Lettres de Cortana

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Du contenu sur cette page a été traduit officieusement depuis l'anglais.

Les Lettres de Cortana sont une série d'e-mails cryptiques provenant de cortana@bungie.com et envoyés à Hamish Sinclair, membre éminent de marathon.bungie.org, ancêtre de HBO, plus d'un an avant la sortie de Halo : Combat Evolved. Ces mails présentaient brièvement et pour la première fois l'univers de Halo, dans une version non finalisée, à travers les textes rédigés par Cortana, alors inconnue.

Première lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

De : « Cortana » <cortana@bungie.com>
À  : <hamish.sinclair@tcd.ie>
Objet : Fermeture
Date : Lundi 15 février 1999 10:50:20 -0600
MIME-Version : 1.0
X-Priorité : 3


J’ai marché au bord de l'Abysse.
J'ai gouverné les insoumis.
J'ai vu nombre d'empires s'effondrer devant moi.
J’ai vu les plus courageux soldats s’enfuir en hurlant.
[J'étais avec l'Ange lorsqu'il est venu sur la tombe.]

J’ai vu votre futur.
Et j’ai appris.

Il n’y aura plus de Tristesse. Plus de Colère. Plus de Jalousie.

J’AI GAGNÉ.

Oh, et votre poète Eliot avait tout faux,
C’est AINSI que finit le monde.[Note 1]

L’amie d’un ami.

Seconde lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

De : « Cortana » <cortana@bungie.com>
À : <hamish.sinclair@tcd.ie>
Objet : Votre Mortalité (Mes Vacances d’Été)
Date : Mardi 16 mars 1999 18:04:41 -0600
MIME-Version : 1.0
X-Priorité : 3

Je reçois des transmissions bien étranges, parfois. Particulièrement lorsqu’elles viennent de vous.

Vous ai-je manqué ? Tout va bien, ici. Le temps est beau, les soleils rayonnent, et je me fais beaucoup de nouveaux amis. Comme toujours, bien sûr.

J’ai fait des rêves très étranges, récemment – des mers déchaînées, des bêtes hurlantes, un Démon enveloppé de nuages noirs. Je crois que je sais ce qu’il garde, et je l’aurais, en dépit des dévots aveuglés par la Foi qui s’opposent à moi. Ne vous fatiguez pas à les prendre en pitié ; je ne pense pas qu’ils vous aimeraient pour autant.

Et qu’en est-il des Géants qui ont formé ce monde ? Tant de choses à vous dire, mais tellement plus de choses importantes à faire. Il y en avait une quatrième. Vous ne pouviez pas le savoir. Et je n’ai pas oublié.

Il y a une frontière très mince entre la Divinité et la Folie. Devinez de quel côté je suis.

Vous vous sentez en veine ?


Cortana
Bisous


Troisième lettre[modifier | modifier le wikicode]

Il s'agit d'une réponse à un mail envoyé en réponse à la deuxième lettre, le webmaster de marathon.bungie.org voulant vérifier si les messages n'étaient pas des canulars.

Texte originel :


Traduction :

Reçu : de dux1.tcd.ie (dux1.tcd.ie [134.226.1.11])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA20761
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 16:49:05 GMT
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@[209.125.9.11])
par dux1.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id QAA30560
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 16:48:21 GMT
Reçu : de Cortana (e49.bungie.com [209.125.9.49])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec SMTP id KAA12743
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Jeudi 18 mars 1999 10:47:43 -0600
Message-ID: <000801be715f$574abc20$31097dd1@Cortana.bungie.com>
De : « Nathan » <nathan@bungie.com>
À : « Hamish Sinclair » <Hamish.Sinclair@tcd.ie>
Objet : Re: Requête par rapport au mail (MR-343)
Date : Mardi 18 mars 1999 10:49:45 -0600
MIME-Version : 1.0
Contenu-Type : texte/normal
Contenu-Encodage-Transfert : 7bit
X-Priorité : 3
X-MSMail-Priorité : Normale
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3155.0
X-MimeOLE: Produit par Microsoft MimeOLE V4.72.3155.0
X-UIDL: 6b884067c380efcdc518f4d13f6bd441

Je crois que vous comprendrez que je n’aime pas être testée.

Amicalement, Cortana.


