Différences entre les versions de « Crédits de Halo (série télévisée) »

Généraux

• Réalisé par Otto Bathurst
• Écrit par Kyle Killen et Steven Kane
• Producteurs exécutifs : Steven Spielberg, Steven Kane, Kiki Wolfkill, Frank O'Connor, Bonnie Ross, Justin Falvey, Darryl Frank, Otto Bathurst, Toby Leslie, Kyle Killen, Scott Pennington
• Co-producteurs exécutifs : Gian Paolo Varani, Richard E. Robbins, Justine Juel Gillmer, Robert Bernacchi
• Supervision de production : Luisa Silka
• Producteurs consultants : Mark Malone, Katie Swain
• Productrices : Sheila Hockin, Charlotte Keating, Michael Armbruster
• Directeur de la photographie : Karl Walter Lindenlaub
• Cheffe décoratrice : Sophie Becher
• Musique par : Sean Callery
• Directrices de casting : Jina Jay et Olivia Brittain
• Directeurs de production : Robert Bernacchi et Gabi Csoma

• Premiers assistants réalisation : Robert P. Grayson et Peter Freeman
• Secondes assistantes réalisation : Angela Mages et Robyn Glaser

• Supervision direction artistique: Matt Hywel-Davies
• Directeurs artistiques seniors : Andrew Ackland-Snow et Kiera Tudway
• Graphisme en chef : Eva Hartmann

• Costumier : Giovanni Lipari
• Costumiers en chef : Gabor Homonnay et Balazs Labancz
• Coiffeur : Mauro Tamagnini
• Maquillage : Felicity Bowring

• Superviseur des effets visuels : Paul Stephenson
• Chorégraphe/répétiteur : Kristof Varnagy
• Armurier : Liam Byrne
• Conseiller militaire : Daniel Hirst

• Chef accessoiriste : Andrew Orlando
• Coordinatrice des droits : Paula Byrden

• Opérateur caméra A : Michael Soos
• Opérateurs caméra B : Adam Fillez et Gyorgi Reder
• Premiers assistants caméra : Tamas Janossa, Adam Kligl et Tamas Olah

• Superviseure de production : Lyndzi Doyle
• Assistant direction de production : Alex Balla
• Coordinatrice de production : Veronika Bojtos
• Scripte : Dora Sarkozi
• Coordinateur de script : Joe Greskoviak
• Assistant des scénaristes: Ivan Karajz

• Ingénieur du son : Tamás Dévényi
• Régisseurs des extérieurs : Andras Rudolf, Daniel Toth, Viktor Mitev et Csaba Sepsi
• Coordinateur des transports : Sandor Viseralek

• Distribution Hongrie par : Katalin Baranyi
• Distribution additionnel par : Poping Auyeung, Yoko Narahashi et Su Kim
• Distribution enfants : Verity Naughton
• Associée de casting : Melissa Gethin Clarke
• Assistantr casting : Becky Rossmaur

• Contrôleuse financière : Wendy Ellerker
• Comptables de production : Kolos Trimmer, Peter Dano, Carla Self et Linda Gillespie
• Consultant dialectes : David J. Peterson
• Répétiteurs : Hans Peterson et Christine Grace Szarkio

• Techniciens d'images numériques : Peter Racz et Attila Tumbasz
• Étalonnage : Bill Ferwerda
• Éditeur en ligne : Adrian Saywell
• Superviseur des rushes numériques : Adam Jurkovich
• Directeurs de projet : Sarah Riley et Shane Allan

• Post-producteur : Bill Goddard

• Producteur associé : Ian Keltie
• Superviseur de post-production : Lee Hughes
• Coordinatrice de post-production Kathleen Harris
• Coordinateur de la post-production (livrable) : Renée Perrin

• Montage effets visuels : Andrew Bukowac
• Premiers assistants montage : Wes Demkiw, Daisy Maclean et Simon Thede
• Assistante montage : Arielle Skolnik
• Assistante montage stagiaire : Jesse Scarrow

