« Jambières (accessoires Halo 4) » : différence entre les versions

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{toillustrate}}
{{toillustrate}}
{{Tocomplete}}
{{Tocomplete|Gameplay}}
Les '''jambières''' (''Greaves en VO'') sont des éléments d'[[Armures de Halo 4|armures]] de [[Halo 4]] déblocables dans le menu armurerie. Il en existe douze en plus de ceux par défaut du modèle [[Recruit]]. Des [[Livrées de Halo 4|livrées]] sont également disponibles.
Les '''jambières''' (''greaves'' en VO) sont des éléments d'[[Armures de Halo 4|armures]] de [[Halo 4]] déblocables dans le menu armurerie. Il en existe douze en plus de ceux par défaut du modèle [[Recruit]]. Des [[Livrées de Halo 4|livrées]] sont également disponibles.
 
Les jambières de Halo 4 sont présentes sur certains sets d'armures dans [[Halo 5 : Guardians]], mais sont liées aux torses et ne peuvent être sélectionnées indépendamment.<ref group=Note>Listes des armures concernées :
*Contoured : [[Aviator]], [[Locus]], [[Operator]], [[Pioneer]], [[Stalker]], [[War Master]], [[Wetwork]]
*LG-50 Bulk : [[Defender]], [[Gungnir]]
*Outer-plated : [[Cypher]], [[Maverick]], [[Scout]], [[Vector]]
*Over-locking : [[Enforcer]]
*RG-63 Counter : [[Air Assault]], [[Warrior]]
*XG-89 Narrow : [[Engineer]], [[Rogue]], [[Venator]]</ref>


==Contoured==
==Contoured==
*Voir : '''[[Contoured]]'''
*Voir : '''[[Contoured]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-40.
|Nom=Contoured
|NomVO=Contoured
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-40.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 24 : Ligne 35 :
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
|}
==Fotus==
==Fotus==
*Voir : '''[[Fotus#Halo 4|Fotus]]'''
*Voir : '''[[Fotus#Halo 4|Fotus]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec la [[Xbox 360 S Halo 4 (édition limitée)|console Xbox 360 Halo 4]].
|Nom=Fotus
|NomVO=Fotus
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec la [[Xbox 360 S Halo 4 (édition limitée)|console Xbox 360 Halo 4]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 42 : Ligne 57 :
|lieu de test=
|lieu de test=
|modèle=[[GEN2]]
|modèle=[[GEN2]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]]
|jeux=[[Halo 4]]
}}
}}
Les jambières '''LG-50 Bulk''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Des systèmes redondants ont été ajoutés aux réseaux des jambières afin d'éviter les dysfonctionnements.
Les jambières '''LG-50 Bulk''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Des systèmes redondants ont été ajoutés aux réseaux des jambières afin d'éviter les dysfonctionnements.
Ligne 48 : Ligne 63 :
{| class="wikitable" width="65%"
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-23.
|Nom=LG-50 Bulk
|NomVO=LG-50 Bulk
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-23.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 80 : Ligne 97 :
==Mark V==
==Mark V==
*Voir : '''[[Mark V#Halo 4| Mark V]]'''
*Voir : '''[[Mark V#Halo 4| Mark V]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[pack Armure Infinity]].
|Nom=Mark V
|NomVO=Mark V
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[pack Armure Infinity]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 45]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 45]].
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 91 : Ligne 111 :
==Mark VI==
==Mark VI==
*Voir : '''[[Mark VI#Halo 4|Mark VI]]'''
*Voir : '''[[Mark VI#Halo 4|Mark VI]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec la [[Citations de Halo 4#Campagne|citation]] ''Campagne'' (terminer chaque niveau en Légendaire, en solo ou en coopération).
|Nom=Mark VI
|NomVO=Mark VI
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec la [[Citations de Halo 4#Campagne|citation]] ''Campagne'' (terminer chaque niveau en Légendaire, en solo ou en coopération).
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 102 : Ligne 125 :
==ODST==
==ODST==
*Voir : '''[[ODST (armure)#Halo 4|ODST]]'''
*Voir : '''[[ODST (armure)#Halo 4|ODST]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[pack Armure Infinity]].
|Nom=ODST
|NomVO=ODST
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[pack Armure Infinity]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 94]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 94]].
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 113 : Ligne 139 :
==Outer-plated==
==Outer-plated==
*Voir : '''[[Outer-plated]]'''
*Voir : '''[[Outer-plated]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-31.
|Nom=Outer-plated
|NomVO=Outer-plated
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-31.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 152 : Ligne 181 :
|lieu de test=
|lieu de test=
|modèle=[[GEN2]]
|modèle=[[GEN2]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]]
|jeux=[[Halo 4]]
}}
}}
Les jambières '''Over-locking''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Elles sont très appréciées par le personnel de sécurité spatiale.
Les jambières '''Over-locking''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Elles sont très appréciées par le personnel de sécurité spatial.


