Makila

Art Production: Adrien Cho; Carlos Naranjo

Audio Production: LEAD - Ken Kato; Mary Olson (COLLABERA)

Campaign Production: LEAD - Graeme Jennings; Sally Huang; Alyson "Zippy" Szymanski

Character Production: Alex Cutting

Cinematics Production: Clive Burdon

Multiplayer Production: LEAD - Gavin Carter; Lani Blazier (Lani Lum); Jennifer Christensen (VIDA VERDE LLC); Scott Luse (YOH SERVICES LLC)

Additional Production: Matt Burns (HANSON CONSULTING GROUP); Marcus Lindblom (PARTLY CLOUDY GAMES LLC); Cade Myers (WIMMER SOLUTIONS CORPORATION); Jeremy C. Silvis (COMPUCOM SYSTEMS INC)

Test: TEST LEAD - Brian Yu; Steve Alliston; Josh Bell; Adrian Brown; Alan Castellanos Moreno; Thomas Coldwell; Joel Gifford; Jeff Guy; Eric Helbig; Bret Kiraly; Victor Kulaga; Brandon Layton; Desmond Murray; John Noonan; Natalie Shen; Kevin Verboort; Joe Whitman; Randy Wood; Victor Anderson (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jordan Anderson (EXPERIS); Cheyne Arteritano (COMPUCOM SYSTEMS INC); Mike Axworthy (COMPUCOM SYSTEMS INC); James Bachici (COMPUCOM SYSTEMS INC); Garrett Bemis (EXPERIS); Matthew Bischoff (COMPUCOM SYSTEMS INC); Josiah Bolek (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jeff Brown (COMPUCOM SYSTEMS INC); Dan Buehner (VOLT); Ray Butchko (VOLT); Daniel Cox (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jordan Cumming (COMPUCOM SYSTEMS INC); Ritesh David (COMPUCOM SYSTEMS INC); Brian "Beard" Dunn (COMPUCOM SYSTEMS INC); Khoi Duong (TEKSYSTEMS); Ian Eller (ADITI); John Guesnier (ROSE INTERNATIONAL INC); Kael Hammond (COMPUCOM SYSTEMS INC); John Harris (COMPUCOM SYSTEMS INC); Andrew Hopper (ADITI); Allyn Iwane (COMPUCOM SYSTEMS INC); Gerald Jackson (COMPUCOM SYSTEMS INC); Nathaniel Johnson (VOLT); Vartan Karakashyan (VOLT); Robert Kehoe (VOLT); Eric Kramer (EXPERIS); Steve Lang (VOLT); Chase Lawhead (COMPUCOM SYSTEMS INC); Mike Lee (COMPUCOM SYSTEMS INC); David Lumb (COMPUCOM SYSTEMS INC); Ryan Mayes (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jay McCleery (VOLT); David McMillan (VOLT); Caleb Metheny (APEX SYSTEMS INC); Rob Pearsall (COMPUCOM SYSTEMS INC); Shannon Phillips (ADITI); Primo Pulanco (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jarrod Shaw (ADITI); Scott Shields (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jared Smith (VOLT); Joseph Still (COMPUCOM SYSTEMS INC); Aaron Stokke (COMPUCOM SYSTEMS INC); Mike Toyama (COMPUCOM SYSTEMS INC); Stuart White (COLLABERA); Thomas Wiley (COMPUCOM SYSTEMS INC); Chris Wilson (VOLT)

Publishing: EXECUTIVE PRODUCER - Dan Ayoub; DESIGN DIRECTOR - Mike Ellis; ENGINEERING LEAD - Greg Hermann; SENIOR PRODUCER - Dennis Ries; Alex Liberman; Andrew Schnickel; Jason Pace; Chris Shaules; Kara Swenson (INSIGHT GLOBAL)

Section 3 Engineering: DEVELOPMENT MANAGER - Tamir Melamed; Jorge Barboza; Zack Birkenbuel; Andrew Hesky; Adma Hughes; Brian Laager; Catie McCaffrey; Angus McQuarrie; Matthew Mills; Reed Rector; Rob Rodi; Ian Ryan; Hoop Somuah; Andy Woods; Yi Xie; Mark Zhou; Xavier Antony (CUMULUX INC); Kevin Burns (WICRESOFT); Puneet Hariharan (CUMULUX INC); Pavan Kumar Kurimilla (LONGTOP INTERNATIONAL LLC); Jonathan Lobaugh (YOH SERVICES LLC); Jason Olsan (INSIGHT GLOBAL); Andre Podnozov (ADITI); Bharath Srinivasan (CUMULUX INC)

Section 3 UX: Kyle Pontier; Tiana Los (YOH SERVICES LLC); Charles Ramos (INSIGHT GLOBAL)

Section 3 Production: EXECUTIVE PRODUCER - Jerry Hook; LEAD PRODUCER - CJ Saretto; Chris Aronchick; Jeff Carnahan; Humberto Castañeda; Chris Davidson; Jason Graf; Justin Harrison; David McMahon; Mark Vayman