• Ingénieurs du son : Brennen Mercer et David Evans
• Supervision montage du son : Jane Tattersall
• Supervision montage du son (post-synchro) : Dale Sheldrake
• Montage effets sonores : David Caporale et Steve Medeiros
• Montage des dialogues : Claire Dobson

Seconde équipe

• Réalisation : Tom Struthers
• Premier assistant réalisation: Micea Hategan
• Directrice de production : Veronika Dobos
• Assistants direction de production : Zsigmond Cholnoky et Gabor Bukai
• Coordinatrice de production : Anna Szoke
• Directeur de la photographie : Gabor Marosi
• Opérateurs caméra : Attila Pfeffer et Nandor Gulyas

• Chef électricien: Márk Czirják
• Chefs machinistes : David Kecskemeti et George Anton
• Directeurs artistique : Norbert Nagy et Mate Kovacsi
• Coiffeuse : Arianna Palmucci
• Cheffe scripte : Julia Raczky
• Ingénieur du son : Janos Csaki Jr.
• Technicien d'images numériques : Robert Gradvolt

• Montage musical : Yuri Gorbachow
• Premier assistant montage son : Sue Fwcett, Andrew Wright et Nadya Hanlon
• Mixage : Lou Solakofski et Matt Chan

• Superviseurs en chef des effets visuels : Tom Turnbull et Dominic Remane

• Producteur des effets visuels : Bill Halliday
• Superviseur en chef des effets visuels plateau : Leann Harvey
• Directeur de production effets visuels : Kelsey Thompson
• Chef traitement de données effets visuels : Tamas Udvardi
• Traitement de données effets visuels : Bence Tobik
• Assistants traitement de données : Bennett Gyurik et Tamas Hajdu

• Services de post-production : Take 5 Productions
• Couleurs et finitions : Compagny 3 Toronto
• Rushes : Colorfront
• Post-production sonore : Formosa Group Toronto et Footsteps sound and picture
• Design du générique : Goodbye Kansas Studios

343 Industries

• Productrice transmedia : Cheryl Nebelsieck
• Consultant technique en charge du Canon : Kenneth Peters
• Directrice de la franchise : Corrinne Robinson
• Producteur de la franchise : Carlos Naranjo et Adam Szucs

Épisodes

Épisode 1

• Montage : Aaron Marshall

• Directeurs artistiques : Jiri Karasek, Brett Hirson, Gergo Rieger, Kriszta Szilagi, Renato Cseh et Jim McCallum

• Coordination des effets visuels : Balazs Boross et Adam Szucs
• Décorateurs plateau : Adam Polgar et Guy Potgieter

• Coordinateurs des cascades : Domonkos Pardonyi et Brett Chan
• Coordinateur des combats : Johnny Yang

• Chefs électriciens : Jonathan Spencer, Will Finch et Lazlo Molnar
• Chefs machinistes : Tommaso Mel, Paolo Tiberti et Gabor Balda

Effets visuels par Mr. X

• Superviseur des effets visuels : Craig Calvert
• Producteur d'effets visuels sénior : Luke Groves
• Producteur des effets visuels : Nick Colangelo
• Superviseur images de synthèse : Kedar nath Manapragada
• Supervision de l'animation : Martin Hesselink
• Superviseur effets visuels éclairage : Viduttam Rajan Katkar

Effets visuels par Rocket Science VFX

• Superviseur des effets visuels : Tom Plaskett
• Superviseur effets numériques : Chris Zammit
• Producteur effets visuels: JP Giamos
• Superviseur images de synthèse : Amiy Shrivastava
• Supervision de la composition : Mohsin Kazi
• Directeur de la production effets visuels : John Markle

