Couleurs de visières (Halo 5 : Guardians)

La galaxie recèle de merveilles et de dangers. La version Abyss de VISR utilise la réalité augmentée pour limiter les stimulus visuels stressants pour les Spartans, assurant ainsi des performances optimales dans les environnements les plus hostiles.

The galaxy is full of wonder and danger in equal measure. The Abyss VISR uses subtle augmented reality tricks to reduce the Spartan's exposure to psychologically stressful visual stimuli, ensuring peak performance in even the most traumatic environments.

Facteur décisif dans le cadre des opérations sur le terrain, la version Armorer de VISR dispose de son assistant de maintenance et de diagnostics basé sur la réalité augmentée, permettant aux Spartans de réparer eux-mêmes les équipements de l'UNSC.

A game changer for field operations, the Armorer VISR features its own augmented reality maintenance and diagnostic playbook that can walk Spartans through troubleshooting and basic repairs of most UNSC equipment.

Avec ses dizaines de fonctions à l'usage des utilisateurs augmentés, la version Aureus de VISR est employée par de nombreux Spartans novices avant qu'ils n'adoptent des HUD plus spécialisés.

Containing dozens of useful functions for unaugmented users, the Aureus VISR is used by many new Spartans before they transition to more specialized HUDs.

D'après son concepteur, la version Aurora de VISR serait capable de voir l'invisible et d'interpréter des phénomènes qui dépassent l'entendement humain.

The designer of the Aurora VISR claimed it could see the unseen and visualize phenomenon outside of human comprehension.

La version Autumn de VISR est un joyau de l'ingénierie et de l'ergonomie appliquées à l'informatique. La Frénésie galopante a amplifié les penchants naturels de son concepteur, aboutissant à une apparence baroque difficilement compréhensible.

The Autumn VISR is a flawless example of software engineering and ergonomics. Approaching rampancy has inflamed its designer's auteur tendencies, resulting in a baroque design barely understandable even by other AIs.

La version Beltane de VISR peut être administrée par une IA via le réseau de combat, ce qui permet à l'utilisateur de se concentrer sur sa mission et son environnement immédiat.

The Beltane VISR can be easily monitored by an AI over the battlenet, allowing the operator to focus on difficult tasks without compromising situational awareness.

Tolérée officieusement, la version Buckingham de VISR est une suite de gestion de données développée par des intervenants privés et vendue exclusivement au personnel de l'UNSC en service actif.

Unofficially tolerated, the Buckingham VISR is a privately developed data management suite sold only to active duty UNSC personnel.

Il ne vous appartient pas de comprendre le pourquoi. Pas plus que vous n'êtes habilité à cerner les subtilités et l'apparence de la version Burgundian de VISR et de ses options pourtant éloquentes.

It is not yours to understand why. Nor are you authorized to understand the subtle complexities and allure of the Burgundian VISR and its manifest menu options.

La version Clockwork de VISR est un véritable bijou reconnu comme un chef-d'œuvre de la programmation et de l'ingénierie par la poignée d'Humains et d'IA aptes à comprendre la complexité du HUD Mjolnir.

The Clockwork VISR is a piece of technical art, appreciated as a masterwork of programming and engineering by the handful of AI and human experts who understand the complexity of Mjolnir HUD design.

Conçue par l'équipe de maintenance avionique embarquée à bord de l'UNSC Infinity, la version Connected de VISR peut être réparée à l'aide d'outils de base après une brève formation.

Developed by the avionics maintenance team aboard the UNSC Infinity, the Connected VISR's display elements can be replaced with only basic tools and minimal training.

Les composants nanostratifiés et scanners haute précision de facture sangheili expliquent le coût exorbitant de la batterie de capteurs et du revêtement du Dauntless, même selon les critères de Watershed Division.

Sangheili sourced high-tier nanolaminates and scanning elements make the Dauntless sensor grid and faceplate outrageously expensive even by Watershed Division standards.

Le revêtement réfléchissant de la version Daybreak de VISR est spécialement conçu pour minimiser les lésions oculaires en cas d'exposition à une explosion nucléaire atmosphérique.

The reflective coating on the Daybreak VISR is specifically designed to mitigate damage to sensitive optics in the case of viewing atmospheric nuclear detonations.

La version Dianthus de VISR a été découverte par des agents de l'ONI sur le marché des armes de Venezia. On ignore qui fabrique ses composants et dans quelles proportions.

The Dianthus VISR kit was discovered by ONI operatives in the arms markets of Venezia. It's unclear who is manufacturing these VISR sensor elements or how widespread they have become.