Section 3 Test: SECTION 3 TEST LEAD - Scott Ameling; WAYPOINT TEST LEAD - Mark Gehan; Tom Carroll; Charlie Corcoran; Andrew Hampton; Sung Mo Jun; Jesse Olmer; Clayton Tye; Brian Miller (ADITI); John Konkle (EXPERIS); Adam Nielsen (INSIGHT GLOBAL); Suniti Kulkarni (INSIGHT GLOBAL); Rob Lowry (INSIGHT GLOBAL); Andrew McWilliams (VOLT); Greg Mintus (VOLT); Lavanya Nalluraj (VOLT); Brendan Sell (VOLT); John Imus (VOLT); Johan Knivsberg Moe (VOLT); James Zachary Steacy (VOLT); Jason Mitchell (YOH SERVICES LLC)

Franchise Development: LEAD PRODUCER - Kevin Grace; Tyler Jeffers; Jeremy Patenaude; Brian Reed; Corrinne Robinson

Franchise Community & Media: LEAD - Alison Stroll; Dan Chosich; Eric Dies; Kyle Dolan; Paul Featherstone Jr.; Jay Frechette; Michael Pagano; Veronica Peshterianu; Jessica Shea; Christopher Buckley (AQUENT LLC); Annie Dennisdóttir Wright (AQUENT LLC)

Strategy & Business Development: LEAD - Matt J. McCloskey; Ed Kalletta; Lillian Lehmann; Bill Lindell; Angel Villeda; Nick Dimitrov; Kelly Young (HANSON CONSULTING GROUP)

Licensing Team: LEAD - Christine Finch; Rick Achberger; Kristofer Hall; Michelle Ballantine (YOH SERVICES LLC); Christy Cowan (HANSON CONSULTING GROUP); Ryan Davison (YOH SERVICES LLC); Matthew Frederick (COLLABERA); Nicholas Gallagher (YOH SERVICES LLC); Tiffany O'Brien (IFUSIONIT LLC); Aimee Skeers (AQUENT LLC)

IT: LEAD - Daniel Price; SUPPORT LEAD - Josh Smith (COROWARE); Matthew Hackett (COROWARE); Mike Jacobsen (UNISYS); Bryan Lane (UNISYS); Darren Little (INSIGHT GLOBAL); Cole Lundell (WICRESOFT); Kevin Tighe (YOH SERVICES LLC)

Studio Production & Administration: Rachelle Bilbruck; Kathy Gehrig; Logan Jacobson; Mary Phillips; Melissa Housley (ADITI)

Studio Production & Technology: STUDIO PRODUCER - Che Chou; DIRECTOR OF TECHNOLOGY - David Wu

Studio Management: STUDIO HEAD - Bonnie Ross

Additional Multiplayer Design And Development By: Certain Affinity, Inc.; ART DIRECTOR - Mark Anderson; LEAD PRODUCER - Alex Chrisman; LEAD DESIGNER - Adam Crist; CREATIVE DIRECTOR - Max Hoberman; LEAD ARTIST - David Prout; LEAD PROGRAMMER - Scott Stevens; QA LEAD - Kyle Uberman; EXECUTIVE PRODUCER - Phil Wattenbarger; DESIGN LEAD - Charles Wiederhold; DESIGN LEAD - John Zagorski; LEAD ENVIRONMENT ARTIST - Lori Zawada; Mark Ahlin; David Ancira; Craig Bernardo; Susan Bollinger; Jason Borne; Jason Bretz; Anthony Buell; Martin Cable; Peter Carter; Tom Chiu; James Cleaveland; Mike Clopper; Jacob Crow; Lucas Davis; Javier De Jesus; Jason Eubank; Maria Fernandez; Tim Fields; William Fox; Will Fuller; Mojdeh Gharbi; Toph Gorham; John Grubner; Tia Hood; Mark Horony; Katie Houston; Brian Hudson; Paul Isaac; Brad Jeansonne; Justin Kauffman; Steev Kelly; Rick Knox; Seok Ki Kwon; Jason Lyons; Ryan Mansfield; Thomas Mauer; Dean McCall; Mike McCarthy; David Midgley; Eric Miller; Rolf Mohr; Chase Moody; Andrew Morris; Bryan Moss; Deanna Nygren; Michael Pavlovich; Michael Pedro; Tom Potter; Josh Powers; Jeremy Raymond; Erin Reed; Abe Robertson; Leif Robles; Dan Rubel; Ryan Rude; David Salaiz; Sarah Schauf; Stefan Sinclair; Jessica Spence; Nikki Tangtiphongkul; Anthony Trahan; Mark Tucker; Dan Valey; Anthony Florez (COMPUCOM SYSTEMS INC); Colin Fogle (COMPUCOM SYSTEMS INC); Bobby Arlauskas (GL33K); Brett Acuff (INSIGHT GLOBAL); Scott Finlay (NELSON INTERACTIVE); Ryan Fox (VOLT); Nathan Peters (VOLT); Chris Pugnetti (VOLT); James Tjaden (VOLT); Elisabeth Walter (VOLT); Byron Welch (VOLT); Paul Wellumson (VOLT)

