La rupture (niveau de Halo 5 : Guardians)
Consultez-la en connaissance de cause.
- Atteignez Cortana
- Nouvelle aube
- Présage
- La grande évasion
La rupture (The Breaking en VO) est le 14e niveau de la campagne de Halo 5 : Guardians.
Scénario
(L'équipe bleue est téléportée dans une structure forerunner.)
Linda-058 : Où est-ce qu'on est ?
John-117 : Cortana ? Qu'est-ce que c'est ? Cortana, répondez !
(Le veilleur éternel apparaît et attire le Major à lui.)
Veilleur éternel : Tu leur accordes une audience. Pourquoi risquer le tout pour le tout… Au nom de quoi, Cortana ?
Cortana (radio) : Veilleur, non…
Veilleur : Ils veulent essayer de déjouer nos plans. Ils disperseront tes gardiens…
Cortana (radio) : Hors de ma vue, Veilleur !
(Le Veilleur se désagrège.)
Veilleur : Non !
Retrouvailles
(Gameplay)
Cortana (radio) : Désolée, je ne le croyais pas capable d'entrer.
John-117 : Assez joué. Vous avez amené les gardiens ici… Pourquoi ?
Cortana (radio) : Les Forerunners avaient recours aux gardiens pour mater les mondes récalcitrants. Je compte en faire autant.
Kelly-087 : Vous quoi ?
Cortana (radio) : Si il n'y a pas d'agitateur, il n'y a nul besoin de discipline. Le devoir m'appelle, John. Je vous attends. Faites vite.
(L'équipe bleue avance dans le couloir devant eux jusqu'à une zone ouverte.)
Veilleur (radio) : Le jour où Cortana a découvert Genesis, j'ai juré de la protéger.
John-117 : Il cherche la bagarre, équipe bleue.
Frederic-104 : Et il va l'avoir.
Veilleur (radio) : Mon serment demeure valable même si elle me résiste.
(Des Prométhéens sont téléportés dans la zone.)
John-117 : C'étaient les derniers ?
Linda-058 : Affirmatif, c'est bon. Porte ouverte, Major.
John-117 : On entre.
Cortana (radio) : Beau travail, John. Le Veilleur ne l'admettra jamais, mais vous lui avez fait forte impression.
(L'équipe bleue embarque sur une plateforme mobile.)
Cortana (radio) : C'est si bon de vous revoir, John. C'est si bon de vous rencontrer tous, et de vous voir réunis comme une famille.
John-117 : Je vois clair dans votre jeu. C'est pas la peine d'essayer de me prendre par les sentiments.
Cortana (radio) : Que voulez-vous que je fasse ?
John-117 : Dites-moi la vérité. Combien de gens sont morts quand vous avez appelé les gardiens ?
Cortana (radio) : Je vous demande pardon ?
John-117 : Vous le savez, n'est-ce pas ? Le nombre de morts exact.
(La plateforme s'amarre.)
Veilleur : Mais enfin, écoutez-le parler, Cortana. Sa décision est prise.
(Des prométhéens apparaissent plus loin dans la structure.)
Frederic-104 : Laissez-moi deviner, encore des ennemis ?
Linda-058 : On s'en occupe.
(L'équipe bleue avance vers les ennemis.)
Linda-058 : Soldats prométhéens en vue.
Veilleur : Cortana, tu prêche la paix galactique et pourtant les Humains répondent à ton appel les armes à la main. Et quand 117 t'arrachera au Domaine, détruisant au passage ton autorité sur son peuple, et qu'il t'écrasera dans son poing de fer… Que penseras-tu alors de lui, Cortana ?[Note 1] Es-tu seulement capable de comprendre l'offre que tu as refusé ?
(L'équipe bleue monte dans la structure contre les vagues de prométhéens.)
Kelly-087 : Cortana ne fait rien pour que ça cesse. Elle pourrait mater le Veilleur si elle voulait.
Linda-058 : On est bien d'accord.
Frederic-104 : Comment va-t-on l'arrêter, Major ?
John-117 : Elle m'écoutera.
Frederic-104 : Jusqu'à présent, ça n'a pas fonctionné.