La première version Dusk de VISR a été mise au point en pleine pénurie de ressources à la fin de la guerre contre les Covenants. Le développement de substituts aux matériaux devenus si rares faisait donc partie intégrante de son cahier des charges.

The first Dusk VISR was created in the resource-strapped final days of the Covenant War. Among its design goals were engineering refinements that dramatically reduced the need for rare earths and other strategic metals.

Les 1ers systèmes VISR remontent au 21e siècle. Certains modèles sont d'une complexité excessive, comme le HUD Dynasty avec ses dizaines d'applications ; d'autres au contraire se résument à des gestionnaires de HUD extrêmement rudimentaires.

The first VISR systems date back to the early 21st century, alternately bloating in complexity and paring down to bare-bones HUD management since then. The Dynasty HUD is an example of the former, with dozens of embedded quality of life apps.

Le sous-système de reconnaissance géométrique de la version Ecto de VISR peut rechercher des signaux sensoriels d'ordres hyperspectral et multimodal. Très utile pour pister les xénomorphes furtifs et autres phénomènes électroniques éphémères.

The pattern-matching subsystem of the Ecto VISR can be set to look for specific hyperspectral and multi-modal sensory traces, a useful function when tracking stealthy xenomorphs and transient electronic whispers.

La version Envy de VISR a été conçue sur Mars. Bien qu'elle ait fait ses preuves sous des climats bien plus hostiles que ne le spécifient les normes de l'UNSC, il a fallu des années pour surmonter les réticences antimilitaristes de ses concepteurs.

Envy VISR arrays were developed by extreme sports enthusiasts on Mars. Though proven in environments far harsher than UNSC specifications required it took years to overcome anti-military sentiment in the boutique development house that made them.

Après avoir passé les tests les plus exigeants de l'UNSC, la version Expedition de VISR a prouvé qu'elle pouvait s'en sortir indemne même en cas de destruction complète du casque hôte.

Built and ran through the harshest testing regime offered by the UNSC, the Expedition VISR can occassionally remain intact even if the rest of the helmet is destroyed around it.

Les 1res phases du développement de la version False Dawn de VISR auguraient d'une approche nouvelle du HUD. Malheureusement, il faudra encore des années de recherches sur les interfaces neurales pour exploiter le plein potentiel de cette technologie.

Initial research and development for the False Dawn VISR promised an entirely new approach for head-up displays. Unfortunately, it will require years of work on neural interfaces to make full use of the technology.

La version Flood de VISR est conçue spécialement pour les équipes spartanes de reconnaissance et de confinement déployées sur les sites forerunners susceptibles d'abriter des échantillons du Parasite dévoreur.

As the name implies, the Flood VISR is built specifically for Spartan assessment and containment teams deployed to Forerunner sites that may house samples of the all-devouring parasite.

La version Foucault de VISR incarne un changement majeur dans la politique de l'UEG en faveur de l'intégration des petites compagnies sur les marchés paramilitaire, militaire et sécuritaire.

The Foucault VISR represents a major policy shift in the UEG towards allowing smaller corporations to compete in the paramilitary, military, and security markets.

Conçue pour les équipes d'observation avancées opérant dans les zones placées sous quarantaine, la version Gallows de VISR est dotée de charges à sécurité intégrée programmées pour détruire le casque (et tout ce qu'il contient) à la moindre alerte.

Made for special forward observation teams operating in quarantine zones, failsafe charges in the Gallows VISR will destroy the helmet (and everything in it) in case of compromise.

Testée en environnement hostile sur une dizaine de mondes stériles, la version Glacier de VISR est le choix de prédilection d'un Spartan amené à opérer dans des atmosphères cryogéniques.

Tested by hostile environment teams on a dozen frigid worlds, the Glacier VISR is the first choice for any Spartan expected to operate in cryogenic atmospheres.

La version Greystone de VISR a fait l'objet d'une campagne publicitaire troublante où l'on voyait des Spartans postés sur des rochers stériles à côté d'étoiles mortes depuis des lustres, abîmés dans la contemplation du vide intersidéral.

The Greystone VISR's unsettling advertising campaign featured Spartans standing on lifeless rocks at the edge of long-dead stars, staring into the void.

La version Hypocenter de VISR traduit les signaux des détecteurs en cartes du terrain environnant. Les cartes sont déterminantes lors d'explorations de bâtiments extraterrestres souterrains ou d'études de zones urbaines vitrifiées.

The Hypocenter VISR translates a variety of scanning sensor inputs into maps of the surrounding terrain. The maps are vital when exploring buried alien complexes and surveying glassed urban areas.