Certain Affinity - Special Thanks: Kathleen Asbury; Jared Brunner; Luiz Kruel; Marcus Luna De Leon; Cody McGinley; Dan Mod; Meagan Quinn; Wayne Richardson; Paul Russel; Michael Walters

Additional Multiplayer And Development By: Digital Extremes; PRODUCER - Jeff Edwards; LEAD DESIGNER - Allen Goode; ART DIRECTOR - Will Makra; QA LEAD - Paul Orbine; ASSOCIATE ART DIRECTOR - Frank Trzcinski; LEAD ENVIRONMENT ARTIST - Michael Marquis; Arman Abounourinejad; Joey Adey; Jeremy Andress; Ryan Andrews; James Beck; Nick Boehler; James Chew; Mike Chomicki; Dustin Crenna; Devin Jackson Croft; Kol Crosbie; John Dennison; Ben Edney; Erwin Evegaars; Haeyong Gho; Dan Hunter; Mike Janes; Anthony Joseph; Joon Kim; Kate Lane; Andrea Lehnen; Ryan Marr; Ted Mollwain; Phil Nguyen; Brian Noon; Milton Pangourelias; Thomas Pringle; Mike Sebalj; Craig Sellars; Hazel Whorley; Andrew Woo

Test Reserves: Natahri Felton; Joe Djorgee; Laura Hawkins; Craig Marshall; Mark McAllister; Adam Alldredge (VOLT); Samuel Anderson (COMPUCOM SYSTEMS INC); Ryan Atwater (VOLT); Cody Barbee (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jillian Bennett (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jessica Boettiger (VOLT); Alex Bourdages (COMPUCOM SYSTEMS INC); Joshua Brader (ADITI); Jared Bryant (ADITI); Chris Carleson (VOLT); Jared Chow (COMPUCOM SYSTEMS INC); David Clabaugh (ADITI); Bridgette Cummins (VOLT); Patrick Daly (ADITI); Leland Dantzler (VOLT); Shane Davis (COMPUCOM SYSTEMS INC); Dalrek Davis (VOLT); Bryan DeCann (VOLT); Josh Dime (VOLT); Cody Dixon (ADITI); Thomas Dowd (COMPUCOM SYSTEMS INC); Nicholas Elgin (VOLT); Zane Evans (VOLT); Steve Farnell (VOLT); Angelica Ferdinand (ADITI); Courtland Fichter (ADITI); David Foster (PRITHVI CATALYTIC INC); Kelsey Fukuhara (VOLT); Jonathan Gage (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jose Gamboa (VOLT); Andrew Giese (ADITI); David Grant (PRITHVI CATALYTIC INC); Daniel Greenwood (ADITI); Zach Guptil (VOLT); Chad Hale (VOLT); Jeffery Hansberry (ADITI); James Harper (VOLT); Nicholas Hart (VOLT); Carlson Holloway-Factory (COMPUCOM SYSTEMS INC); Alex Hunte (COMPUCOM SYSTEMS INC); Matthew Igaz (VOLT); Justin Ireland (COMPUCOM SYSTEMS INC); Nathan Johnson (VOLT); Chelsea Johnson (VOLT); Garrett Jones (VOLT); Alexander Kairis (VOLT); Zak Kalles (COMPUCOM SYSTEMS INC); Vartan Karakashyan (VOLT); Scott Kubo (COMPUCOM SYSTEMS INC); Cody Laine (ADITI); Cahlen Lee (VOLT); Lewis Liaw (COMPUCOM SYSTEMS INC); Christopher Lockwood (VOLT); James Ludden (ADITI); Matthew Lumb-Mielke (COMPUCOM SYSTEMS INC); Ryan Madson (VOLT); Adam Mahlum (COMPUCOM SYSTEMS INC); Daniel Maret (ADITI); Steven Markham (VOLT); Keith Martin (ADITI); Shaun Martin (VOLT); Theisen Meadows (VOLT); Alexander Miller (ADITI); Frazier Moore (ADITI); Shawn Mosman (VOLT); Taylor Neal (COMPUCOM SYSTEMS INC); Joseph Nguyen (ADITI); Jonathan Ochs (ADITI); James Pekola (ADITI); Iona Preda (VOLT); Sarah Pugh (PRITHVI CATALYTIC INC); Paul Pulanco (COMPUCOM SYSTEMS INC); Freddy Rangel (VOLT); Jon Rasmussen (COMPUCOM SYSTEMS INC); Deanna Raven (COMPUCOM SYSTEMS INC); John Reitenbach (COMPUCOM SYSTEMS INC); Kelly Rios (COMPUCOM SYSTEMS INC); Conner Roberts (VOLT); Timothy Rowsey (ADITI); Josh Sager (VOLT); Joshawa Salyers (COMPUCOM SYSTEMS INC); Brian Schafheimer (COMPUCOM SYSTEMS INC); Andrew Shimer (VOLT); Cody Shipman (COMPUCOM SYSTEMS INC); Carlos Sierra (COMPUCOM SYSTEMS INC); Kris Sletten (VOLT); Kinnon Stephens (PRITHVI CATALYTIC INC); David Sutterfield (VOLT); Craig Swanson (VOLT); Brigittie Tijerina (COMPUCOM SYSTEMS INC); Joel Valles (VOLT); Jason Vance (COMPUCOM SYSTEMS INC); Joel Vidmore (VOLT); Thomas Ward (COMPUCOM SYSTEMS INC); Jacob Weatherspoon (COMPUCOM SYSTEMS INC); Michael Williams (COMPUCOM SYSTEMS INC); Robin Woodbury (ADITI); Shang Bang Francis Wu (COMPUCOM SYSTEMS INC); Christopher Youngs (VOLT)

