Différences entre les versions de « Livrées de Halo 5 : Guardians »

L'automne succède invariablement à l'été.

Spring inevitably turns to fall.

L'automne succède invariablement à l'été.

Spring inevitably turns to fall.

L'automne succède invariablement à l'été.

Spring inevitably turns to fall.

L'automne succède invariablement à l'été.

Spring inevitably turns to fall.

L'automne succède invariablement à l'été.

Spring inevitably turns to fall.

Pour les pros, par des pros.

Designed by professionals, for professionals.

Pour les pros, par des pros.

Designed by professionals, for professionals.

Pour les pros, par des pros.

Designed by professionals, for professionals.

Pour les pros, par des pros.

Designed by professionals, for professionals.

Pour les pros, par des pros.

Designed by professionals, for professionals.

Miagnifique !

Totally pawsome!

Ce n'est pas un chat-nular : cette description, c'est du sérieux.

Just kitten, this description is totally serious business.

Arrêtez vos bêtises miatout de suite.

Stop your shenanigans right meow.

Tenez-vous prêt à affronter la miaounace de l'UNSC !

Purr-pare to face the UNSC's wrath!

Vous donnez votre langue au chat ?

Cat got your tongue?

L'espoir renaît au point du jour.

Hope is renewed at light's break.

L'espoir renaît au point du jour.

Hope is renewed at light's break.

L'espoir renaît au point du jour.

Hope is renewed at light's break.

L'espoir renaît au point du jour.

Hope is renewed at light's break.

L'espoir renaît au point du jour.

Hope is renewed at light's break.

Vous auriez pu passer un coup de peinture, mais non.

You could have painted this, but you didn't.

Vous auriez pu passer un coup de peinture, mais non.

You could have painted this, but you didn't.

Les Spartans utilisent le même équipement militaire que les soldats de l'UNSC, en y apportant leur touche personnelle.

Spartans use the same wargear as other UNSC military personnel, with their own stylistic flair added.

Les Spartans utilisent le même équipement militaire que les soldats de l'UNSC, en y apportant leur touche personnelle.

Spartans use the same wargear as other UNSC military personnel, with their own stylistic flair added.

Les Spartans utilisent le même équipement militaire que les soldats de l'UNSC, en y apportant leur touche personnelle.

Spartans use the same wargear as other UNSC military personnel, with their own stylistic flair added.

Les Spartans utilisent le même équipement militaire que les soldats de l'UNSC, en y apportant leur touche personnelle.

Spartans use the same wargear as other UNSC military personnel, with their own stylistic flair added.

Les Spartans utilisent le même équipement militaire que les soldats de l'UNSC, en y apportant leur touche personnelle.

Spartans use the same wargear as other UNSC military personnel, with their own stylistic flair added.

Une nouvelle frontière.

A new frontier.

Survivre.

Survive.

Profitez bien du pouvoir qui vous est donné.

Enjoy the power you have been given.

Les Covenants ont commencé petit, et ils ont fini petit.

The Covenant started small, and ended small.

Préparez-vous à tuer.

Prepare to terminate.

Les dégâts se cumulent avec le temps.

The damage adds up over time.

La peur est presque palpable.

Fear is highly articulated.

Surgi des profondeurs…

From the depths…

Il faut se méfier de l'eau qui dort.

Still waters conceal murderous intent.

Le cliquetis des étuis de balles trahit sa présence.

The rattle of ejected casings announces its presence.

Semez le désordre parmi les forces covenantes et les Entités.

Spread hate and discontent among the Covenant and Created forces.

Mettez-vous à l'aise avec votre équipe pour prendre le dessus en Jeux de guerre.

Get cozy with your fireteam and dominate War Games.

Tout est question de gloire.

It's all about the glory.

Il est temps de botter les fesses des aliens !

Put your boot up some alien backsides!

L'UNSC a besoin du soutien de toutes les âmes pour résister aux Entités.

The UNSC needs every able body on the line to resist the Created.

Le nombre d'or règne sans partage sur l'univers.

The golden ratio rules all.

Le nombre d'or règne sans partage sur l'univers.

The golden ratio rules all.

Le nombre d'or règne sans partage sur l'univers.

The golden ratio rules all.

Le nombre d'or règne sans partage sur l'univers.

The golden ratio rules all.

Le nombre d'or règne sans partage sur l'univers.

The golden ratio rules all.

Bienvenue sur Terre.

Welcome to Earth.

Défendre la Terre et ses colonies depuis 2163.

Defending Earth and her colonies since 2163.

Toujours là où ça chauffe.

Feet first into the fire.

Chaque tir est important.