La base de données de menaces du VISR de l'Ichor répertorie tous les risques biologiques et fournit des informations à leur sujet.

The Ichor VISR's threat database is able to identify, index, and inform on all matters related to biohazards.

La version Independence de VISR est le fruit d'un projet personnel entrepris par une équipe de maintenance de l'UNSC. Après divulgation de son code sur le réseau, elle est devenue la base officieuse de plusieurs HUD indépendants.

The Independence VISR was created by a team of UNSC maintenance personnel as a personal project. After the code was leaked to the net it has become the unofficial base for several independent HUDs.

La première version King de VISR était un artefact énigmatique produit en un seul exemplaire par un Huragok désœuvré. Les tentatives de reproduction ultérieures se sont toutes soldées par des échecs plus ou moins retentissants.

The first King VISR was an enigmatic artifact produced as a one-off by a bored Huragok. Subsequent attempts to copy the design have been met with varying levels of failure.

La version Mad Dog de VISR n'indique même pas les repères rudimentaires d'hygiène, afin que les opérateurs spartans voient une image du champ de bataille la moins retouchée et la plus nette possible.

Mad Dog VISR overlays lack even the most rudimentary image sanitation functions so that Spartan operators see only the rawest, most unadulterated view of the battlefield.

Créée pour les techniciens de terrain affectés aux cyberintrusions, la version Matrix de VISR dispose d'une interface sur mesure permettant de gérer les systèmes d'élimination associés aux IA et aux alliés connectés.

Created for field technicians tasked with on-site cyberintrusion, the Matrix VISR has a custom-built interface for managing networked AI's and friendly kill systems.

La version Mithral de VISR a su se rendre indispensable aux yeux des équipes d'exploration qui exploitent les vastes ressources disponibles dans les profondeurs de certains mondes.

Mithral VISR systems have been a staple of exploration teams that delve deep under the surface of resource-rich worlds.

Équipée des derniers agents logiciels polymorphiques, la version Muse de VISR constitue une percée dans le domaine des assistants semi-autonomes à l'usage des Spartans.

Powered by the latest in polymorphic software agents, the Muse VISR may represent a breakthrough in semi-autonomous nonsapient assistants for Spartans.

En raison de son prix exorbitant, seule une poignée d'armées privées peut s'offrir le Pendragon VISR et les licences de logiciels associées.

Ruinously expensive, only a handful of private armies can afford the cutting-edge Pendragon VISR and associated software licenses.

La version Primeval de VISR est un modèle rétro conçu suite à la récupération de fragments inédits du code du premier VISR Mjolnir dans les unités centrales incendiées du centre de recherches Damascus Materials.

The Primeval VISR is a throwback design created after data archaeology efforts recovered novel branches of the first Mjolnir VISR codebase in burned-out Damascus Materials Testing Facility computer cores.

Avec sa suite d'extensions logicielles propriétaire, Beweglichkeitsrüstungsysteme espère que la version Rampant de VISR s'imposera comme le programme incontournable pour l'intégration dans les systèmes de capteurs forerunners.

With its proprietary set of software extensions, Beweglichkeitsrüstungsysteme hopes to position the Rampant VISR as the de-facto standard for integrating with Forerunner sensor systems.

La version Reflection de VISR a été conçue pour les pionniers écumant les royaumes célestes du sous-espace avec leurs batteries de capteurs et de sondes expérimentales pour tenter de déchiffrer les vibrations et traces énergétiques d'origine obscure.

The Reflection VISR was created for pioneers delving into the welkin realms of slipspace, tapping into experimental sensors and probes to translate strange vibrations and trace energy patterns into some semblence of order.

Défauts de conception, coûts de production exorbitants et accusations de corruption mis à part, la version Regnum de VISR bénéficie du meilleur sous-système de gestion des menaces disponible sur le marché.

Feature creep, ruinous cost overruns, and accusations of corruption notwithstanding, the Regnum VISR features the best threat management subsystem on the market.

Le revêtement protecteur externe de la version Remembrance de VISR est composé de matériaux recyclés en provenance des colonies vitrifiées.

The protective outer coating of the Remembrance VISR is coated with materials recycled from glassed colonies.

Les données à disposition indiquent que la version Resolute de VISR est compatible avec le dispositif d'analyse et de suivi des menaces Artémis.

Open source records indicate the Resolute VISR is customized for integration with the Artemis threat analysis and tracking hardware.

La version Rex de VISR est efficace dans l'identification des aberrations optiques liées au camouflage actif jiralhanae. Les 1ers prototypes ont été employés par les Marines de l'UNSC pour localiser les bastions de Brutes sur la Terre et sur Tribute.

