Thel 'Vadam/Citations

Si c'est pour me voir ramper, ils vont être déçus.

If they came to hear me beg, they will be disappointed.

Qu'attendez-vous de l'Arbiter exactement ?

What would you have your Arbiter do?

–Vous êtes l'Arbiter, le bras armé des Prophètes, et ce sont mes Élites, leurs vies m'importe, pas la vôtre !
–Nous sommes d'accord.

–You are the Arbiter, the will of the Prophets. But these are my Elites. Their lives matter to me. Yours does not.
–That makes two of us.

Si c'était aussi simple…

Were it so easy.

Maudit Parasite ! Relève-toi et je t'abattrai ! Encore et encore !

Wretched parasite! Rise up and I will kill you! Again and again!

–Je… Suis… Vérité ! La voix des Covenants…
–Cette voix n'a que trop crié !

–I...am...Truth! The voice of the Covenant!
–And so... you must be silenced.

Nous tombons de Charybde en Scylla…

We trade one villain for another.

Votre sergent nous guidera même dans la mort.

Even in death, your Sergeant guides us on.

To find him you have to forget the stories, forget the legends. You'll have to do more than walk in his footsteps. For he is more than the sum of his actions. I tell you this, not because I trust you, Agent Locke, but because all our lives are at stake. Because the seeds of our future… are sown in his past.

Pour le trouver, il vous faut oublier les histoires, oublier les légendes. Vous ne pourrez pas vous contenter de marcher sur ses traces. Car il est plus que la somme de ses actes. Je ne vous dis pas ça parce que je vous fais confiance, Agent Locke, mais parce que nos vies sont en jeu. Parce que les graines de notre avenir… sont semées dans son passé.

Peu importe que mon ami vous fasse confiance, Spartan Locke. C'est ma confiance que vous devez gagner.

My friend's trust is not the issue today, Spartan Locke. It is my trust you must earn.

Il a été mon ennemi, et un jour, il est devenu mon allié… puis un ami.

He was indeed my enemy. But in time, I named him ally, even friend.

L'ONI… Les hommes de l'ombre… Depuis quand les espions s'annoncent-ils, agent Locke ?

ONI… out of the shadows… The spies announce themselves now, agent Locke?

Les soldats covenants vont entendre le gardien sortir de son sommeil, ils lèveront les yeux par-dessus les corps de leurs frères et leur ville en proie à la destruction, et à l'horizon, ils verront leur dieu émerger de l'océan et les abandonner. Ce sera le coup de grâce à l'Alliance Covenante.

The Covenant soldiers will hear the Guardian wake from its slumber, they will look up over the bodies of their brothers, through the smoke of their burning city, they will look to the horizon as their holy idol rises from the sea and forsakes them. And that is when the Covenant dies.

Aujoud'hui, les Covenants vont tomber ! Sanghelios sera libre !

Today the Covenant will fall! Sanghelios! will be free!

Lames de Sanghelios, aujourd'hui nous détruisons Sunaion, et avec elle l'Alliance covenante ! À moi, frères ! […] Exterminez-les ! Aujourd'hui, la flamme covenante va s'éteindre pour toujours !

Swords of Sanghelios, today Sunaion will fall, and with it the Covenant! […] Hunt them to the last. Today we extinguish the Covenant's light forever!

La victoire et l'honneur ne naissent pas de graines craintives, Spartan Locke. Votre récolte sera glorieuse. Quand vous verrez le Major… Saluez-le de ma part.

Victory and honor do not grow from timid seeds, Spartan. Your harvest shall be grand. When you see the Chief again... tell him I send my greetings.

Tu aurais dû voter contre moi et affirmer ta position, ou essayer de me tuer toi-même. Je refuse que ta couardise se transmette au sein de notre lignée.

You should have voted against me and stood your ground, or killed me yourself. Your cowardice is not a trait I want spread through the lineage of Vadam.

Le Chemin est droit, Jora. Il ne souffre d'aucune déviation, d'aucun remords. Nous sommes des dévots. Nous servons la Voie. Nous obéissons aux ordres. Nous ne les contestons pas.

The Path is strict, Jora. It brooks no deviation, no remorse. We are zealots. We serve the Way. These are our orders. We do not question them.

–Un puissant commandant sangheili impuissant devant moi. Je vais savourer ce moment jusqu'à la fin de ma vie.
–Elle risque d'être courte.

–A mighty shipmaster Sangheili, helpless before me. I shall savor this moment for the rest of my life.
–It will be a short life.

–J'ai déjà dégainé. Je n'ai pas l'intention de les laisser me déshonorer.
–Moi aussi, j'ai dégainé…

–I have already drawn. I will not stand and let them dishonor me.
–I have drawn as well…

Il m'est arrivé de voir des humains aussi forts et rapides que n'importe lequel d'entre nous. Et j'ai été témoins de ce qu'il advenait de ceux qui décevaient les Prophètes.

But I have seen humans as strong and as fast as any of ours. And I have seen what happens to those who disappoint the Prophets.