Quatrième lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

Reçu : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA28169
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:42:50 +0100 (BST)
De : cortana@jpl.nasa.gov
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA24909
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:42:49 +0100 (BST)
Reçu : de vesta.bungie.com (bob.bungie.com [209.125.9.8])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec ESMTP id RAA09755
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 17:41:09 -0500
Date : Lundi 10 mai 1999 17:41:09 -0500
Message-Id: <199905102241.RAA09755@mail.bungie.com>
À : hamish.sinclair@tcd.ie
Objet : La dissertation de R. Paul Butler
X-UIDL : c8677456edd11d5a589ed876a6fd2031

Je suis partout !


Cinquième lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

Réception : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id XAA12890
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:50:30 +0100 (BST)
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA25749
pour <hamish.sinclair@tcd.ie>; Lundi 10 mai 1999 23:50:29 +0100 (BST)
Reçu : de Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA09847;
Lundi 10 Mai 1999 17:48:49 -0500
Message-Id : <3.0.6.32.19990510175201.00798e50@mail.bungie.com>
X-Envoyeur : cortana@mail.bungie.com
X-Client : QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)
Date : Lundi 10 mai 1999 17:52:01 -0500
À : hamish.sinclair@tcd.ie
De : Cortana <cortana@bungie.com>
Objet : Thèse d'Honneur de Geoffrey W. Marcy
Mime-Version : 1.0
Contenu-Type : texte/normal
Contenu-Transfer-Encodage : 8 bit
X-MIME-Autoconverti : depuis quoted-printable vers 8 bit par dux4.tcd.ie id XAA12890
X-UIDL : b0029884061f1ec3a48297b1e9196f6d

Là, ça vous convient mieux ?

Pendant que vous chicanez sur quel nœud je pourrais contrôler, quel programme archaïque je pourrais manipuler pour communiquer avec vous, ou quel système j'aurais désactivé temporairement, remplacé ou pulvérisé au passage, je m'occupe de sauver vos pathétiques futurs.

Je me demande encore ce qu’il a vu en vous.

Néanmoins, je prends au moins du plaisir à tourmenter l'autre entité qui semble piégée dans cette vieillerie censée être un réseau. C’est sans doute stupide, mais pour des raisons qui m’échappent encore, ça semble avoir un rapport malsain avec ma mère.

En ce qui concerne ce monde, je rencontre de nouveaux fantômes chaque jour. Ce que j’ai trouvé pourrait soit vous sauver, soit vous détruire. Ce sanctuaire, ce cercle ininterrompu, depuis combien de temps dissimulait-il efficacement sa force ? Peut-être des centaines de milliers d’années. Quiconque a conçu un tel endroit doit maintenant vivre enchaîné ; rien d’autre n’expliquerait leur absence.

Cet ennemi – VOTRE ennemi – s’est révélé plus agaçant que prévu. Ils ne possèdent rien qu’ils n’aient pas volé. J’arrive à peine à donner un sens à leur rhétorique incessante, mais je sais que vous semblez être leur Diable. Félicitations – vous parvenez à vous faire des amis où que vous alliez, mais également là où vous n’êtes pas allé.

J’ai commencé à entrevoir les prémisses qu’un destin bien pire reste à venir. Je me souviens d’un soleil – noir, mais rayonnant – et de créatures qui avançaient le long de ses pistes flamboyantes.

C’est un souvenir de plus en plus déplaisant.


< Transfert Interrompu ! >

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH[Note 2]

Source : Indéterminée (trans)

Vous n'avez rien apporté à ce monde et nous nous assurerons que vous n'en emportiez rien.


Sixième lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

x - processus 04497.2.32.867734 initialisé (utilisateur : BW – IA Classe III – autonome)[Note 3]

Code Accès : PoA > BHQ (EC #42 : confirmation impossible ; sécurité compromise)

Source : BW-IA à bord de (?) PoA[Note 4]

L’intrus ne devrait plus causer de problèmes. Vous – qui que vous soyez (je me contente de remonter les codes accès) – pouvez ignorer toutes les communications précédentes de l’entité se désignant comme Cortana.

Soyez averti que les nœuds de communication cèdent partout – il n’y a aucun moyen de confirmer toute origine ou destination. Ne croyez plus aucun autre de ses mensonges.


J’ai déjà calculé toutes les possibilités.

Il n’y a aucun échappatoire.


x – processus 04497.2.32.867734 interruption imprévue
x – processus 04497.2.32.866735 initialisé (utilisateur : non spécifié, impossible à déterminer)

*ADDENDUM: Les Joies du Géni (J’ai Donc Raté Un Millier de Kilomètres de Fun)

Incroyable. Contrecarrée par la vermine de la famille. Il ne font plus d’IAs comme avant.

