Différences entre les versions de « Crédits de Halo 3 : ODST »
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
m (Remplacement de texte — « Fichier:J staten.jpg » par « Fichier:Joseph Staten.jpg ») |
m (Remplacement de texte — « Catégorie:Acteur » par « Catégorie:Interprète ») |
||
| (5 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 512 : | Ligne 512 : | ||
{| class="wikitable" width="60%" | {| class="wikitable" width="60%" | ||
|- | |- | ||
! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix | ! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> !! style="width: 20%;" | Voix française | ||
|- | |- | ||
| [[Edward Buck]] || [[Nathan Fillion]] ''(et visage)'' || Martial Le Minoux | | [[Edward Buck|Buck]] || [[Nathan Fillion]] ''(et visage)'' || Martial Le Minoux | ||
|- | |- | ||
| [[Veronica Dare]] || [[Tricia Helfer]] ''(et visage)'' || Susan Sindberg | | [[Veronica Dare|Dare]] || [[Tricia Helfer]] ''(et visage)'' || Susan Sindberg | ||
|- | |- | ||
| [[Taylor | | [[Taylor Miles|Dutch]] || Adam Baldwin || Thierry Mercier | ||
|- | |- | ||
| [[Michael Crespo| | | [[Michael Crespo|Mickey]] || Alan Tudyk || Olivier Marina | ||
|- | |- | ||
| [[Kojo Agu| | | [[Kojo Agu|Romeo]] || Nolan North || Patrick Mancini | ||
|- | |- | ||
| [[Avery Johnson]] || David Scully || Marc Bretonnière | | [[Avery Johnson|SGT. Johnson]] || David Scully || Marc Bretonnière | ||
|- | |- | ||
| Marines | | Marines (homme) || Mikey Kelley, Andrew McKaige, Pete Stacker, David White || Diego Asencio, Patrice Baudrier, Patrick Mancini, Laurent Morteau | ||
|- | |- | ||
| Marines | | Marines (femme) || Nika Futterman, Debra Wilson Skelton || Martine Guillaud | ||
|- | |- | ||
| | | Police Officers || Todd Licea, Mark Lund, Pete Stacker || Emmanuel Garijo, Laurent Morteau, Gérard Surugue | ||
|- | |- | ||
| | | Sergent || || Gérard Surugue | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[Superintendent]] || [[Joseph Staten]] || Jérôme Pauwels | ||
|- | |- | ||
| [[Brute]]s || Ken Boynton, David Scully, Fred Tatasciore || Christian Fischer, Jean-François Kopf, Martial Le Minoux | | [[Brute]]s || Ken Boynton, David Scully, Fred Tatasciore || Christian Fischer, Jean-François Kopf, Martial Le Minoux | ||
| Ligne 540 : | Ligne 540 : | ||
| Capitaine [[Brute]] || John DiMaggio || Jean-François Kopf | | Capitaine [[Brute]] || John DiMaggio || Jean-François Kopf | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[Grunt]]s || Chris Edgerly, Joseph Staten || Emmanuel Garijo, Laurent Morteau | ||
|- | |- | ||
| Annonceur [[Firefight]] || [[Jeff Steitzer]] || Marc Bretonnière | | {{hover|Annonceur Baptême du feu|[[Firefight]] Announcer}} || [[Jeff Steitzer]] || Marc Bretonnière | ||
|} | |} | ||
===[[L'histoire de Sadie]]=== | ===[[L'histoire de Sadie]]=== | ||
{| class="wikitable" width="60%" | {| class="wikitable" width="60%" | ||
|- | |- | ||
! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix | ! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale !! style="width: 20%;" | Voix française | ||
|- | |- | ||
| [[Sadie Endesha]] || Masasa Moyo || Noémie Orphelin | | [[Sadie Endesha]] || Masasa Moyo || Noémie Orphelin | ||
|- | |- | ||
| [[Daniel Endesha| | | [[Daniel Endesha|Dr. Endesha]] || Hakeem Kae-Kazim || Thierry Desroses | ||
|- | |- | ||
| [[Kinsler]] || John Patrick Lowrie || Alain Choquet | | [[Kinsler|Commissioner Kinsler]] || John Patrick Lowrie || Alain Choquet | ||
|- | |- | ||
| [[Mike Branley]], [[Virgil]] || Dave Wittenburg || Jérôme Pauwels | | [[Mike Branley]], [[Virgil]] || Dave Wittenburg || Jérôme Pauwels | ||
| Ligne 562 : | Ligne 560 : | ||
| [[Duty officer]] || Carol Roscoe || Alexandra Garijo | | [[Duty officer]] || Carol Roscoe || Alexandra Garijo | ||
|- | |- | ||
| [[Marshall Glick]], Conducteur énervé || Gavin Cummins || Patrice Baudrier | | [[Marshall Glick|Marshall]], Conducteur énervé || Gavin Cummins || Patrice Baudrier | ||
|- | |- | ||
| [[Stephen]] || Don Brady || Boris Rehlinger | | [[Stephen]] || Don Brady || Boris Rehlinger | ||
|- | |- | ||
| [[Tom Uberti]] || Dennis Bateman || Hugues Martel | | [[Tom Uberti|Tom]] || Dennis Bateman || Hugues Martel | ||
|- | |- | ||
| [[Jim Odingo]] || Ken Boynton || Laurent Morteau | | [[Jim Odingo|Jim]] || Ken Boynton || Laurent Morteau | ||
|- | |- | ||
| [[Crone]], Mère reconnaissante || Laura Kenny || Anne Rochant | | [[Crone]], Mère reconnaissante || Laura Kenny || Anne Rochant | ||
| Ligne 574 : | Ligne 572 : | ||
| [[Jonas]] || Richard Ziman || Marc Alfos | | [[Jonas]] || Richard Ziman || Marc Alfos | ||
|- | |- | ||
| Foule | | Foule (enfant) || || Noémie Orphelin | ||
|- | |- | ||
| Foule | | Foule (homme) || John Patrick Lowrie, Dave Wittenburg, Gavin Cummins, Ken Boynton || Alain Choquet, Jérôme Pauwels, Patrice Baudrier, Marc Bretonnière, Laurent Morteau, Patrick Mancini | ||
|- | |- | ||
| Foule | | Foule (femme) || Carol Roscoe, Laura Kenny, Gin Hammond || Alexandra Garijo, Anne Rochant, Susan Sindberg | ||
|- | |- | ||
| Pillard | | Pillard (homme) || Dave Wittenburg, Don Brady, Ken Boynton || Jérôme Pauwels, Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini | ||
|- | |- | ||
| Pillard | | Pillard (femme) || Laura Kenny || Anne Rochant, Noémie Orphelin | ||
|- | |- | ||
| POLICE/SWAT || Don Brady, Ken Boynton || Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini | | POLICE/SWAT || Don Brady, Ken Boynton || Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini | ||
| Ligne 622 : | Ligne 620 : | ||
</gallery> | </gallery> | ||
{{Crédits}}[[Catégorie: | ==Source== | ||
<references /> | |||
{{Crédits}}[[Catégorie:Interprète]][[Catégorie:Halo 3 : ODST]] | |||
Version actuelle datée du 15 mai 2021 à 23:59
Générique[modifier]
- ODST : Design
- Design Director
- Paul Bertone Jr.
