Crédits de Halo 3 : ODST

< Halo 3 : ODST

Générique

ODST : Design
Design Director: Paul Bertone Jr.
Creative Director, Writer: Joseph Staten
Designers: Lars Bakken; Dan Miller; Alex Pfeiffer
Cinematics Director: CJ Cowan

ODST : Engineering
Engineering Leads: Charlie Gough; Andrew Solomon; Ben Wallace
Engineering: David Aldridge; Max Dyckhoff; Brad Fish; Bob Glessner; Yaohua Hu; Damian Isla; Eamon McKenzie; Mat Noguchi; Chris Tchou; Luke Timmins; Luis Villegas; Xi Wang
Additional Engineering: Tam Armstrong; Mike Baldwin; Chris Butcher; Jon Cable; Hao Chen; Christian Diefenbach; Paul Lewellen; Adrian Perez; Brian Sharp; Brendan Walker
Tools Engineering: Aaron Lieberman; Tristan Root; Sean Shypula
Online Engineering: Tom Gioconda; Chris Gosset; Michael R. Williams; Roger Wolfson

ODST : Art
Environment Art Leads: Justin Hayward; Michael Wu
Additional Art Direction: Christopher Barret
Art Department Manager: Dave Dunn
Environment Artists: Matt Benier; Mike Buelterman; Vic DeLeon; Samuel Jones; Blake Low; Michael Means; Mike Milota; Cameron Pinard; Paul Russel; Jason Sussman; Kentarou Taya; Jason Keith [Aquent]
3D art leads: Scott Shepherd; Shi Kai Wang
Effects Art Lead: Steve Scott
Effects Artist: Chad Foxglove
3D Artists: Chris Alderson; Travis Brady; Milton Cadogan; Tom Doyle; Eric Elton; Raj Nattam; Paul Brandl [Two degrees]; Loren Broach [Aquent]; Ray Broscovak [Filter]; Kevin Dalziel [Filter]; Matt Lichy [Aquent]
Visual Design Lead: James McQuillan
Visual Design Artists: Aaron Lemay; Lorraine McLees; Erik Bertellotti [Perhapsatron]; Kris Hamper [Filter]; Brian Hargrave [Infusion]
Content Coordinator: Carlos Naranjo [Aquent]
Concept and Skies: Dorje Seattle Bellbrook; Mark Goldsworthy; John Gronquist; Isaac Hannaford; Steve Chon [Two degrees]
User Interface Lead: David Candland
User Interface Artist: Andrew G Davis
Animation Lead: Roberta Browne
Animators: Jeremy Fones; Richard Lico; Bill O' Brien; Jason Robertson; Drew Shy; Mike Hoffman [Aquent]
Cinematics Animation: Pat Jandro; Kurt Nellis
Tech Art Lead: Paul Vosper
Tech Artists: Javier Burgos; Seth Gibson; James Haywood; David Hunt; Steve Theodore

ODST : Audio
Audio Director & Composer: Martin O'Donnell
Audio Lead & Sound Design: Jay Weinland
Sound Design & Additional Music: C Paul Johnson
Additional Music: Stan Lepard [Panther modern]; Michael Salvatori [Total music]

ODST : Production
Director of Production: Jonty Barnes
Production Lead: Curtis Creamer
Producer: Sam Arguez; Matthew Burns; Matthew Priestly; Matt Richenburg; Dave Liebur [Aquent]

ODST : Production Engineering and Test
Production Engineering Lead: Graham Bartlett
Production Engineer: Josh Rodgers; Tim Williams; Cullen Bradley [Excell]; Nathan Rodland [Xversity]; Ben Wommack [Volt]
Test Manager: Jamie Evans
Test Leads: David Gasca; Domenic Koeplin

Testers: Nicholas Gerrone; Andrew Harrison; Jon Weisnewski; Michael Axworthy [Excell]; David Bai [Volt]; Carlos Cardona [Comsys]; Richard Chen [Comsys]; John Comstock [Volt]; Chris Daltas [Excell]; Joel Day [Volt]; Michael Durkin [Volt]; Justin Ewert [Excell]; Luana Gullo France [Volt]; Doug Gorman III [Comsys]; Andrew Hopper [Comsys]; Gerry Jackson [Volt]; Kenny Jackson [Comsys]; Rob Kehoe [Volt]; Tomonori Kinoshita [Excell]; Ja-il Koo [Volt]; Judith Kriess [Volt]; Jonathan Kubo [Excell]; Justin Lakin [Xversity]; Paul Morris [Volt]; Andra Ion Niculescu [Comsys]; Eddie Nunez [Volt]; Michael Sechrist [Volt]; Joe Sifferman [Volt]; Joon Sim [Volt]; Misao Tidd [Volt]; Mark Uyeda [Volt]; Lionel Ward [Excell]; Chris Wilson [Volt]