Test - Experis: Michael Arvat (EXPERIS); Matt Botz (EXPERIS); Andrew Breeden (EXPERIS); Chris Brock (EXPERIS); Matthew Brown (EXPERIS); Brian Cheng (EXPERIS); Ahmad Chohan (EXPERIS); Blaine Crockatt (EXPERIS); Zack Cutri (EXPERIS); Tom Dieterich (EXPERIS); Daniel Ellis (EXPERIS); Lesean Johnson (EXPERIS); Gavin Kennedy (EXPERIS); Peter Klaebe (EXPERIS); Tylor Loo (EXPERIS); Dustin Lukas (EXPERIS); Sean Manley (EXPERIS); Lyndon Moore (EXPERIS); Erik Morton (EXPERIS); Theresa Pudenz (EXPERIS); Devon Smith (EXPERIS); Tim Toulouse (EXPERIS); Andrew Williams (EXPERIS)

Microsoft Central Media: DIRECTOR OF CENTRAL MEDIA - Ben Cammarano; PRODUCTION DIRECTOR - Curtis Neal; Shane Hartley; Brian James; Jonas Norberg; Kristen Quebe; Mark Yeend; Sue Mullan (YOH SERVICES LLC); James Schmidt (COLLABERA)

Soundlab: Mike Caviezel; Kira Anderson (YOH SERVICES LLC); Peter Comley (FILTER LLC); Bryan Higa (COLLABERA); Kristoffer Larson (IMATCH LLC); David Liu (AQUENT LLC); Amanda Long (AQUENT LLC); Daniel Raimo (FILTER LLC); Jonathon Rook (COLLABERA); Jesse Rope (MAQ SOFTWARE); Chase Thompson (Filter LLC)

Geops, Editing, And Localization Management: Johnathan Chu; Kiki McMillan; Yumiko Murphy

Microsoft PR & Marketing: PR LEAD - Ryan James; MARKETING LEAD - Bryan Koski; Ryan Cameron; Chris Munson; Rob Semsey; Taylor Smith; Jennifer Yi; Ken Birge (EDELMAN); Joe DiMiero (EDELMAN); Mark Fujii (EDELMAN); Eric Kwan (EDELMAN); Martin McBride (EDELMAN); Cat Taggart (EDELMAN); Ken Zhang (EDELMAN)

Microsoft Publishing Business Development: Jason Mangold; Noah Musler

Microsoft User Research: Tom Fuller; Randy Pagulayan; Kirk Rodgers (REDMOND TECHNOLOGY PARTNERS)

Test Management: Greg Jones; Jimmy Bischoff; Rick Lockyear

EMEA Localization: Ian Walsh; John O'Sullivan; Michael Ivory; Jason Shirley

Ireland Localization Team: Pavel Ryzhkov (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Graham Jenkin (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Carolin Schneider (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Alessandro Cataldi (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Arnaldo Coutinho Brito Junior (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Aurore Merlin (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Brian Ermans (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Carmen Paolini (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Claus Christensen (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Diogo Sanchez (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Edgar Jose Martinez Vallenilla (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Elixabet Vega (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Federico Sutter (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Ian Felix Dejean (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Jacques Fernandez (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Karina Tracuma (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Lukasz Strzelec (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Michal Kowal (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Nikolas Kolunov (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Nicolai Lie Kortner (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Ole Kristin Kruksve (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Pekka Samuli Kohonen (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Renan Dias (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Ruben Sargentini (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Sebastian Vencken (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Serhiy Denysevych (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Stephanie Golluscio (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Thomas Haselbeck (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Tomas Ruiz Penin (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Toni Portti (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED)