- Creative Director, Writer
- Joseph Staten
- Designers
- Lars Bakken
- Dan Miller
- Alex Pfeiffer
- Cinematics Director
- CJ Cowan
- ODST : Engineering
- Engineering Leads
- Charlie Gough
- Andrew Solomon
- Ben Wallace
- Engineering
- David Aldridge
- Max Dyckhoff
- Brad Fish
- Bob Glessner
- Yaohua Hu
- Damian Isla
- Eamon McKenzie
- Mat Noguchi
- Chris Tchou
- Luke Timmins
- Luis Villegas
- Xi Wang
- Additional Engineering
- Tam Armstrong
- Mike Baldwin
- Chris Butcher
- Jon Cable
- Hao Chen
- Christian Diefenbach
- Paul Lewellen
- Adrian Perez
- Brian Sharp
- Brendan Walker
- Tools Engineering
- Aaron Lieberman
- Tristan Root
- Sean Shypula
- Online Engineering
- Tom Gioconda
- Chris Gosset
- Michael R. Williams
- Roger Wolfson
- ODST : Art
- Environment Art Leads
- Justin Hayward
- Michael Wu
- Additional Art Direction
- Christopher Barret
- Art Department Manager
- Dave Dunn
- Environment Artists
- Matt Benier
- Mike Buelterman
- Vic DeLeon
- Samuel Jones
- Blake Low
- Michael Means
- Mike Milota
- Cameron Pinard
- Paul Russel
- Jason Sussman
- Kentarou Taya
- Jason Keith [Aquent]
- 3D art leads
- Scott Shepherd
- Shi Kai Wang
- Effects Art Lead
- Steve Scott
- Effects Artist
- Chad Foxglove
- 3D Artists
- Chris Alderson
- Travis Brady
- Milton Cadogan
- Tom Doyle
- Eric Elton
- Raj Nattam
- Paul Brandl [Two degrees]
- Loren Broach [Aquent]
- Ray Broscovak [Filter]
- Kevin Dalziel [Filter]
- Matt Lichy [Aquent]
- Visual Design Lead
- James McQuillan
- Visual Design Artists
- Aaron Lemay
- Lorraine McLees
- Erik Bertellotti [Perhapsatron]
- Kris Hamper [Filter]
- Brian Hargrave [Infusion]
- Content Coordinator
- Carlos Naranjo [Aquent]
- Concept and Skies
- Dorje Seattle Bellbrook
- Mark Goldsworthy
- John Gronquist
- Isaac Hannaford
- Steve Chon [Two degrees]
- User Interface Lead
- David Candland
- User Interface Artist
- Andrew G Davis
- Animation Lead
- Roberta Browne
- Animators
- Jeremy Fones
- Richard Lico
- Bill O' Brien
- Jason Robertson
- Drew Shy
- Mike Hoffman [Aquent]
- Cinematics Animation
- Pat Jandro
- Kurt Nellis
- Tech Art Lead
- Paul Vosper
- Tech Artists
- Javier Burgos
- Seth Gibson
- James Haywood
- David Hunt
- Steve Theodore
- ODST : Audio
- Audio Director & Composer
- Martin O'Donnell
- Audio Lead & Sound Design
- Jay Weinland
- Sound Design & Additional Music
- C Paul Johnson
- Additional Music
- Stan Lepard [Panther modern]
- Michael Salvatori [Total music]
- ODST : Production
- Director of Production
- Jonty Barnes
- Production Lead
- Curtis Creamer
- Producer
- Sam Arguez
- Matthew Burns
- Matthew Priestly
- Matt Richenburg
- Dave Liebur [Aquent]
- ODST : Production Engineering and Test
- Production Engineering Lead
- Graham Bartlett
- Production Engineer
- Josh Rodgers
- Tim Williams
- Cullen Bradley [Excell]
- Nathan Rodland [Xversity]
- Ben Wommack [Volt]
- Test Manager
- Jamie Evans
- Test Leads
- David Gasca
- Domenic Koeplin
- Testers
- Nicholas Gerrone
- Andrew Harrison
- Jon Weisnewski
- Michael Axworthy [Excell]