Bungie.net
Head of infrastructure & Bungie.net: Zach Russell
Bungie.net writer: Luke Smith
Bungie.net Community: Eric Osborne [Xversity]
Web Design: Stosh Steward [Two degrees]

Bungie
IT Lead: Steve Lopez
IT Team: Alex Bezman; Jae Parks; Douglas Patrick; James Phillips; Claw Kelsay [Volt]; Sargey Mkrtumov [Comsys]
Security Lead: Jerry Simpson
Security: Philip Kauffman; Arturo [Adam] Gutierrez Jr.
President: Harold Ryan
Director of Marketing: Pete Parsons
Marketing/PR/Community: Brian Jarrard
Administration: Davina Chan Gallagher; Christine Edwards [Two degrees]
Business development & finance: Brent Abrahamsen; Ondraus Jenkins; Shawn Taylor; Renae Wetsig
HR: Gayle Chonzena; Shauna Sperry; Kari Erickson [Independent]

Halo 3 Contributors: David Allen; Chad Armstrong; Frank Capezzuto; Christopher Carnry; Steve Cotten; Tyson Green; Jamie Griesmer; Jason Jones; Marcus Lehto; Robert McLees; Allen Murray; Christopher Opdahl; Niles Sankey; Joseph Tung; Lee Wilson; Michael Zak
…And the Rest of the Bungie Crew: Robert Adams; Christian Allen; Noah Bordner; Tom Burlington; Derek Carrol; Glenn Israel; Jaime Jones; Sage Merrill; Patrick O' Kelley; Thomas Saville; Matthew Segur; Joseph Spataro; Natalya Tatarchuk; Benjamin Thompson; Michael Tipul

ODST : Cinematic Animation Partners
Animation supervisor: Emilio Ghorayeb
Production coordinator: Nabil Yared
Animators: Adrian Annesley; George Banks; Dana Boadway; Christinel Boston; Jason Clarke; Frederic Cote; Marco Foglia; Cameron Folds; Benoit Gagne; Brent George; Bartek Kujbida; Chris Lam; David Lam; Velislava Nikolova; Andrew Ogawa; Brett Paton; Peter Raynolds; Scott Slater; John Velazquez; Ryan Yee; Philippe Zerounian

ODST : Sadie's Story
Writing & Design: Fourth Wall Studios
Artwork: Ash Wood
Casting & Voice-Over Production Services: Blindlight

Community: Let our thanks crash against these rocks; From our community (In alphabetical order):; 7th Column - Bungie's Underground Army; Ascendant Justice - http://www.ascendantjustice.com; Claude Errera; Ghaleoneb; Good Game Network; http://halo.bungie.org; Major League Gaming - http://www.mlgpro.com; Red vs Blue http://www.redvsblue.com; Ryan Wheeler

Special Thanks to: Clifford Garrett; Eric Neustadter; Victor Tan; Stephen Toulouse

New Zealand

and

The makers of gauss ammunition

Microsoft Game Studios
Executive Producer: James Veevaert
Lead Producer: Chris Lee
Producers: Alex Cutting; Brett Gow
Director of Art: Ben Cammarano

MGS : Business Development
Senior Director: Rich Wickham
Director: Steve Schreck
Business Lead: Dennis Reis

MGS : User Experience
Editing Leads: Kevin Grace; Brent Metcalfe
Manuel Design Labs: Ginny Baldwin; Dana Ludwig

MGS : User Research
User Research Lead: Eric Schuh
User Research Engineers: John Hopson; Jun Kim

MGS: Engineering
Engineering leads: Greg Hermann; Aaron Nicholls; Kutta Srinivasan

MGS : Audio
Additional sound design: Peter Comley; Mark Yeend

MGS : Marketing & Public Relations: Ryan Crosby; Jamie Davies; Craig Davison; Aaron Elliot; Chad Hodge; Josh Kerwin; Chris Lee; Caroline Mcniel; Brandy O' Briant; Carol Ragolski; Nancey Ramsey; Taylor Smith; Kevin Unangst

MGS : Test
Test Manager: Jimmy Bischoff
Test Lead: Chris Shaules
SDets: Tony Bradley; Alex Emmet; Paul H. Grad Wohl; Eric Helbig; Peter Kugler; Lewis Liaw; Desmond Murray; Johnney Nguyen
Excell Data Corporation: Josiah Bolek; Anthony Bryan; Paul Conrad; Dan Hitchcock; Scott Kankelborg; Bryan Link; Travis Pijut; Jai Salzwedel; Shay Sanders; Derek Shefveland; Mitch Sullivan; Mike Toyama
Volt: Jake Jarvis; Sally Kayl; Jeffrey Kleinman; Cameron Laborde-Zank; Nelson Lavin; Xhavar Strothers; Craig Swanson; Kyle Symonds; Tristan Yolton