East Asia Localization: Asako Kido; Go Komatsu; Tomoko Kometani; Natsuko Kudo; Satoshi Nagumo; Takashi Sasaki; Young Hoon Shim; Takashi Enomoto (FREELANCE); Harry Inaba (SYNTHESIS ASIA); Sean Liu (FREELANCE); Masao Okamoto (ZIP GLOBAL CORPORATION); Takahiro Saito (MIT GATHERING CO., LTD.); Yui Seko (GLO VISION INC.); Masa Suzuki (SYNTHESIS ASIA); Kenichi Tasaka (GLOVISION INC.); Jeff Wang (SYZYGY INFORMATION SERVICES); Kim Yeongmin (SYNTHESIS ASIA); Inwook Yi (MUSAI STUDIO CO., LTD.); East Asia Localization Tes; Jen Ru Chen (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Ping Yuan Chung (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Kuang Sheng Huang (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Jaewon Jo (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Yudong Jang (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Wooyeon Jung (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Tatsuji Michihiro (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED); Naoya Sasaki (KEYWORDS INTERNATIONAL LIMITED)

Microsoft HR & Recruiting: Michelle Emtman; Sean Phillips; Sharon Siegel; Holly Barbacovi; Karen Randhawa; Angie Sartori (XTREME CONSULTING GROUP INC); Annie Lohr (XTREME CONSULTING GROUP INC)

Microsoft LCA: David Figatner; Matt Skelton; Carla Woo

Microsoft Finance: Scott Dell'Osso; Kevin McKeon

IEB Leadership: PRESIDENT - Don Mattrick; CORPORATE VICE PRESIDENT - Phil Spencer; Music by Neil Davidge; Additional Music by Kazuma Jinnouchi

Bristol/London Music Production Unit: COMPOSED AND PRODUCED BY - Neil Davidge; ARRANGEMENTS AND PROGRAMMING BY - Neil Davidge; Andrew 'Drew' Morgan; ORCHESTRATOR & CONDUCTOR - Matt Dunkley; ADDITIONAL ORCHESTRATOR AND PRODUCTION - Andrew Morgan; ADDITIONAL ARRANGEMENTS - Matt Dunkley; Jeremy Holland Smith; ADDITIONAL PROGRAMMING - Gaetan Schurrer; ENGINEER AND TECHNICAL SUPPORT - Marco Migliari; Recorded in BRISTOL.; MIXED BY - Andy Bradfield; Jeremy Heatley; ADDITIONAL MIXING - Niall Acott; Marco Migliari; Paul Walton; Neil Davidge; MUSIC PRODUCTION EXECUTIVE - James Cassidy; ORCHESTRA CONTRACTOR - Gareth Griffiths (COOL MUSIC LTD.); LONDON BULGARIAN CHOIR CONTRACTOR - Dessislava Stefanova; RSVP CHOIR CONTRACTOR - Rob Johnston; VOCAL ARRANGEMENTS - Clair Tchaikowski; MUSIC PREPARATION - Dakota Music Service; ORCHESTRA AND RSVP CHOIR CONDUCTED BY - Matt Dunkley; LONDON BULGARIAN CHOIR CONDUCTED BY - Dessislava Stefanova; ORCHESTRA AND CHOIR RECORDED BY - Geoff Foster; ASSISTANT ENGINEERS - Lewis Jones; Paul Pritchard; Matt Mysko; Chris Parker; Rupert Coulson; ORCHESTRA RECORDED AT - Abbey Road Studios, London; CHOIR RECORDED AT - Angel Studios, London; Orchestra Performed by The Chamber Orchestra of London; (Strings and Woodwinds Ensemble); Richard Watkins; Mark Almond; David Pyatt; Lindsay Shilling; Owen Slade; Nigel Black; Bryan Fulcher; Angela Barnes; Andy Wood; Martin Owen; Colin Sheen; Carston Williams; Steve Saunders; CHOIR PERFORMED BY - RSVP Voices; London Bulgarian Vocal Choir; SOLO VOCAL - Clair Tchaikowski; SOLO CELLO - David Cohen; BAD SOLO CELLO - Andrew Morganstein; PROJECT MANAGEMENT - James Cassidy & Barry Campbell