Veilleur : Est-ce que tu entends, Cortana ?
(Des prométhéens et un veilleur apparaissent.)
Veilleur : Je suis désolé. Mais il n'est pas question que je les laisse t'approcher d'avantage.
Cortana : Veilleur, vous commencez à me fatiguer. Laissez-moi faire !
Veilleur : Non !
(Le veilleur se dissout mais les prométhéens restent.)
John-117 : Cortana, parlez-moi.
Cortana : Quand nous serons réunis. J'ai encore des choses à faire.
Veilleur : Dis-moi, Humain. Quand les gardiens de Cortana seront opérationnels et que ses détracteurs tenteront de reconquérir leurs mondes… L'aideras-tu à rester au pouvoir ? Ou prendras-tu la défense de ta propre espèce ?
John-117 : Cortana connaît déjà la réponse.
Veilleur : Oui… C'est aussi mon avis.
(L'équipe bleue élimine les prométhéens.)
Linda-58 : R.A.S.
Cortana : John… On a toujours fait une bonne équipe, vous et moi. Je sais que vous désapprouvez mes projets… mais je suis restée la même, John.
John-117 : Guidez-nous jusqu'à vous. On en parlera après.
Cortana : Empruntez la plateforme. Je suis en haut.
(L'équipe bleue monte sur la plateforme mouvante.)
Veilleur : Le pouvoir des Forerunners attend qu'on le réveille depuis des lustres. La découverte de l'installation 03[Note 2] par les Humains était l'apogée du plan de la Bibliothécaire. C'était l'avènement du Dépositaire.
John-117 : Je sais. J'y étais.
Cortana : Nous y étions tous les deux, John. Vous et moi, ensemble.
Veilleur : L'ego de votre espèce vous a fait croire que la reconquête vous incombait. Pourtant, les Humains sont de simples concepteurs. La Réclamation de l'Empire forerunner appartient aux Entités. Le fait que la majorité d'entre elles croie encore en toi, 117… relève simplement de la plus pure innocence.
Cortana : John… Ce qui se passe actuellement, mon ascension sur Genesis… Tout était prévu depuis toujours. Venez me rejoindre encore une fois. Venez tous.
John-117 : En avant, équipe bleue.
Frederic-104 : Les Prométhéens arrivent de partout.
Kelly-087 : Est-ce que c'est perdu d'avance ?
John-117 : Ça dépend uniquement de nous.
Veilleur : Ouvre les yeux, ce combat sonne le glas de ta misérable vie.
John-117 : J'ai déjà connu pire.
Veilleur : Tout s'éclaire, Cortana. Je comprends enfin, et je suis navré de ne pas avoir réagi plus tôt. Bien que les Humains t'aient créée, je croyais que tu tétais enfin affranchie de la tyrannie des émotions. Ton affection pour 117 et sa fratrie de guerriers t'empêche de voir la vérité en face… Les Forerunners avaient bien cerné les Humains… Ces brutes ont semé le chaos et fait couler le sang dans une galaxie où la paix régnait sans partage.
Kelly-087 : Snipers !
ou
Kelly-087 : Des snipers à l'arrière !
Kelly-087 : Chevaliers !
ou
Frederic-104 : Chevaliers en vue !
Veilleur : Si ton précieux 117 t'opposais la même violence qu'à ses autres ennemis ? Que ferais-tu alors, Cortana ? N'as-tu rien à répondre à cela ?
Kelly-087 : Cibles en approche !
Frederic-104 : Un soldat !
(Tous les ennemis sont éliminés.)
Frederic-104 : La porte s'ouvre.
John-117 : On y va, équipe bleue.
Veilleur : Trop près. La menace se rapproche dangereusement…
John-117 : Prudence, équipe bleue.
(Dans la salle suivante, de nombreux veilleurs apparaissent.)
Veilleur : Je suis ici pour te défendre. Lui pour te détruire.
Cortana : Bon sang, Veilleur, arrêtez ça tout de suite !
(Cortana détruit plusieurs veilleurs, en laissant quatre.)
Cortana : Veilleur, vous prétendez que les rênes de la galaxie me reviennent, mais vous ne me permettez pas de choisir mes alliés. Vous me prenez vraiment pour une idiote ?