{| class="wikitable" width="65%"
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-49.
|Nom=Over-locking
|NomVO=Over-locking
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-49.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 180 : Ligne 211 :
==Prefect==
==Prefect==
*Voir : '''[[Prefect]]'''
*Voir : '''[[Prefect]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquée avec le [[pack Armure Infinity]].
|Nom=Prefect
|NomVO=Prefect
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[pack Armure Infinity]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 64]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 64]].
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 191 : Ligne 225 :
==Recruit==
==Recruit==
*Voir : '''[[Recruit#Halo 4|Recruit]]'''
*Voir : '''[[Recruit#Halo 4|Recruit]]'''
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=Débloqués par défaut.
|Nom=Recruit
|NomVO=Recruit
|Conditions=Débloquées par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
|Description=Système conventionnel de jambières intégrales de classe Recruit produit sur Chi Ceti IV.<ref group=Note>La traduction dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|Basé sur un design éprouvé.}}</ref>
|Description=Système conventionnel de jambières intégrales de classe Recruit produit sur Chi Ceti IV.<ref group=Note>La traduction dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|Basé sur un design éprouvé.}}</ref>
Ligne 212 : Ligne 249 :
==Ricochet==
==Ricochet==
*Voir : '''[[Ricochet (armure)|Ricochet]]'''
*Voir : '''[[Ricochet (armure)|Ricochet]]'''
{| class="wikitable" width="65%"
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquée avec le [[pack Dans le mille]].
|Nom=Ricochet
|NomVO=Ricochet
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[pack Dans le mille]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 67]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : [[TMCC#Saisons et progression globale|saison 7, rang 67]].
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 228 : Ligne 268 :
|lieu de test=
|lieu de test=
|modèle=[[GEN2]]
|modèle=[[GEN2]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]]
|jeux=[[Halo 4]]
}}
}}
Les jambières '''RG-63 Counter''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Leur développement a été porté par des informations datant de la chute d'[[Harvest]].
Les jambières '''RG-63 Counter''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Imbrium Machine Complex]]. Leur développement a été porté par des informations datant de la chute d'[[Harvest]].
Ligne 234 : Ligne 274 :
{| class="wikitable" width="65%"
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-10.
|Nom=RG-63 Counter
|NomVO=RG-63 Counter
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquées avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-10.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Fichier=
Ligne 273 : Ligne 315 :
|lieu de test=
|lieu de test=
|modèle=[[GEN2]]
|modèle=[[GEN2]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]]
|jeux=[[Halo 4]]
}}
}}
Les jambières '''XG-89 Narrow''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Materials Group]]. Elles permettent une meilleur répartition du bouclier énergétique de l'armure, permettant ainsi de diminuer le blindage en céramique.  
Les jambières '''XG-89 Narrow''' pour armures [[Mjolnir GEN2]] sont fabriquées par [[Materials Group]]. Elles permettent une meilleur répartition du bouclier énergétique de l'armure, permettant ainsi de diminuer le blindage en céramique.  
Ligne 279 : Ligne 321 :
{| class="wikitable" width="65%"
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Nom=XG-89 Narrow
|NomVO=XG-89 Narrow
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-35.
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-35.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
Ligne 318 : Ligne 362 :
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
|}
==Divers==
*Les jambières de Halo 4 sont présents sur certains sets d'armures dans [[Halo 5 : Guardians]], mais sont liés aux torses et ne peuvent être sélectionnés indépendamment.