The Rex VISR proved exceptionally capable of identifing optical aberrations associated with Jiralhanae active camouflage systems. Prototypes were used by UNSC Marine units to track down Brute holdouts on Earth and Tribute.

Le HUD associé à la version Rime de VISR est entièrement compatible avec tous les capteurs radars, LIDAR et sonars de l'UNSC.

Rime VISR HUD's are fully compatible with all UNSC radar, ladar, and sonar imaging sensors.

La version Royal de VISR possède un module de traduction et une base de données contenant des centaines de langages humains, dont beaucoup ont disparu depuis la guerre contre les Covenants.

They Royal VISR features a translation system and local database of hundreds of human languages, many of which are now thought extinct after the Covenant War.

La version Saturnine de VISR étant entièrement compatible avec l'arsenal et les flux de données sangheilis, certains la soupçonnent d'être destinée à l'exportation.

The Saturnine VISR hardware is fully compatible with Sangheili combat harness power and data feeds, leading some to believe it's intended for export.

Initialement réservée aux agents de l'ONI sur le terrain, la version Scoundrel de VISR a fait du chemin et est aujourd'hui fort répandue dans les milieux interlopes et parmi les Insurgés.

The Scoundrel VISR was created for use by ONI field operatives but has since made its way to the criminal underworld and into Insurrection hands.

La section zéro de l'ONI a mis son expérience dans la gestion des réseaux de renseignements complexes au service de la conception de la version Secrets de VISR. Malheureusement, il y a fort à parier que des portes dérobées ont été intégrées au code.

ONI Section Zero's used their experience with managing complicated intelligence data networks to inform the Secrets VISR design and functionality. Unfortunately there is little doubt that secret backdoors were placed in the code.

Un faible pourcentage des candidats à l'augmentation SPARTAN-IV présentent certains défauts. Ceux qui sont en relation avec la vision peuvent être corrigés avec des implants ou des HUD personnalisés tels que le VISR Sluagh.

A small percentage of SPARTAN-IV candidates experience augmentation defects. Those related to vision can usually be corrected with implants or custom HUD's such as the Sluagh VISR.

Les registres exhumés du vaisseau forerunner pris dans les glaces de Babd Catha ont inspiré l'architecture du modèle VISR Starfire, mais il faudra des décennies pour décrypter ne serait-ce qu'une infime partie des secrets qui y sont archivés.

Records siphoned from the Forerunner ship buried under the ice at Babd Catha informed the Starfire VISR architecture, but it will be decades before even a fraction of the site's archived secrets are decrypted.

Lorsqu'une concentration quasi obsessionnelle sur un éventail de cibles limité s'impose, la version Strife de VISR est là pour optimiser les capacités naturelles en termes de suivi prédictif.

When monomaniacal focus on a limited set of targets is needed, the Strife VISR can be fitted to augment existing predictive tracking capabilities.

La version Tenebrae de VISR est conçue pour une utilisation conjointe avec l'imagerie radar, LIDAR et les autres systèmes permettant de mener à bien des opérations tactiques dans l'obscurité la plus totale.

Tenebrae VISR systems are intended to be used in conjunction with imaging radar, ladar, and other systems that allow tactical operations to be conducted in the complete absense of visible light.

La version Torchbearer de VISR a été conçue spécialement pour les pionniers de l'Armée de l'UNSC.

Torchbearer VISR's are tailored for use by UNSC Army pathfinders.

Fabriquée à l'aide des matériaux composites les plus récents et de technologies covenantes repensées, la version Unbreakable de VISR peut résister même lorsque le casque hôte est réduit en miettes.

Built from the latest composites and reverse-engineered Covenant technology, the Unbreakable VISR can survive even when the surrounding helmet is torn asunder.

Même quand un Spartan perd la face, la version Vandal de VISR veille à ce qu'il tire sa révérence avec panache.

Even when Spartans lose, the Vandal VISR ensures they do it with style and panache.

D'après certains documents relatifs à la prochaine mise à jour de la version Vespertine de VISR, celle-ci offrirait des performances et une interactivité améliorées en matière de réalité augmentée.

Leaked development documents for the Vespertine VISR's next firmware upgrade show superior augmented reality performance and interactivity.

Éprouvée dans les coupe-gorge des mégaplexes terrestres, la version Wild Hunt de VISR est dotée d'une application de reconnaissance optique personnalisée conçue pour décrypter les signaux des gangs et le symbolisme associé aux milieux interlopes.

Proven on the mean streets of Earth's megaplexes, the Wild Hunt VISR has a custom optical recognition application used for decoding gang signs and other underworld symbology.