Différences entre les versions de « Shooting a Hero »

Jake's exhibition […] reminds us that in the eye of history, the camera remains the only real weapon of truth.

L'exposition de Jake […] nous rappelle que pour l'histoire, l'appareil photo reste la seule arme dans la main de la vérité.

This exhibition is in honor of my father, Jake Courage. He was a ground-breaking war photographer, and found himself documenting the greatest battle to ever take place on Earth. His unlimited access to the UNSC regiment resulted in a series of photographs that are unrivalled in our world's history. He witnessed first-hand the greatest hero of all time, Master Chief, and all he did to save humanity from the brink of extinction. Through his documentation, my father has enabled the world to be privvy to these heroic acts. This photo is arguably the most famous and thought-provoking portrait of all time, the last-known shot of Master Chief. We know that at the time this was taken, he was completely surrounded by Covenant forces, and that he was holding the grenade that has enabled human existence today. This is also the last photograph my father ever took. I think he always knew he would die in battle. He placed the importance of taking these incredible shots far ahead of his own safety. War photographers are meant to be protected by the International Convention of Armed Warfare, but this war didn't have any rules. Humanity shouldn't have won this battle. The odds were stacked against us. If it hadn't been for Master Chief, Earth would be a very different place.

Cette exposition est un hommage à mon père, Jake Courage. Il était un grand photographe de guerre, et a documenté la plus grande bataille qui ait eu lieu sur Terre. Grâce à son accès illimité aux forces de l'UNSC, il a pu réaliser une série de photographies uniques dans l'histoire de notre monde. Il a pu observer le plus grand héros de tous les temps, le Major, et tous ses efforts pour sauver l'Humanité de l'extinction. Grâce à ces documents, mon père a exposé au monde entier ces actes héroïques. Cette photo est probablement le portrait le plus célèbre et puissant de l'histoire, la dernière photo connue du Major. Nous savons qu'au moment où elle a été prise, il était complètement cerné par les forces covenantes et qu'il tenait la grenade qui a permis la survie de l'humanité. C'est aussi la dernière photo que mon père ait prise. Je pense qu'il a toujours su qu'il mourrait durant un combat. Il plaçait l'importance de prendre ces clichés au-dessus de sa propre sécurité. Les photographes de guerre sont normalement protégés par la Convention internationale sur la guerre, mais cette guerre n'avait aucune règle. L'humanité n'aurait jamais dû gagner cette guerre. Nous n'avions aucun avantage. Si le Major n'avait pas été là, la Terre aurait été un endroit vraiment différent.