==Notes==
==Notes==

Dernière version du 24 juin 2022 à 12:13

Cette page a été signalée comme incomplète par le projet Wikinfinity Illustrations.
Cette page a été signalée comme incomplète par le projet Wikinfinity Gameplay.

Les jambières (greaves en VO) sont des éléments d'armures de Halo 4 déblocables dans le menu armurerie. Il en existe douze en plus de ceux par défaut du modèle Recruit. Des livrées sont également disponibles.

Les jambières de Halo 4 sont présentes sur certains sets d'armures dans Halo 5 : Guardians, mais sont liées aux torses et ne peuvent être sélectionnées indépendamment.[Note 1]

Contoured[modifier | modifier le wikicode]

Contoured (Contoured)
Conditions
Description Les systèmes de jambières Contoured sont inspirés d'une technologie appliquée à des équipements sangheilis.[Note 2]
Contoured greave designs were based on technology from native Sangheili equipment.[Note 3]

Livrée[modifier | modifier le wikicode]

Nom SHRD (SHARD)
Conditions

Fotus[modifier | modifier le wikicode]

Fotus (Fotus)
Conditions
Description Cet équipement a été très remarqué pour sa vitesse de déplacement jusqu'à la machine à café lors des journées pluvieuses.[Note 4]
Received excessively high movement proficiency ratings for coffee runs on rainy days.[Note 5]

LG-50 Bulk[modifier | modifier le wikicode]

LG-50 Bulk
Informations
Modèles Mjolnir :
Jeux :

Les jambières LG-50 Bulk pour armures Mjolnir GEN2 sont fabriquées par Imbrium Machine Complex. Des systèmes redondants ont été ajoutés aux réseaux des jambières afin d'éviter les dysfonctionnements.

LG-50 Bulk (LG-50 Bulk)
Conditions
Description Les réseaux des jambières sont équipés de systèmes redondants pour éviter tout risque de dysfonctionnement.[Note 6]
[Note 7]

Livrées[modifier | modifier le wikicode]

Nom PULS (PULSE)
Conditions
Nom CLMN (COLUMN)
Conditions

Mark V[modifier | modifier le wikicode]

Mark V (Mark V)
Conditions
Description Sa simplicité, sa facture classique et sa réputation sans faille lui valent les faveurs de certains Spartans IV.[Note 8]
Favored by some Spartan-IVs due to its classic simplicity and unparalleled reputation.

Mark VI[modifier | modifier le wikicode]

Mark VI (Mark VI)
Conditions
Description Système de jambières standard GEN1 pour les Mjolnir Mark VI, utilisé principalement par les unités S-II.[Note 9]
Standard GEN1 greave system for Mjolnir Mark VI, leveraged primarly by S-II personnel.[Note 10]

ODST[modifier | modifier le wikicode]

ODST (ODST)
Conditions
Description Il s'agit probablement d'un des systèmes d'armure qui a fait l'objet des essais les plus poussés dans toute l'UNSC.[Note 11]
Quite possibly one of the most thoroughly tested armor systems across the entire UNSC.

Outer-plated[modifier | modifier le wikicode]

Outer-plated (Outer-plated)
Conditions
Description La technologie Outer-plated a été peu recherchée jusqu'à l'incident sur Concord en 2554.[Note 12]
[Note 13]

Livrées[modifier | modifier le wikicode]

Nom CRCT (CIRCUIT)
Conditions
Nom TOXC (TOXIC)
Conditions

Over-locking[modifier | modifier le wikicode]

Over-locking
Informations
Modèles Mjolnir :
Jeux :

Les jambières Over-locking pour armures Mjolnir GEN2 sont fabriquées par Imbrium Machine Complex. Elles sont très appréciées par le personnel de sécurité spatial.

Over-locking (Over-locking)
Conditions
Description Les composants Over-locking ont récemment connu un regain d'intérêt de la part des personnels de sécurité dans l'espace.[Note 14]
[Note 15]

Livrée[modifier | modifier le wikicode]

Nom WEB (WEB)
Conditions

Prefect[modifier | modifier le wikicode]

Prefect (Prefect)
Conditions
Description Plusieurs découvertes cruciales ont mené à ce croisement extraordinaire entre les technologies humaines et forerunner.[Note 16]
A handful of critical discoveries have led to this extraordinary hybridization of human and Forerunner technology.