Los Angeles/Seattle/Tokyo Music Production Unit: SCORE PRODUCED BY - Kazuma Jinnouchi; ORCHESTRATED BY - Nobuko Toda; ADDITIONAL ORCHESTRATOR - Andrew Kinney; MUSIC PREPARATION SUPERVISOR - Thanh Tran (GLOBAL MUSIC COPYING); MUSIC PREPARATION - Steven Juliani (STEVEN JULIANI MUSIC); Jeannine Isaacs; Marcus SJöwall; Michael Llyod; MUSIC COPYIST - Junko Tamura; Tina Tamura; MUSIC LIBRARIAN - Hillary Thomas; Nick Petrillo; MUSIC COPYING ASSISTANT - Mayreni Morel; Jaime Carcamo; MUSIC PROGRAMMING - Kazuma Jinnouchi; ORCHESTRATOR AND MUSIC PREPARATION COORDINATOR - Koyo Sonae; ORCHESTRA CONTRACTOR - Peter Rotter; ORCHESTRA CONDUCTED BY - Nick Glennie-Smith; ORCHESTRA RECORDED BY - Alan Meyerson; RECORDIST - Tim Lauber; STAGE MANAGER - Tom Steel; STAGE ENGINEER - Denis St. Amand; ADDITIONAL STAGE CREW - Greg Dennen; ASSISTANT ENGINEER - Christian Wenger; Orchestra Recorded at The Newman Scoring Stage, Los Angeles, CA; SCORE MIXED BY - Alan Meyerson; Score Mixed at Remote Control Productions Studio, Santa Monica, CA; ORCHESTRA PERFORMED BY - Hollywood Studio Symphony; The American Federation of The United States and Canada; SCORE PRODUCTION PRODUCER - Nobuko Toda (FILM SCORE LLC); EXECUTIVE SCORE PRODUCTION MANAGER - Daniel Monteverde (ARRIBA ENTERTANMENT INC.); SCORE PRODUCTION MANAGER - Kurt Jessen; Nicolas Alvarez; ASSISTANT SCORE PRODUCTION MANAGER - Takashi Baker

"Halo Cantorum" and "Never Forget"

composed by Marty O'Donnell and Michael Salvatori

Special thanks to Marty O'Donnell and Mike Salvatori for blazing a trail

and building a musical foundation for us to follow and build upon.

Halo 4 Original Soundtrack. Available on 7Hz Productions Ltd.

7Hz

Additional Writing: Mark Sawers
Brent Friedman

Utilizes technology licensed from Disney Research, © Disney

CERTAIN AFFINITY

Certain Affinity, Inc.

DIGITAL EXTREMES

Digital Extremes

WWISE

HAVOK

BINK VIDEO

GRANNY 3D

Interactive Data Visualization, Inc. Allrights reserved

FACE FX

FaceGen

FaceGen from Singular Inversions Inc.

Other Contributors: Clay Akazawa (IT) (COROWARE); Laura Akers (Production) (MURPHY & ASSOCIATES); Don Alvarez (Tech Art); Chad Armstrong (Design); Whit Brachna (Concept Art); Alicia Brattin (Business); David Braun (Engineering); Matt Brown (Engineering); Kurtis Chinn (Engineering); M.E. Chung (Design); Tony Cox (Engineering); Deacon Davis (Design); Ted Fitzgerald (Production); Seth Gibson (Tech Art); Jonathan Goff (Community); Paul Gradwohl (Test); Doug Hebenthal (Management); Steven Jones (Engineering); Ross Kameny (Tech Art); Daveed Kaplan (Character Art); Justin Korthof (Community); Bre Miller (Design) (YOH SERVICES LLC); Aaron Nicholls (Engineering); Ryan Payton (Design); Sharon Plotkin (Environment Art) (YOH SERVICES LLC); Albert Robles (Design); Howard Schargel (Environment Art) (FILTER LLC); Steve Schreiber (Production); Melissa Shaw (Editing) (Volt); Aimee Smith (Production); Kutta Srinivasan (Engineering); Tim Tao (Environment Art); Mitch Walker (Production); Nate Walpole (Animation); Charles Robert Webb (Technical Writing) (VOLT)

Special Thanks: Greg Bear; Thabo Beeler; Mary Blalock (FILTER LLC); Quinn Bradley; Bungie; Burnie Burns; Sergey Bykov; Ashish Consul; Doug Crouch; Lawrence Dearth (INSIGHT GLOBAL); Hong Diamante; Taj Etsey-Bethel; Jon Favreau; Mindy Fineout (YOH SERVICES LLC); Mike Flasko; Nick Fowler (INSIGHT GLOBAL); Gavin Free; Alan Geller; Aimee Green (YOH SERVICES LLC); Alex Gregorio; Jeremy Hall; Amy Hanson (HANSON CONSULTING GROUP); Ali Harmatuk (XTREME CONSULTING GROUP INC); Raymond Herrera; Joel Heyman; Tyler Holt; Kyle Hopkins; Christy Hopkins (YOH SERVICES LLC); Matt Hullum; Krishnan Kaniappan; Sean Kelley (INSIGHT GLOBAL); Gabi Kliot; Vivek Kumar; Denny Lee; Vik Long (YOH SERVICES LLC); Emily Lutz (INSIGHT GLOBAL); Marty Hasselbach & Carla St. Pierre; Kerry Meadows (YOH SERVICES LLC); Kristofor Mellroth; Eric Neustadter; Monty Oum; Ravi Pandya; Scott Perretta (DEFINITIVE INSIGHTS); Annie Philipsen (YOH SERVICES LLC); Kevin Salcedo; Nina Sarawgi; Brad Sarsfield; Tracey Sellar; Nick Severson; Kerry Shawcross; Nur Sheikhassan; Mandi Snyder; Gus Sorola; Keith Steury; Karen Streeby (FILTER LLC); Baxter the Border Terrier; Jorgen Thelin; Karen Traviss; Michael Weilbacher; Tom Williams; Shaft Wu; Jake Young