Effets visuels par Pixomondo

• Superviseur des effets visuels : Mahmoud Rahnama
• Producteur d'effets visuels : Michael Borett
• Superviseur images de synthèse : Evgeny Berbasov
• Superviseur 2D : Eric Covello
• Supervision effets visuels : Daniel Rhys Fox
• Superviseur éclairage effets visuels : Zachary Dembinski

Effets visuels par Rodeo FX

• Superviseur des effets visuels : Patrick David
• Productrice d'effets visuels : Nancy Heller
• Superviseur images de synthèse : Xavier Lafarge
• Superviseur de la composition : Pierre-Hugues Vachon
• Supervision des effets visuels : Vincent l'Heureaux
• Peintre sur cache : Matthieu Veillette

Effets visuels par Cinesite

• Producteur d'effets visuels : Jonathan Brayer
• Superviseur des effets visuels : Sean Stranks
• Directeur de projet effets visuels : Amanda Nguyen
• Superviseur images de synthèse : Graham Huston
• Superviseur de la composition : Christian Simon

Effets visuels par Mavericks VFX

• Superviseur des effets visuels : Randall Rosa
• Superviseur associé des effets visuels : Karim Sahai
• Montage des effets visuels : Nathan Winspear
• Compositrice en chef des effets visuels : Emma Landriault
• Compositeurs des effets visuels : Benjamin Figueroa et Pedro Seixas

Effets visuels par Take 5

• Directeur assistant de production : Kealeagh Brewer
• Superviseur de composition effets visuels : Maria Gordon
• Compositeur en chef effets visuels : Jerry Lai
• Peintre sur cache : Alphonso Young
• Compositeurs effets visuels : Travis Pond et Yuri Shubenin

Effets visuels par Fillscrn

• Superviseur de composition : Balazs Balogh
• Compositeurs numériques : Balazs Varga, Andor Zahonyi, Robert Illes, Dora Barany et Attila Czegledi

Effets visuels par Stereo D

• Superviseur des effets visuels : Grant Lee
• Productrice des effets visuels en ligne : Melissa Espina
• Directeur de la production effets visuels : Skye Morandin
• Directeur de la rotoscopie : Jitendra Sigh Gaur
• Artiste rotoscopie : Babu Sarkar
• Artiste peintre : Prasanna Kumar Mandavalli

Distribution additionnelle

• Acteurs invités : Ryan McParland et Jung Hwan Gong
• Kaidon : Jamie Beamish

(Par ordre d'apparition)

• Ruben : Sky Yang
• Le Professeur : Ian Pirie
• Djanka : Nneka Okoye
• Esso : Shaun Aylward
• Cara : Hayley Canham
• Neru : Zachary Hing
• Faaz : Olivia Liu
• Sentinelle : Miklós Béres
• Malchin : Felipe Gabriel Mariano
• Young John : Caser Knopf
• John's Mother : Sarah Ridgeway
• John's Father : Duncan Pow
• Flight Tech Doan : Chan Woo Lim
• Flight Tech Juric : Karen Gognon
• Flight Tech Tesic : Mirjam Novak
• Control Tech Ladi : Johny K. Palmer
• Ops Tech : Hans Peterson
• Colonel Stacker : David Csanyi

Épisode 2

• Monteur : Dan Briceno

• Directeurs artistiques : Matt Sims, Brett Hirson, Gergo Rieger, Jim McCallum et Richard Campling

• Coordinateur des effets visuels : Balazs Boross et Adam Szucs

• Décorateurs plateau : Adam Polgar, Guy Potgieter et Nimrod Hajdu
• Coordinateurs des cascades : Domonkos Pardonyi

Effets visuels par Rodeo FX

• Superviseur des effets visuels : Patrick David
• Productrice d'effets visuels : Nancy Heller
• Superviseur images de synthèse : Xavier Lafarge
• Superviseur de la composition : Pierre-Hugues Vachon
• Supervision des effets visuels : Vincent l'Heureaux
• Peintre sur cache : Mai-Anh Tran