Recruit[modifier | modifier le wikicode]

Recruit (Recruit)
Conditions

Débloquées par défaut.

Description Système conventionnel de jambières intégrales de classe Recruit produit sur Chi Ceti IV.[Note 17]
Conventional RECRUIT-class full greave system manufactured on Chi Ceti IV.[Note 18]

Livrée[modifier | modifier le wikicode]

Nom TIGR (TIGER)
Conditions

Ricochet[modifier | modifier le wikicode]

Ricochet (Ricochet)
Conditions
Description Cette armure a été conçue pour répondre à cette nouvelle mode des batailles sportives.[Note 19]
Created in response to the new rise of combat-fused sporting competitions.

RG-63 Counter[modifier | modifier le wikicode]

RG-63 Counter
Informations
Modèles Mjolnir :
Jeux :

Les jambières RG-63 Counter pour armures Mjolnir GEN2 sont fabriquées par Imbrium Machine Complex. Leur développement a été porté par des informations datant de la chute d'Harvest.

RG-63 Counter (RG-63 Counter)
Conditions
Description Les éléments Counter ont été développés à l'aide des informations recueillies lors du conflit sur Harvest.[Note 20]
[Note 21]

Livrées[modifier | modifier le wikicode]

Nom PRME (PRIME)
Conditions
Nom FRST (FOREST)
Conditions

XG-89 Narrow[modifier | modifier le wikicode]

XG-89 Narrow
Informations
Fabricant :
Modèles Mjolnir :
Jeux :

Les jambières XG-89 Narrow pour armures Mjolnir GEN2 sont fabriquées par Materials Group. Elles permettent une meilleur répartition du bouclier énergétique de l'armure, permettant ainsi de diminuer le blindage en céramique.

XG-89 Narrow (XG-89 Narrow)
Conditions
Description Les jambières Narrow permettent une distribution parfaite du bouclier tout en réduisant le profilé céramique.[Note 22]
Narrow-slat full greaves excel at shield distribution while reducing ceramic profile.[Note 23]

Livrées[modifier | modifier le wikicode]

Nom RPTR (RAPTOR)
Conditions
Nom BYNT (BAYONET)
Conditions
Nom RFCT (REFRACTIVE)
Conditions

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Listes des armures concernées :
  2. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Jambières Contoured basées sur la technologie sangheili. »
  3. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Contoured greaves based on Sangheili technology. »
  4. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Augmentant la capacité à acquérir rapidement des liquides caféines. »
  5. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Augments proficiency at quickly acquiring caffeine-infused liquids. »
  6. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Jambières LG-50 Bulk à redondance accrue. »
  7. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « LG-50 Bulk greaves with improved redundancy. »
  8. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Cette armure est plébiscitée par certains Spartans IV en raison de sa conception simple et de sa réputation sans faille. ».
  9. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Basé sur un design éprouvé. »
  10. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Based on proven designs. »
  11. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Ce système d'armure est probablement l'un de ceux qui a fait l'objet des tests les plus poussés au sein de l'UNSC. ».
  12. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Les jambières Outer-plated n'ont que peu servi avant l'incident de Concord. ».
  13. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Outer-plated greaves saw little activity until the Concord incident. ».
  14. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Jambières Over-locking populaires auprès du personnel de sécurité de l'espace. »
  15. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Over-locking greaves popular with outworld security personnel. »
  16. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère légèrement de celle dans Halo 4 : « Plusieurs découvertes cruciales ont permis ce croisement extraordinaire entre les technologies humaines et forerunners. ».
  17. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Basé sur un design éprouvé. »
  18. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Recruit-class greaves manufactured on Chi Ceti IV. »
  19. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère légèrement de celle dans Halo 4 : « Cet équipement a été conçu pour répondre à cette nouvelle mode des compétitions mêlant sport et combat. ».
  20. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Jambières RG-63 Counter. »
  21. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « RG-63 Counter greaves. »
  22. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Les jambières XG-29 Narrow affichent une excellente répartition du bouclier. »
  23. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « XG-89 Narrow greaves excel at shield distribution. »

Sources[modifier | modifier le wikicode]