Additional Content Developed By: Axis Animation; Cynergy Systems Inc; Digic Pictures; Giant Studios; Liquid Development; Pearl Digital Entertainment; The Sequence Group; Technicolor Game-Sound Services

Production Babies: Audrey Aronchick; Eloise Aronchick; Liam Ayoub; Cole Henry Birkenbuel; Gemma Blazier; Susana Alicia Castaňeda; Chloe Kay Chou; Christina Vikki Flath; Kira Lynae Gillette; Elliott Andrew Grace; Aiden Hampton; Fee Lavender Hoen-Almaden; Brady Kalletta; Kaitlynn Kalletta; Macy Makena Keating; Mei Li Madison Kugler; Eleanor Ilene Luedke; Osborn Markham; Madeline Beth Murphy; Alexander John Murphy; Emily Kristina Murphy; Isla Maud O'Connor-Liu; Roland J. Pino; Morgan Price; Savannah Price; Lou Rivest; Noam Rivest; Jack Ryder Robinson; Chloe Scott-Yu; Alexander John Shaules; Grayson Aaric Taylor; Eli Will

Heroes Never Die: In Memory of Spartans; Cade Ainsworth; Lincoln Hartley; Mathieu Lacombe; David Anthony Pizzuto

Distribution[modifier]

Personnage(s)	Voix originale	Voix française^[1]	Motion Capture	Modèle physique
Master Chief	Steve Downes	David Krüger	Bruce Thomas
Cortana	Jen Taylor	Laëtitia Lefebvre	Mackenzie Mason	Paisha (visage), Frances Ingraham & Katrina Le (corps)
Halsey	Jen Taylor	Céline Duhamel	Jen Taylor	Mackenzie Mason & Paisha (visage)
Interrogator (Interrogateur)	Bruce Thomas	Hervé Caradec
Del Rio	Mark Rolston	Jean-Paul Pitolin	Mark Rolston	Allen Perada
Didact	Keith Szarabajka	Christian Fischer	Keith Szarabajka
Jul 'Mdama	Travis Willingham	Antoine Tomé	Shane Williams
Lasky	Darren O'Hare	Benjamin Pascal	Darren O'Hare	Jonathan Aube
Palmer	Jennifer Hale	Caroline Klaus	Jennifer Hale	Vedette Lim
Librarian	Lori Tritel	Cathy Cerda	Lori Tritel	Jaala Pickering
Sgt. Stacker	Pete Stacker (acteur)	Philippe Bozo	Pete Stacker
Dr. Tillson	Adrienne Barbeau	Marie-Brigitte Andrei	Adrienne Barbeau	Cindie Haynie
Hoya	Isaac Singleton	Marc Bretonnière	Isaac Singleton
Thorne	Ethan Peck	Gilduin Tissier	Ethan Peck
DeMarco	Travis Willingham^[2]	Antoine Tomé	Travis Willingham
Madsen	Braden Lynch	Hervé Bernard Omnes	Braden Lynch
Grant	Elle Newlands	Christine Bellier	Elle Newlands
Roland	Brian T. Delaney	Olivier Jankovic	Brian T. Delaney
Miller	Benjamin Diskin	Adrien Solis	Benjamin Diskin
Dalton	Cas Anvar	Jérémy Prevost	Cas Anvar
Glassman	Jeff Doba	Jean-Marie Burucoa	Jeff Doba
Rivera	Laura Bailey	Chantal Baroin
Doctor Owen	Kate Higgins	Véronique Rivière	Kate Higgins
Doctor Alexander	Keith Szarabajka	Christian Fischer	Keith Szarabajka
Dr Lesle Boyd	Troy Baker	Olivier Cordina
Tim Pherson	Dave Fouquette	Olivier Peissel
Lord of Admirals	Loren Lester	Hervé Caradec^{[Note 1]}
Master Builder	Fred Tatasciore	Patrice Melennec^{[Note 1]}
Anciens humains	John Cygan, Ron Yuan	Philippe Bozo, Jean-Luc Atlan^{[Note 1]}
VO Announcer (Annonceur des jeux de guerre)	Jake Eberle
Opérateur Infinity	Michael Hawley	Zuriel De Peslouan
Opérateur défense orbitale		Stéphane Roux
Pilote Pélican 096	Darren O'Hare	Benjamin Pascal
Shadow Leader	Brian Delaney^[2]	Olivier Jankovic
Leader Castle	John Cygan	Philippe Bozo
Raptor Leader	Kate Higgins	Chantal Baroin
Communication de l'Infinity, Pilote Pélican 595	Laura Bailey	Chantal Baroin
Garde Fleetcom, Pilote Pélican 766, Capitaine de frégate	Travis Willingham	Antoine Tomé