Effets visuels fait par Rocket Science VFX

• Superviseur des effets visuels : Tom Plaskett
• Superviseur effets numériques : Chris Zammit
• Producteur effets visuels : JP Giamos
• Superviseur images de synthèse : Amiy Shrivastava
• Supervision de la composition : Mohsin Kazi
• Directeur de la production effets visuels : John Markle

Effets visuels par Pixomondo

• Superviseur des effets visuels : Mahmoud Rahnama
• Production effets visuels : Nicole Librodo
• Coordinateur des effets visuels : Zach Bordoel
• Chef objets effets visuels : Justin Howlett
• Chef éclairage effets visuels : Burak Seker
• Superviseur de la peinture sur cache : Mujia Liao

Effets visuels fait par Mr. X

• Superviseur des effets visuels : Craig Calvert
• Producteur d'effets visuels sénior : Luke Groves
• Producteur des effets visuels : Nick Colangelo
• Superviseur images de synthèse : David Ramon Rodriguez
• Supervision de l'animation : Martin Hesselink
• Superviseur effets visuels éclairage  : Viduttam Rajan Katkar

Effets visuels fait par Fuse FX

• Superviseur effets visuels : Marcus Levere
• Compositeur en chef : Udit Mohan
• Artiste FX en chef : Chris Hempel
• Producteur effets visuels : Fikayo Ogundare
• Coordinateur effets visuels : Sebastian Tirlui
• Superviseur images de synthèse : Sean Ritchie

Effets visuels par Take 5

• Directeur assistant de production : Kealeagh Brewer
• Superviseur de composition effets visuels : Maria Gordon
• Compositeur en chef effets visuels : Jerry Lai
• Compositeurs effets visuels : Travis Pond, Yuri Shubenin et Vikram Chandran

Effets visuels par Cinesite

• Producteur d'effets visuels : Jonathan Brayer
• Superviseur des effets visuels : Sean Stranks
• Directeur de projet effets visuels : Amanda Nguyen
• Superviseur images de synthèse : Graham Huston
• Superviseur de la composition : Christian Simon

Effets visuels par Fillscrn

• Superviseur de composition : Balazs Balogh
• Compositeurs numériques : Balazs Varga, Andor Zahonyi, Robert Illes, Eszter Papp et Pal Tauszig

Distribution additionnelle

(Par ordre d'apparition)^{[Note 1]}

• Teenage John : Logan Shearer
• Teen Soren : Jude Cudjoe
• Trokan : Anna Trokán
• Squirrel : Gábor Nagypál
• Kessler : Tylan Bailey
• Penma : Miranda Wilson
• David Agnoli : Francisco Labbe
• Bota : Iván Fenyö
• Colonel Stacker : Dávid Csányi
• Vendeur : Iringó Réti
• Personne enfermée 1 : Fernanda Rachi Silva
• Personne enfermée 2 : Hisham Omer Abdelrahman Aburas
• Reth : Johann Myers
• Robin : Owen Good
• Kaidon : Jamie Beamish
• Young John : Caser Knopf
• John's Mother : Sarah Ridgeway

Épisode 3

• Réalisateur : Roal Reiné
• Directeur de la photographie : Eric Kress
• Monteur : Geoff Ashenhurst

• Premier assistant réalisation: Dale Butler
• Second assistant réalisation: Nadia Brand

• Directeurs artistiques : Matt Sims, Brett Hirson, Gergo Rieger, Krizta Szilagyi et Renato Cseh
• Directeur artistique supplétif : Jim McCallum

• Coordinateur des effets visuels : Balazs Boross et Adam Szucs
• Décorateurs plateau : Adam Polgar et Guy Potgieter
• Coordinateur des cascades : Domonkos Pardonyi

• Éclairagiste : Oliver Whickman et Laszlo Molnar
• Chefs machinistes : Tommaso Mele et Gabor Balda