Make every shot count.

La sagesse vaut mieux que l'or, mais pas de beaucoup.

Wisdom is better than gold, but not by much.

On ne devient pas riche sans prendre de risques.

You don't get the riches without some risk.

Cet or a été forgé dans le sang, la sueur et les larmes en Jeux de guerre.

This gold is made with blood, sweat, and tears in War Games.

Et ensuite, qu'est-ce que ce sera ? Des warthogs plaqués or ?

What's next, gold-plated Warthogs?

En noir et or, vous avez presque l'air respectable.

The black and gold almost makes you look respectable.

Les combattants se souviennent parfaitement de leurs camarades tombés au combat. Pour l'UNSC, ce sont des abstractions.

Fallen soldiers are remembered in detail by their comrades, in abstract by the UNSC.

Il y a quelque chose de cruellement ironique dans l'utilisation de traitements médicaux anti-vieillesse pour renforcer l'hyperlétalité des Spartans.

There is a cruel irony in the use of anagathic medical treatments to enhance the hyper-lethality of Spartans.

Une poignée de munitions à haute vélocité : c'est tout ce qui sépare les vivants des morts.

A handful of high velocity metal slugs are all that separate the living from the dead.

Les guerres modernes mêlent la chair, les armures et les spectres électroniques dans une matrice de destruction terriblement efficace.

Modern wars meld flesh, armor, and electronic ghosts into a terrifyingly efficient matrix of destruction.

Même les super soldats réfléchissent parfois à leur double rôle de défenseurs et d'agresseurs.

Even super-soldiers occasionally reflect on their dual role as both defender and despoiler.

Une cible après l'autre.

Every target’s just another target.

Testé par le Major. Approuvé par Buck.

Chief Tested. Buck Approved.

Grattez les stickers pour profiter d'un authentique parfum de cordite.

Scratch the stickers for an authentic cordite scent.

Chaque sticker a son histoire.

Every sticker has a story.

Contrefaçons authentiques d'imitations vénitiennes.

Authentic imitations of Venezian knockoffs.

Ce sticker ? Eh bien, j'étais à bord d'une bétaillère kig-yar et…

And that sticker? Well, there I was, in a Kig-Yar food pen…

Avoir du nez, c'est important.

You can never have too much flair.

Approuvé par le comité de supervision matérielle de l'UNSC en 2557.

Approved by the UNSC Ordnance Commission in 2557.

Approuvé par le comité de supervision matérielle de l'UNSC en 2557.

Approved by the UNSC Ordnance Commission in 2557.

Approuvé par le comité de supervision matérielle de l'UNSC en 2557.

Approved by the UNSC Ordnance Commission in 2557.

Approuvé par le comité de supervision matérielle de l'UNSC en 2557.

Approved by the UNSC Ordnance Commission in 2557.

Approuvé par le comité de supervision matérielle de l'UNSC en 2557.

Approved by the UNSC Ordnance Commission in 2557.

Ça alors ? Où avez-vous déniché cette superbe livrée d'arme ?

A, U! Where did you get that fancy weapon skin?

Ça alors ? Où avez-vous déniché cette superbe livrée d'arme ?

A, U! Where did you get that fancy weapon skin?

Ça alors ? Où avez-vous déniché cette superbe livrée d'arme ?

A, U! Where did you get that fancy weapon skin?

Ça alors ? Où avez-vous déniché cette superbe livrée d'arme ?

A, U! Where did you get that fancy weapon skin?

Ça alors ? Où avez-vous déniché cette superbe livrée d'arme ?

A, U! Where did you get that fancy weapon skin?

Les Spartans sont les plus grands prédateurs terrestres.

Spartans are the ultimate land-based predator.

Sa mâchoire écumante trahit ses appétits sanguinaires.

The ravenous maw betrays an insatiable taste for violence.

Renaître de ses cendres.

Rising from the ashes.

Étudié à la Perfection.

Forged to perfection.

De l'intérieur.

Inside Job.

Remise pour les salariés.

Employee Discount.

Loyauté et dévouement.

Loyalty and commitment.

Unis.

Unified.

Je ne voudrais pas être hostile, mais...

I don’t want to be rude, but...

Fait main par des artistes de Seattle avec des encres bio et des brosses en poils de cougar produites localement.

Hand-crafted by Seattle artists using organic inks and locally sourced cougar-hair brushes.

Pour effectuer le changement à partir de l'arme standard, il faut ajouter un cryotube.

The commute to the weapon factory requires a cryotube.

Façonné dans un nouveau bâtiment identique au précédent.

Made in a new building, same as the old building.