Biotechnicien, Prométhéen	Loren Lester	Olivier Cordina^{[Note 1]}
Système des bâtiments de l'UNSC	Kari Wahlgren	Adeline Moreau	Bâtiments concernés : UNSC Forward Unto Dawn, UNSC Infinity, Ivanoff (système de la station Ivanoff), System Voice et Mammoth
Agents de sécurité Ivanoff	Barrie Buckner, Andrew Kishino, Travis Willingham	Stéphane Roux, Gilles Morvan, Antoine Tomé
Officier de pont	Brian Delaney	Olivier Jankovic
Marines	Dave Fouquette, Michael Hawley, John Cygan, David Kaufman, Gavin Hammon, Dave Earnest, Barrie Buckner, Andrew Kishino	Olivier Peissel, Zuriel De Peslouan, Philippe Bozo, Alexandre Cross, Mathias Kozlowski, Daniel Lobé, Stéphane Roux, Gilles Morvan
Marines (infanterie)	David Kaufman, Fred Tatasciore	Alexandre Cross, Patrice Melennec
Marines (Gypsy)	Michael Hawley, David Kaufman, Gavin Hammon, Dave Earnest	Zuriel De Peslouan, Alexandre Cross, Mathias Kozlowski, Daniel Lobé
Marines (embusqué)	Michael Hawley, Travis Willingham	Zuriel De Peslouan, Antoine Tomé
Marines (bunker)	Michael Hawley, Gavin Hammon, Barrie Buckner, Andrew Kishino, Steve Blum	Zuriel De Peslouan, Mathias Kozlowski, Stéphane Roux, Gilles Morvan, Jean-Luc Atlan
Marines (submergé)	David Kaufman, Gavin Hammon, Dave Earnest, Barrie Buckner, Andrew Kishino	Alexandre Cross, Mathias Kozlowski, Daniel Lobé, Stéphane Roux, Gilles Morvan
Spartan IV	Travis Willingham, Emerson Brooks, Dave B. Mitchell	Antoine Tomé, Olivier Peissel, Alexandre Donders		Gary Allegretto
Spartan IV (Gypsy)	Keith Silverstein, Dave Fouquette	Vincent De Bouard, Olivier Peissel
Spartan IV (Équipe Crimson)	Ron Yuan, Loren Lester, Keith Silverstein, Dave Fouquette	Jean-Luc Atlan, Olivier Cordina, Vincent De Bouard, Olivier Peissel
Officiers	Andrew Kishino	Olivier Jankovic, Gilles Morvan
Officière	Laura Bailey	Chantal Baroin
Pilotes	Dave Fouquette, Loren Lester	Olivier Peissel, Olivier Cordina
Scientifiques (homme)	John Cygan, Keith Szarabajka, Ron Yuan, Brian Delaney, David Sobolov, Keith Silverstein, Dave Fouquette, Loren Lester, Yuri Lowenthal, Michael Oosterom	Christian Fischer, Olivier Jankovic, Philippe Bozo, Vincent De Bouard, Hervé Omnes, Jean-Luc Atlan, Adrien Solis, Olivier Cordina, Jean-Marie Burucoa
Scientists	Krizia Bajos,^[2] Claudia Christian	Marie-Brigitte Andrei, Claudine Grémy, Véronique Rivière
Scientifiques (Mantis)	Keith Silverstein, Dave Fouquette, Steve Blum, Fred Tatasciore	Antoine Tomé, Olivier Peissel, Daniel Lobé, Patrice Melennec
Prankster Soldier Leader, Prankster Soldier	Conan O'Brien, Andy Richter^[2]	Vincent De Bouard, Patrice Melennec
RvB Caboose	Joel Heyman	Stéphane Roux
RvB Church	Burnie Burns	Marc Bretonnière
RvB Grif	Geoff Ramsey	Jean-Marie Burucoa
RvB Simmons	Gustavo Sorola	Philippe Bozo
RvB V.I.C.	Burnie Burns	Olivier Peissel
Élites	Fred Tatasciore, David Sobolov	Christian Fischer
Grognards	John Cygan, Ron Yuan	Christian Fischer
Multiplayer Announcer	Jeff Steitzer	Marc Bretonnière
Additionnelles			Jamie Alexander, Tammie Baird, Ellory Hartnett, Matt Shimkus, Judi Shekoni, Tim Sitarz, Jessica Skerritt, Shane Stevens, Dane Stokinger	Visage : Toshiya Agata, Abraham Ali, Lani Blazier Lum, Jessica Caesar, Davis Choh, Scott Dell'Osso, Julie Diramio, Delano Dyson, Matt Findley, Matt Fleck, Cameron Harrisx, Ross Le, Desmond Murray, Brandy Snow, Ian Vogel