• Chef scripte : Morag Cameron

Effets visuels par Pixomondo

• Superviseur des effets visuels : Phil Prates
• Directeur de la production effets visuels : Esther Gonzalez Flores
• Superviseur des créatures et personnages en effets visuels : Sung June Kim
• Superviser de l'animation effets visuels : Steve Seongik Hong
• Superviseur du riggering : Jiwon Lee
• Chef des effets visuels : Junsung Kim

Effets visuels par Mr. X

• Superviseur des effets visuels : Craig Calvert
• Producteur d'effets visuels sénior : Luke Groves
• Producteur des effets visuels : Nick Colangelo
• Superviseur images de synthèse : Kedar Nath Manapragada
• Supervision de l'animation : Martin Hesselink
• Superviseur effets visuels éclairage : Viduttam Rajan Katkar

Effets visuels par Rocket Science VFX

• Superviseur des effets visuels : Tom Plaskett
• Superviseur effets numériques : Chris Zammit
• Superviseur images de synthèse : Amiy Shrivastava
• Supervision de la composition : Mohsin Kazi
• Producteur effets visuels : JP Giamos
• Directeur de la production effets visuels : John Markle

Effets visuels par Cinesite

• Producteur d'effets visuels : Jonathan Brayer
• Superviseur des effets visuels : Sean Stranks
• Directeur de projet effets visuels : Amanda Nguyen
• Superviseur images de synthèse : Graham Huston
• Superviseur de la composition : Christian Simon

Effets visuels par Rodeo FX

• Superviseur des effets visuels : Patrick David
• Productrice d'effets visuels : Nancy Heller
• Superviseur images de synthèse : Xavier Lafarge
• Superviseur de la composition : Pierre-Hugues Vachon
• Supervision des effets visuels : Vincent l'Heureux
• Peintre sur cache : Mai-Anh Tran

Effets visuels par Take 5

• Directeur assistant de production : Kealeagh Brewer
• Superviseur de composition effets visuels : Maria Gordon
• Compositeur en chef effets visuels : Jerry Lai
• Peintre sur cache : Alphonso Young
• Compositeurs effets visuels : Travis Pond et Yuri Shubenin

Effets visuels par Fillscrn

• Compositeurs numériques : Balazs Varga, Andor Zahonyi, Robert Illes, Dora Barany, Gergely Kanyog, Jozsef Morvay

Distribution additionnelle

(Par ordre d'apparition)

• Det : Billy Marlow
• Young Makee : Zazie Hayhurst
• Enforcer : Robert Jackson
• Enforcer 2 : Adam Boncz
• Sangheili 1 : Hans Peterson
• Squirrel : Gábor Nagypál
• Trokan : Anna Trokán
• Captain Yates : Matt Devere
• Radio operator : Zsofia Miklos
• Weapons operator : Sorel Kembe
• Sensor operator : Lilien Fanni Namenyi
• Young John : Caser Knopf
• John's Mother : Sarah Ridgeway
• John's Father : Duncan Pow
• Kessler : Tylan Bailey
• Young Marine : Natalia Toth
• Second Marine : Kevin Ogunleye
• Teenager : Aron Arany-Toth

Épisode 4

• Réalisateur : Roel Reiné
• Écriture par : Justine Juel Gillmer et Steven Kane
• Directeur de la photographie : Eric Kress
• Monteur : Maxime Lahaie

• Premier assistant réalisation: Dale Butler
• Seconde assistante réalisation: Nadia Brand

• Directeurs artistiques : Matt Sims, Brett Hirson, Gergo Rieger, Kriszta Szilagyi, Renato Cseh
• Directeur artistique supplétif : Jim McCallum

• Coordinateur des effets visuels : Balazs Boross et Adam Szucs
• Décorateurs plateau : Adam Polgar et Guy Potgieter
• Coordinateur des cascades : Domonkos Pardonyi