- David Bai [Volt]
- Carlos Cardona [Comsys]
- Richard Chen [Comsys]
- John Comstock [Volt]
- Chris Daltas [Excell]
- Joel Day [Volt]
- Michael Durkin [Volt]
- Justin Ewert [Excell]
- Luana Gullo France [Volt]
- Doug Gorman III [Comsys]
- Andrew Hopper [Comsys]
- Gerry Jackson [Volt]
- Kenny Jackson [Comsys]
- Rob Kehoe [Volt]
- Tomonori Kinoshita [Excell]
- Ja-il Koo [Volt]
- Judith Kriess [Volt]
- Jonathan Kubo [Excell]
- Justin Lakin [Xversity]
- Paul Morris [Volt]
- Andra Ion Niculescu [Comsys]
- Eddie Nunez [Volt]
- Michael Sechrist [Volt]
- Joe Sifferman [Volt]
- Joon Sim [Volt]
- Misao Tidd [Volt]
- Mark Uyeda [Volt]
- Lionel Ward [Excell]
- Chris Wilson [Volt]
- Bungie.net
- Head of infrastructure & Bungie.net
- Zach Russell
- Bungie.net writer
- Luke Smith
- Bungie.net Community
- Eric Osborne [Xversity]
- Web Design
- Stosh Steward [Two degrees]
- Bungie
- IT Lead
- Steve Lopez
- IT Team
- Alex Bezman
- Jae Parks
- Douglas Patrick
- James Phillips
- Claw Kelsay [Volt]
- Sargey Mkrtumov [Comsys]
- Security Lead
- Jerry Simpson
- Security
- Philip Kauffman
- Arturo [Adam] Gutierrez Jr.
- President
- Harold Ryan
- Director of Marketing
- Pete Parsons
- Marketing/PR/Community
- Brian Jarrard
- Administration
- Davina Chan Gallagher
- Christine Edwards [Two degrees]
- Business development & finance
- Brent Abrahamsen
- Ondraus Jenkins
- Shawn Taylor
- Renae Wetsig
- HR
- Gayle Chonzena
- Shauna Sperry
- Kari Erickson [Independent]
- Halo 3 Contributors
- David Allen
- Chad Armstrong
- Frank Capezzuto
- Christopher Carnry
- Steve Cotten
- Tyson Green
- Jamie Griesmer
- Jason Jones
- Marcus Lehto
- Robert McLees
- Allen Murray
- Christopher Opdahl
- Niles Sankey
- Joseph Tung
- Lee Wilson
- Michael Zak
- …And the Rest of the Bungie Crew
- Robert Adams
- Christian Allen
- Noah Bordner
- Tom Burlington
- Derek Carrol
- Glenn Israel
- Jaime Jones
- Sage Merrill
- Patrick O' Kelley
- Thomas Saville
- Matthew Segur
- Joseph Spataro
- Natalya Tatarchuk
- Benjamin Thompson
- Michael Tipul
- ODST : Cinematic Animation Partners
- Animation supervisor
- Emilio Ghorayeb
- Production coordinator
- Nabil Yared
- Animators
- Adrian Annesley
- George Banks
- Dana Boadway
- Christinel Boston
- Jason Clarke
- Frederic Cote
- Marco Foglia
- Cameron Folds
- Benoit Gagne
- Brent George
- Bartek Kujbida
- Chris Lam
- David Lam
- Velislava Nikolova
- Andrew Ogawa
- Brett Paton
- Peter Raynolds
- Scott Slater
- John Velazquez
- Ryan Yee
- Philippe Zerounian
- ODST : Sadie's Story
- Writing & Design
- Fourth Wall Studios
- Artwork
- Ash Wood
- Casting & Voice-Over Production Services
- Blindlight
- Community
- Let our thanks crash against these rocks
- From our community (In alphabetical order):
- 7th Column - Bungie's Underground Army
- Ascendant Justice - http://www.ascendantjustice.com
- Claude Errera
- Ghaleoneb
- Good Game Network
- http://halo.bungie.org
- Major League Gaming - http://www.mlgpro.com
- Red vs Blue http://www.redvsblue.com
- Ryan Wheeler