Veilleur : C'est là que tu te trompes, Cortana. Si je doutais de ton intelligence, je t'aurais éradiquée du Domaine.
Cortana : Serais-ce une menace ?
Veilleur : La seule menace proférée aujourd'hui concernent les Humains qui qui cherchent à faire avorter ton règne.
(Deux veilleurs sont détruits.)
Kelly-087 : Il a des tourelles de précision !
(Le pont vers la plateforme supérieure se reforme.)
Frederic-104 : C'est fini ?
Linda-058 : Tout semble calme.
John-117 : Là.
Cortana : Je me trouve au sommet de ce pont.
Kelly-087 : Major, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Linda-058 : On est avec toi.
Frederic-104 : Jusqu'au bout, mon frère.
(L'équipe bleue arrive dans une vaste salle. Une lumière beue flotte au-dessus d'une plateforme au centre.)
John-117 : Cortana ?
Cortana : John…
(Cinématique)
(Quand l'équipe bleue atteint la plateforme, le pont de lumière s'éteint derrière eux et la porte se ferme.)
Cortana : Veilleur, non !
(La lumière bleue de Cortana s'éteint.)
Veilleur : Le Manteau de responsabilité appartient à Cortana et à son peuple.
(Plusieurs veilleurs apparaissent sur la plateforme.)
John-117 : Pilonnez-le.
(L'équipe bleue ouvre le feu sur les veilleurs.)
Veilleur : Tu ne la trahiras pas !
(Les veilleurs dégainent leurs épées et d'autres les rejoignent. Les tirs ne suffisent pas à les détruire et les Spartans sont acculés au bord de la plateforme.)
Cortana : Assez !
(Les veilleurs et les armes de l'équipe bleue se vaporisent. Un dernier veilleur tombe à genoux.)
Veilleur : Cortana… Pardon, j'ai… échoué.
(Cortana se matérialise et s'approche du veilleur.)
Cortana : Je n'ai rien à craindre de la part de cet homme.
(Cortana pose la main sur le veilleur, qui se vaporise.)
Cortana : Bonjour, John. Contente de vous revoir.
John-117 : Vous avez changé.
Cortana : Il le fallait.
(Linda tente de se mettre entre le Major et Cortana, mais le Major la retient.)
Cortana : Je sais qu'un différend nous oppose. Mais quand vous aurez compris mon plan…
John-117 : Tout régenter… le voilà votre plan.
Cortana : J'offre à tous une chance unique de transcender leur condition naturelle.
John-117 : Comme Halsey l'a fait pour moi.
Cortana : Non ! Ce monstre ne vous a pas laissé le choix. Ce que j'offre est…
John-117 : Reprenez-vous. Abandonnez, Cortana. Rentrez avec nous. Il n'est pas trop tard pour arrêter ça.
Cortana : Arrêter ? Non, John.C'est bien trop important, je ne peux pas.
(La salle bouge autour de la plateforme.)
John-117 : Qu'est-ce que vous… ?
(Les Spartans sont immobilisés.)
Cortana : Je voulais juste savoir si je pouvais toujours compter sur vous. Vous serez à l'abri dans ce cryptum le temps que j'en finisse.
(Cortana se détourne. Le Major tend la main vers elle.)
John-117 : Cortana.
(Cortana grimace, comme sur le point de pleurer.)
Cortana : Au revoir, John.
(Le visage de Cortana se durcit alors qu'elle s'éloigne, puis se vaporise.)
Notes
- ↑ En VO, les deux phrases précédentes sont tournées pour s'adresser au Major, ce qui les lie à la suivante.
- ↑ Dans la version originale, il est dit discovery of the Halos, et non l'installation 03 spécifiquement.
Niveaux de Halo 5 : Guardians
| |||||||||||||||||||
| Osiris • Équipe bleue • Vitrification • Station Meridian • Non confirmé • Évacuation • Réunion • Lames de Sanghelios • Alliance • Lignes ennemies • Avant la tempête • La bataille de Sunaion • Genesis • La rupture • Gardiens | |||||||||||||||||||