Avery Johnson/Citations

Regardez l'homme qui est à côté de vous. C'est votre frère. Sa vie est entre ses mains, et la sienne entre les vôtres. Vous ne renoncerez pas ! Vous continuerez d'avancer ! Pour chacun de ces salauds que vous tuerez, vous sauverez une centaine de vies ! Et nous les sauverons toutes jusqu'à la dernière.

Look at the man beside you. He is your brother. He holds your life in his hands, and you hold his. You will not give up! You will not stop moving forward! Every one of these bastards you kill is a thousand lives saved! An we will save them. Every last one.

Encore une fois, on doit finir ce que les pilotes ont commencé. On quitte ce vaisseau les gars, et on attaque les Covenants sur la terre ferme. Quand on va leur tomber dessus, on va leur faire sauter la cervelle et bien rigoler ! J'ai raison, Marines ?

Once again, it is our job to finish what the flyboys started. We are leaving this ship, platoon, and engaging the Covenant on solid ground. When we meet the enemy, we will rip their skulls from their spines, and toss 'em away, laughin'! Am I right, Marines?

Je me fiche de savoir si il s'agit du flingot personnel de Dieu ou d'un hula-hoop géant, mais on va pas leur laisser !

Well, I don't care if it's God's own anti-son-of-a-bitch machine, or a giant hula hoop, we're not gonna let 'em have it!

— Vous étiez mort. Je vous ai vu mourir. Sur la vidéo-archive de Jenkins. Les Parasites vous ont tué.

— Les Parasites ? Putain, Major, il faudra bien plus qu'une bande monstres errants et horribles pour abattre le sergent A. J. Johnson.

— You were dead. I saw you die. On Jenkins's mission record. The Flood got you.

— The Flood? Hell, Chief, it'll take more than that pack of walking alien horror-show freaks to take out Sergeant A. J. Johnson.

Je ne suis pas sûr de savoir ce que c'est. En tout cas, ça ne ressemble pas à un « éléphant indivisible » ; on dirait plutôt deux calamars qui s'embrassent.

I'm not sure what that thing is. Don't look like any 'uneven elephant' to me—more like two squids kissing.

Pour une brique, ha ! Il vole pas trop mal.

For a brick… he flew pretty good!

Chers Humains, nous regrettons d'être aussi débiles. Nous regrettons d'être venus, et nous regrettons encore plus de nous être fait ramasser par les Marines !

Dear Humanity… we regret being alien bastards. We regret coming to Earth. And we most definitely regret that the Corps just blew up our raggedy-ass fleet!

Hé, je sais parler aux dames, moi.

Oh, I know what the ladies like.

Votre père ne m'a jamais demandé d'aide non plus.

You know, your father never asked me for help either.

Hé, enfoiré ! Toc, toc !

Hey, bastards. Knock knock.

Les Brutes. Les fumiers qui ont fait exploser tes copains et tué des millions de mes congénères. Ils creusent un trou. Tu vas m'expliquer ce qu'ils cherchent exactement. Et ensuite, tu vas m'aider à les arrêter.

The Brutes. The bastards who put bombs on your buddies and killed millions of my people… They're digging a mighty big hole. You're gonna tell me exactly what they're looking for. And then, you're gonna help me stop 'em.

Espèce de malade. Ça vous plaît, de sauter ?! Un de ces quatre vous allez tomber sur plus résistant que vous ! Et je fais pas dans les pièces détachées.

Crazy fool! Why do you always jump? One of these days, you're gonna land on somethin' as stubborn as you are! And I don't do bits and pieces!

Venez, bande de macaques ! Une omelette ? J’vais vous casser les œufs, moi !

Come on, you dumb apes! You want breakfast? You gotta catch it!

Sale enfoiré. Il aime trop s’écouter.

Cocky bastard. Just loves to run his mouth!

Send me out… with a bang.^{[Note 1]}

You boys can thank me later, right now I got sellin' to do.

Vous me remercierez après, garçons, là j'ai une pub à faire.

Now, I know what you're thinkin'. Sergeant-Major Johnson, this sounds like an overwhelming lot. I don't want to drop into hell without an air-tight insurance policy. Well… Do I have an offer for you. Pre-order your copy of Halo 3: ODST at participating retailers now, and you'll get all the covenience you need. Me ! Haha, that's right, the tougher, cigar-chomper Marine there is, yours to play in Firefight.

Je sais ce que vous pensez : sergent Johnson, c'est du suicide ! Je ne veux pas aller en enfer sans une assurance béton ! Et bien j'ai une offre à vous faire : pré-commandez aujourd'hui votre copie de Halo 3 : ODST dans les enseignes participantes et vous aurez toute la confiance nécessaire. Moi ! Héhéhé, et oui. Le plus coriace des Marines mâchonneurs de cigares, tout à vous pour une partie de Baptême du feu.