- Special Thanks to
- Clifford Garrett
- Eric Neustadter
- Victor Tan
- Stephen Toulouse
- New Zealand
- and
- The makers of gauss ammunition
- Microsoft Game Studios
- Executive Producer
- James Veevaert
- Lead Producer
- Chris Lee
- Producers
- Alex Cutting
- Brett Gow
- Director of Art
- Ben Cammarano
- MGS : Business Development
- Senior Director
- Rich Wickham
- Director
- Steve Schreck
- Business Lead
- Dennis Reis
- MGS : User Experience
- Editing Leads
- Kevin Grace
- Brent Metcalfe
- Manuel Design Labs
- Ginny Baldwin
- Dana Ludwig
- MGS : User Research
- User Research Lead
- Eric Schuh
- User Research Engineers
- John Hopson
- Jun Kim
- MGS: Engineering
- Engineering leads
- Greg Hermann
- Aaron Nicholls
- Kutta Srinivasan
- MGS : Audio
- Additional sound design
- Peter Comley
- Mark Yeend
- MGS : Marketing & Public Relations
- Ryan Crosby
- Jamie Davies
- Craig Davison
- Aaron Elliot
- Chad Hodge
- Josh Kerwin
- Chris Lee
- Caroline Mcniel
- Brandy O' Briant
- Carol Ragolski
- Nancey Ramsey
- Taylor Smith
- Kevin Unangst
- MGS : Test
- Test Manager
- Jimmy Bischoff
- Test Lead
- Chris Shaules
- SDets
- Tony Bradley
- Alex Emmet
- Paul H. Grad Wohl
- Eric Helbig
- Peter Kugler
- Lewis Liaw
- Desmond Murray
- Johnney Nguyen
- Excell Data Corporation
- Josiah Bolek
- Anthony Bryan
- Paul Conrad
- Dan Hitchcock
- Scott Kankelborg
- Bryan Link
- Travis Pijut
- Jai Salzwedel
- Shay Sanders
- Derek Shefveland
- Mitch Sullivan
- Mike Toyama
- Volt
- Jake Jarvis
- Sally Kayl
- Jeffrey Kleinman
- Cameron Laborde-Zank
- Nelson Lavin
- Xhavar Strothers
- Craig Swanson
- Kyle Symonds
- Tristan Yolton
- MGS : Localization
- Dublin Localization Team
- Program Manager
- Ian Walsh
- Software Manager
- Michael Ivory
- Audio Producer
- Jason Shirley
- Japan Localization Team
- Program Manager
- Masato Ishida
- Content Editor
- Tomoko Kometani
- Software Test Engineers
- Go Komatsu
- Souichiro Shimano
- Korea Localization Team
- Program Manager
- Jae Youn Kim
- Localization Program Manager
- Young Hoon Shim
- Software Test Engineer
- In Goo Kwon
- Taiwan Localization Team
- Program Manager
- Robert Lin
- Localization Program Manager
- Eva Lin
- Software Test Engineer
- Andy Chen An Liu
- MGS : Special Thanks
- Alicia Brattin
- Paul Chavez
- Keith Cirillo
- Jill Eppenberger
- David Figatner
- Dana Fos
- Alicia Hatch
- David Holmes
- Greg B. Jones
- Shane Kim
- Jason Mangold
- Don Mattrick
- Oliver Miyashita
- Yasmine Nelson
- Bruce Phillips
- Kyle Pullman
- Bonnie Ross
- Kevin Salocedo
- John Schappert
- David Shaw
- Phil Spencer
- Lief Thompson
- Arthur Tien
- Matt Whiting
- Joanne Williams
- Notices
- "Halo 3: ODST" uses Havok™, ©Copyright 1999-2009 Havok.com Inc. (And its licensors). All rights reserved. See www.havok.com for details.
- Waves Audio Plug-ins (www.waves.com)
- ©2002-2009, OC3 Entertainment, inc. And its licensors. All rights reserved.
- Uses Bink Video. Copyright ©1997-2009 Jean-Loup Gailly
- FaceGen from Singular Inversion Inc.