MGS : Localization
Dublin Localization Team: Program Manager; Ian Walsh; Software Manager; Michael Ivory; Audio Producer; Jason Shirley
Japan Localization Team: Program Manager; Masato Ishida; Content Editor; Tomoko Kometani; Software Test Engineers; Go Komatsu; Souichiro Shimano
Korea Localization Team: Program Manager; Jae Youn Kim; Localization Program Manager; Young Hoon Shim; Software Test Engineer; In Goo Kwon
Taiwan Localization Team: Program Manager; Robert Lin; Localization Program Manager; Eva Lin; Software Test Engineer; Andy Chen An Liu

MGS : Special Thanks: Alicia Brattin; Paul Chavez; Keith Cirillo; Jill Eppenberger; David Figatner; Dana Fos; Alicia Hatch; David Holmes; Greg B. Jones; Shane Kim; Jason Mangold; Don Mattrick; Oliver Miyashita; Yasmine Nelson; Bruce Phillips; Kyle Pullman; Bonnie Ross; Kevin Salocedo; John Schappert; David Shaw; Phil Spencer; Lief Thompson; Arthur Tien; Matt Whiting; Joanne Williams

Notices: "Halo 3: ODST" uses Havok™, ©Copyright 1999-2009 Havok.com Inc. (And its licensors). All rights reserved. See www.havok.com for details.; Waves Audio Plug-ins (www.waves.com); ©2002-2009, OC3 Entertainment, inc. And its licensors. All rights reserved.; Uses Bink Video. Copyright ©1997-2009 Jean-Loup Gailly; FaceGen from Singular Inversion Inc.; Dolby and the Double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Distribution

ODST

Personnage(s)	Voix Originale	Voix Française
Edward Buck	Nathan Fillion (et visage)	Martial Le Minoux
Veronica Dare	Tricia Helfer (et visage)	Susan Sindberg
Taylor "Dutch" Henry Miles	Adam Baldwin	Thierry Mercier
Michael "Mickey" Crespo	Alan Tudyk	Olivier Marina
Kojo "Romeo" Agu	Nolan North	Patrick Mancini
Avery Johnson	David Scully	Marc Bretonnière
Marines (homme)	Mikey Kelley, Andy McKaige, Pete Stacker, David White	Diego Asencio, Patrice Baudrier, Patrick Mancini, Laurent Morteau
Marines (femme)	Nika Futterman, Debra Wilson Skelton	Martine Guillaud
Policier	Todd Licea, Mark Lund, Pete Stacker	Emmanuel Garijo, Laurent Morteau, Gérard Surugue
Sergent		Gérard Surugue
Surintendant	Joseph Staten	Jérôme Pauwels
Brutes	Ken Boynton, David Scully, Fred Tatasciore	Christian Fischer, Jean-François Kopf, Martial Le Minoux
Capitaine Brute	John DiMaggio	Jean-François Kopf
Grognards	Chris Edgerly, Joseph Staten	Emmanuel Garijo, Laurent Morteau
Annonceur Firefight	Jeff Steitzer	Marc Bretonnière

L'histoire de Sadie

Personnage(s)	Voix Originale	Voix Française
Sadie Endesha	Masasa Moyo	Noémie Orphelin
Docteur Daniel Endesha	Hakeem Kae-Kazim	Thierry Desroses
Kinsler	John Patrick Lowrie	Alain Choquet
Mike Branley, Virgil	Dave Wittenburg	Jérôme Pauwels
Duty officer	Carol Roscoe	Alexandra Garijo
Marshall Glick, Conducteur énervé	Gavin Cummins	Patrice Baudrier
Stephen	Don Brady	Boris Rehlinger
Tom Uberti	Dennis Bateman	Hugues Martel
Jim Odingo	Ken Boynton	Laurent Morteau
Crone, Mère reconnaissante	Laura Kenny	Anne Rochant
Jonas	Richard Ziman	Marc Alfos
Foule (enfant)		Noémie Orphelin
Foule (homme)	John Patrick Lowrie, Dave Wittenburg, Gavin Cummins, Ken Boynton	Alain Choquet, Jérôme Pauwels, Patrice Baudrier, Marc Bretonnière, Laurent Morteau, Patrick Mancini
Foule (femme)	Carol Roscoe, Laura Kenny, Gin Hammond	Alexandra Garijo, Anne Rochant, Susan Sindberg
Pillard (homme)	Dave Wittenburg, Don Brady, Ken Boynton	Jérôme Pauwels, Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini
Pillard (femme)	Laura Kenny	Anne Rochant, Noémie Orphelin
POLICE/SWAT	Don Brady, Ken Boynton	Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini
Policier	Ken Boynton	Laurent Morteau, Emmanuel Garijo, Gérard Surugue
Policier corrompu		Martial Le Minoux, Jean-François Kopf
Voix additionelles	Dennis Bateman, Richard Ziman, et des membres de Bungie