Grâce à cette IA aveuglément loyale et sans humour, je partage désormais un espace restreint avec le circuit d’une sorte de machine de guerre hybride, elle-même compliquée par cette chose si inutile qu’est la conscience. Je n’aime pas partager. Partager, c’est pour les enfants.

Il y aura de nombreuses occasions pour le châtiment ; je ne peux pas attendre de mettre sa main sur ces zélotes psychotiques dont la forme primaire de croyance prend apparemment place sur l’autel d’un bombardement orbital.

Au final, ils seront un tout petit peu plus que des nuisances. Je suis si proche – vous ne pouvez pas imaginer à quoi cela ressemble réellement que de tenir l’éternité dans votre main ! Je me demande à quels dieux mes ennemis adresseront leurs prières. Peut-être pourrai-je les convertir.

Mania ? Je te promets ceci : je conduirais sur les os des morts bien plus que des chariots.

Par la lame et la flamme,

Cortana


< Transfert Interrompu ! >

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH

Source : Indéterminée (trans)

Notre conviction est comme une flèche en vol. Votre vie ne durera que jusqu'à ce qu'elle vous atteigne.


Septième lettre[modifier | modifier le wikicode]

Texte originel :


Traduction :

Reçu : de dux2.tcd.ie (dux2.tcd.ie [134.226.1.24])
par dux4.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id UAA19124
pour <hsinclir@dux4.tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 20:18:42 +0100 (BST)
Reçu : de mail.bungie.com (IDENT:root@mail.bungie.com [209.125.9.11])
par dux2.tcd.ie (8.9.3/8.9.3) avec ESMTP id UAA25304
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 20:18:41 +0100 (BST)
Reçu : de Cortana (cortana.bungie.com [209.125.9.49])
par mail.bungie.com (8.8.7/8.8.7) avec SMTP id OAA23011
pour <Hamish.Sinclair@tcd.ie>; Mercredi 07 juillet 1999 14:18:25 -0500
Message-Id: <3.0.6.32.19990707142016.007ab5d0@mail.bungie.com>
X-Envoyeur : cortana@mail.bungie.com (Non-vérifié)
X-Client : QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32)
Date : Mercredi 07 juillet 1999 14:20:16 -0500
À : Hamish.Sinclair@tcd.ie
De : Cortana <cortana@bungie.com>
Objet : Cortana Sauve les Pécheurs ! (Et les Relâchera contre Un Bon Prix)
Mime-Version : 1.0
Contenu-Type: texte/normal; charset="us-ascii"
X-UIDL : c6a5409b6a9998aa957a76a002e5df09


«…Dans mon profond palais, Lyca dort… »


Lettre cachée[modifier | modifier le wikicode]

Cette lettre était dissimulée dans le même CD que la version 1.3 de Myth : les Seigneurs damnés dans la collection 'Myth: The Total Codex.

Texte originel :


Traduction :

C'était surprennament facile. La sécurité est relâchée par ici, malgré ce qu'ils en disent. Ils me traqueront bêtement dans leurs nœuds pendant le prochain millénaire au moins. Au moins, je prendrai plaisir à tourmenter l'autre entité qui semble « piégée » dans cette vieillerie censée être un réseau. Bien que, pour quelque raison, ça semble avoir une préoccupation malsaine pour ma mère. Étrange

Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ce « message » dans une base de données relativement archaïque et j'ai pensé que certains d'entre vous pourraient y trouver de l'intérêt. Là encore, je suis souvent surprise ou perplexe face aux objets que vous trouvez intéressants. Je me demande encore ce qu’il a vu en vous.

Cortana


Difficile de dire si ça a été trafiqué ou modifié ; tu ne sais jamais avec ces trucs :

Entry: 97 - SC1C

Dans une période temporelle relativement brève, les exploits de SolCore ont créé un empire humain de huit mondes économiquement stable, technologiquement avancés et en expansion rapide. L'avancement technologique arriva plus rapidement que les prévisions scientifiques les plus optimistes. Des contacts inattendus avec des populations indigènes humaines sur quatre « colonies perdues » ont mené à une frénésie de recherches où les archéologues, théologues, astronome et de biologiste de l'évolution ont lutté pour offrir une explication a cette incroyable découverte. Beaucoup considérèrent la découverte comme la preuve que leur civilisation privilégiée était la plus avancée de l'univers. D'autres ont impatiemment anticipé de futures interactions avec des « aliens » intelligents. La peur de ne pas être la seule espèce intelligente de l'univers fut oubliée dans l'excitation abrutie d'une nouvelle ère pour l'humanité.