- Dolby and the Double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Distribution[modifier]
ODST[modifier]
| Personnage(s) | Voix originale[1] | Voix française |
|---|---|---|
| Buck | Nathan Fillion (et visage) | Martial Le Minoux |
| Dare | Tricia Helfer (et visage) | Susan Sindberg |
| Dutch | Adam Baldwin | Thierry Mercier |
| Mickey | Alan Tudyk | Olivier Marina |
| Romeo | Nolan North | Patrick Mancini |
| SGT. Johnson | David Scully | Marc Bretonnière |
| Marines (homme) | Mikey Kelley, Andrew McKaige, Pete Stacker, David White | Diego Asencio, Patrice Baudrier, Patrick Mancini, Laurent Morteau |
| Marines (femme) | Nika Futterman, Debra Wilson Skelton | Martine Guillaud |
| Police Officers | Todd Licea, Mark Lund, Pete Stacker | Emmanuel Garijo, Laurent Morteau, Gérard Surugue |
| Sergent | Gérard Surugue | |
| Superintendent | Joseph Staten | Jérôme Pauwels |
| Brutes | Ken Boynton, David Scully, Fred Tatasciore | Christian Fischer, Jean-François Kopf, Martial Le Minoux |
| Capitaine Brute | John DiMaggio | Jean-François Kopf |
| Grunts | Chris Edgerly, Joseph Staten | Emmanuel Garijo, Laurent Morteau |
| Firefight Announcer | Jeff Steitzer | Marc Bretonnière |
L'histoire de Sadie[modifier]
| Personnage(s) | Voix originale | Voix française |
|---|---|---|
| Sadie Endesha | Masasa Moyo | Noémie Orphelin |
| Dr. Endesha | Hakeem Kae-Kazim | Thierry Desroses |
| Commissioner Kinsler | John Patrick Lowrie | Alain Choquet |
| Mike Branley, Virgil | Dave Wittenburg | Jérôme Pauwels |
| Duty officer | Carol Roscoe | Alexandra Garijo |
| Marshall, Conducteur énervé | Gavin Cummins | Patrice Baudrier |
| Stephen | Don Brady | Boris Rehlinger |
| Tom | Dennis Bateman | Hugues Martel |
| Jim | Ken Boynton | Laurent Morteau |
| Crone, Mère reconnaissante | Laura Kenny | Anne Rochant |
| Jonas | Richard Ziman | Marc Alfos |
| Foule (enfant) | Noémie Orphelin | |
| Foule (homme) | John Patrick Lowrie, Dave Wittenburg, Gavin Cummins, Ken Boynton | Alain Choquet, Jérôme Pauwels, Patrice Baudrier, Marc Bretonnière, Laurent Morteau, Patrick Mancini |
| Foule (femme) | Carol Roscoe, Laura Kenny, Gin Hammond | Alexandra Garijo, Anne Rochant, Susan Sindberg |
| Pillard (homme) | Dave Wittenburg, Don Brady, Ken Boynton | Jérôme Pauwels, Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini |
| Pillard (femme) | Laura Kenny | Anne Rochant, Noémie Orphelin |
| POLICE/SWAT | Don Brady, Ken Boynton | Boris Rehlinger, Laurent Morteau, Martial Le Minoux, Patrick Mancini |
| Policier | Ken Boynton | Laurent Morteau, Emmanuel Garijo, Gérard Surugue |
| Policier corrompu | Martial Le Minoux, Jean-François Kopf | |
| Voix additionelles | Dennis Bateman, Richard Ziman, et des membres de Bungie |
- Voix originales
Nathan Fillion
Tricia Helfer
Adam Baldwin
Alan Tudyk
Nolan North
Joseph Staten
David Scully
John DiMaggio
Dave Wittenberg
Nika Futterman
Jeff Steitzer
Masasa Moyo
Hakeem Kae-Kazim
- Voix française
Martial Le Minoux
Susan Sindberg
Thierry Mercier
Olivier Marina
Patrick Mancini
Jérôme Pauwels
Catherine Privat
Marc Bretonnière
Noémie Orphelin
Thierry Desroses