• Éclairagistes : Oliver Whickman et Laszlo Molnar
• Chefs machinistes : Tommaso Mele et Gabor Balda

• Chef scripte : Morag Cameron

• "The lake of Eternal Life" : Joué par Jaram Lee, composé par Abel Korzeniowski, parole de Steven Kane

Effets visuels par Rocket Science VFX

• Superviseur des effets visuels : Tom Plaskett
• Superviseur effets numériques : Chris Zammit
• Producteur effets visuels : JP Giamos
• Superviseur images de synthèse : Amiy Shrivastava
• Supervision de la composition : Mohsin Kazi
• Directeur de la production effets visuels : John Markle

Effets visuels par Pixomondo

• Superviseur des effets visuels : Phil Prates
• Artiste en chef des personnages et des créatures : Toshi Kosaka
• Chef des environnements : Matt Ralph
• Montage des effets visuels  : Nicole Cedic
• Compositeur senior : Rick Smith
• Organisateur : Jose Alejandro Enriquez

Effets visuels par Rodeo FX

• Superviseur des effets visuels : Patrick David
• Productrice d'effets visuels : Nancy Heller
• Superviseur images de synthèse : Xavier Lafarge
• Superviseur de la composition : Pierre-Hugues Vachon
• Supervision des effets visuels: Vincent l'Heureux
• Peintre sur cache : Mai-Anh Tran

Effets visuels fait par Mr. X

• Superviseur des effets visuels : Craig Calvert
• Producteur d'effets visuels sénior : Luke Groves
• Producteur des effets visuels : Nick Colangelo
• Superviseur images de synthèse : Kedar Nath Manapragada
• Supervision de l'animation : Martin Hesselink
• Superviseur effets visuels éclairage : Viduttam Rajan Katkar

Effets visuels par Mavericks VFX

• Superviseur des effets visuels : Randall Rosa
• Productrice des effets visuels : Tracy Grant
• Coordinateur du département images de synthèse : Tae Hyun Kim
• Compositeur effets visuels : Aditi Chowdhury
• Artiste effets visuels environnement : Nizar Mohamed
• Éclairage effets visuels: Ameek Singh

Effets visuels par Take 5

• Directeur assistant de production : Kealeagh Brewer
• Superviseur de composition effets visuels : Maria Gordon
• Compositeur en chef effets visuels : Jerry Lai
• Peintre sur cache : Alphonso Young
• Compositeurs effets visuels : Travis Pond et Yuri Shubenin

Effets visuels par Fillscrn

• Superviseur de composition : Balazs Balogh
• Compositeurs numériques : Balazs Varga, Robert Illes, Gergely Kanyog, Josef Morvay et Denes Molnar

Effets visuels fait par Fuse FX

• Superviseur effets visuels : Marcus Levere
• Compositeur en chef : Udit Mohan
• Artiste FX en chef : Chris Hempel
• Producteur effets visuels : Fikayo Ogundare
• Coordinateur effets visuels : Sebastian Tirlui
• Superviseur images de synthèse : Sean Ritchie

Distribution additionnelle

(Par ordre d'apparition)^{[Note 2]}

• Violetta Franco : Angie Cepeda
• sergeant Mendez : Sebastián Capitán Viveros
• Young John : Caser Knopf
• John's Mother : Sarah Ridgeway
• Jong Sook :Khash-Erdene Ganbold
• Attu: Ali Khan
• Madrigal Elder : Jaram Lee
• Agatha Terne : Nila Aalia
• John's Father : Duncan Pow
• Soojin Ha : Yuna Shin
• Fazekas : Scott Karim

Épisode 5

Épisode 6

Épisode 7

Épisode 8

Épisode 9

Adaptation française

Version française par Hiventy

Adaptation : Julien Notais Direction Artistique : Martin Brieuc

Distribution générale

Notes

Sources

• Halo Waypoint - Show