Gardez-le à portée de main, on ne sait jamais !

Keep this handy for when the Bathroom Bandit strikes!

Bien que ce soit mal vu, les troupes sur le terrain adoptent souvent leurs propres signes distinctifs.

Though frowned on, troops in the field often adopt their own distinctive stylistic trappings.

Bien que ce soit mal vu, les troupes sur le terrain adoptent souvent leurs propres signes distinctifs.

Though frowned on, troops in the field often adopt their own distinctive stylistic trappings.

Bien que ce soit mal vu, les troupes sur le terrain adoptent souvent leurs propres signes distinctifs.

Though frowned on, troops in the field often adopt their own distinctive stylistic trappings.

Bien que ce soit mal vu, les troupes sur le terrain adoptent souvent leurs propres signes distinctifs.

Though frowned on, troops in the field often adopt their own distinctive stylistic trappings.

Bien que ce soit mal vu, les troupes sur le terrain adoptent souvent leurs propres signes distinctifs.

Though frowned on, troops in the field often adopt their own distinctive stylistic trappings.

Gloire et récompense attendent le vainqueur.

To the victor go the spoils.

La récompense du champion contient souvent quelques objets d'ordre ésotérique.

The champion' prize purse often contains a few items of esoteric significance.

Gloire et récompense attendent le vainqueur.

To the victor go the spoils.

Deuxième dans la liste des meilleures choses à obtenir, juste après le poney.

The next best thing to getting a pony.

Deuxième dans la liste des meilleures choses à obtenir, juste après le poney.

The next best thing to getting a pony.

Deuxième dans la liste des meilleures choses à obtenir, juste après le poney.

The next best thing to getting a pony.

Nous devons considérer la mort comme l'un de nos devoirs.

Let's all take dying as an open action item.

Nous devons considérer la mort comme l'un de nos devoirs.

Let's all take dying as an open action item.

Nous devons considérer la mort comme l'un de nos devoirs.

Let's all take dying as an open action item.

C'est parti ! #CLGFIGHTING

Let’s go! #CLGFIGHTING

Jouez comme un champion.

Play like a champion.

Toujours au bon endroit, au bon moment.

Always in the right place at the right time.

Tout le monde sort !

Olly olly oxen free!

Il faut toujours un plan B.

Plans can change, always have a backup.

Jusqu'au dernier souffle.

To the last breath.

Ajoutez un petit côté maléfique à votre arsenal.

Add a little Evil to your arsenal.

Ça va saigner… de toutes les couleurs…

Make 'em bleed… blue.

Pour ceux qui apprécient les aspects les plus subtils de la violence.

For those that appreciate the finer points of violence.

Le pouvoir est vraiment au bout du fusil.

Power truly does flow from the barrel of a gun.

Le chaos peut être source de magnifiques opportunités.

Disorder creates beautiful opportunities.

Les Spartans sont symbole de pouvoir, dans les ténèbres comme dans la lumière.

Spartans are symbols of power in the shadows as well as the light.

Une tenue de travail vénitienne décontractée.

Venezian business casual.

#LGLOYAL

#LGLOYAL

Merci d'être #LGLOYAL !

Thanks for being #LGLOYAL!

Bienvenue sur #GreenWall

Welcome to the #GreenWall

N'oubliez pas d'aimer, de commenter et de souscrire.

Don’t forget to like, comment, and subscribe.

Partez à la chasse avec Splyce.

Go #OnTheHunt with Splyce.

Frappez vite et fort comme un champion.

Strike hard and strike fast like a champion.

Vous pouvez vous contenter de moins, mais pourquoi donc ?

You can settle for less, but why?

Vous pouvez vous contenter de moins, mais pourquoi donc ?

You can settle for less, but why?

Vous pouvez vous contenter de moins, mais pourquoi donc ?

You can settle for less, but why?

Vous pouvez vous contenter de moins, mais pourquoi donc ?

You can settle for less, but why?

Vous pouvez vous contenter de moins, mais pourquoi donc ?

You can settle for less, but why?

Bottez-leur les fesses !

Give 'em the backsmack!

Devenez un pro de la grenade.

Start fraggin' like a pro.

De classe internationale.

World class.

Bleu d'envie.

Blue with envy.

Une acquisition historique pour l'écurie.

A historic addition to the stable.

Le talent, la passion et l'amitié… mais surtout le talent.

Skill, passion, and friendship. But mostly skill.

Advance Australia

Advance Australia

A Mari Usque Ad Mare

A Mari Usque Ad Mare

Home of the Brave

Home of the Brave

¡Viva México!

¡Viva México!

Union Jack

Union Jack