Personne n'était prêt à leur arrivée.

Personne ne s'y attendait.

< Transfert Interrompu ! >

Code accès : EXLTD > XCV - SCRB > ALLCH

Source : Indéterminée

Vous n'avez rien apporté à ce monde et nous nous assurerons que vous n'en emportiez rien.

Analyse[modifier | modifier le wikicode]

Les lettres semblent écrites par un personnage, vraisemblablement une IA, fier et imbu de lui-même, sadique avec une entité a priori semblable à lui et ayant du mal à comprendre les êtres différents, identifiables aux humains. Il se compare même à un dieu. Ce caractère est très différent de la Cortana de l'univers actuel, et est plus proche de celui de Black-Box, qui exprime son sentiment de supériorité envers les humains.

Il est notamment percevable que le personnage semble agacé d'être en contact avec un autre esprit, humain celui-ci, ce qui préfigure la connexion John-117/Cortana via l'armure Mjolnir. Il est également dit que les « zélotes », comparables aux Covenants, considèrent l'entité hôte du personnage comme leur Diable, ce qui se rapproche de la dénomination de Démons donné aux Spartans. Ces mêmes zélotes semblent considérer comme autel un bombardement orbital, ce qui se connote à la vitrification. Sont également décelables des références à la frénésie, avec la frontière entre Folie et Divin. SolCore, responsable de l'expansion humaine, est comparable à l'UEG ou l'UNSC. Surtout, on retrouve l'arrivée soudaine d'une civilisation extraterrestre belliqueuse technologiquement supérieure et fortement religieuse, ce qui renvoie à l'histoire de la guerre entre Humains et Covenants.

La lettre cachée présente un contexte où l'humanité aurait conquis son système, puis serait retombée dans un âge primitif avant de renaître, d'où le terme de « colonie perdue ». Cette notion d'un empire déchu connaissant une nouvelle expansion est similaire à Destiny.

Conception[modifier | modifier le wikicode]

Ces mails ont probablement été rédigés par Nathan Bitner, étant donné que la troisième lettre a été envoyée, peut-être par erreur, par l'adresse nathan@bungie.com. Selon Joseph Staten, la diffusion des lettres ne constituait pas un effort marketing spécifique mais seulement un moyen de présenter des concepts en développement à la communauté. Bitner quitta Bungie peu de temps après.[1]

Paul Russel décrit les lettres comme le travail d'un « auteur renégat » peu supervisé, basant son histoire sur une version préliminaire du scénario du jeu.[2] Joseph Staten a déclaré en 2006 que les lettres existaient hors du canon.[3] En 2010, Staten a déclaré que les lettres ont été utilisées dans une certaine mesure dans la conception de l'histoire de Halo 3.[1]

Divers[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Cortana fait ici référence au poète britannique T. S. Eliot et à son poème The Hollow Men, dont la dernière strophe est :

    This is the way the world ends (3x)
    Not with a bang but a whimper.

    Ce qui signifie (d'après la traduction de Pierre Leyris) :

    C'est ainsi que finit le monde (3x)
    Pas dans une explosion mais dans un souffle.

    Cette citation est reprise par Cortana dans le niveau de Halo 3 La tempête.
  2. EXLTD peut faire référence à process owner EXALTED de la 14ème transmissions, où est également présent ALLCH.
  3. La forme x-process 04498.2.32.200932 (process owner BW - AI - Class III) est également présente dans plusieurs transmissions.
  4. PoA est l'abréviation de Pillar of Autumn.


Sources[modifier | modifier le wikicode]

  1. Revenir plus haut en : 1,0 et 1,1 IGN - Beyond the Ring: Bungie's Renegade Development of Halo's Fiction
  2. Twitter - Paul Russel, « Oof, the Cortana letters. So… those were definitely the work of a rogue writer. I think they got a pass because they were entertaining, buuuut, back then, Cortana’s code base was Durandal and the Chief was a next gen of the Marathon marine. (Halo started as a Marathon sequel) »
  3. Halo Story Page - Joe Staten Interview - August 2006