Différences entre les versions de « Thel 'Vadam/Citations »

Si c'est pour me voir ramper, ils vont être déçus.

(If they came to hear me beg, they will be disappointed.)

Qu'attendez-vous de l'Arbiter exactement ?

(What would you have your Arbiter do?)

–Vous êtes l'Arbiter, le bras armé des Prophètes, et ce sont mes élites, leurs vies m'importe, pas la vôtre !
–Nous sommes d'accord.

(–You are the Arbiter, the will of the Prophets. But these are my Elites. Their lives matter to me. Yours does not.
–That makes two of us.)

Si c'était aussi simple…

(Were it so easy.)

Maudit Parasite ! Relève-toi et je t'abattrai ! Encore et encore !

(Wretched parasite! Rise up and I will kill you! Again and again!)

–Je… Suis… Vérité ! La voix des Covenants…
–Cette voix n'a que trop crié !

(–I...am...Truth! The voice of the Covenant!
–And so... you must be silenced.)

Nous tombons de Charybde en Scylla…

(We trade one villain for another.)

Votre sergent nous guidera même dans la mort.

(Even in death, your Sergeant guides us on.)

Peu importe que mon ami vous fasse confiance, Spartan Locke. C'est ma confiance que vous devez gagner.

(My friend's trust is not the issue today, Spartan Locke. It is my trust you must earn.)

Il a été mon ennemi, et un jour, il est devenu mon allié… puis un ami.

(He was indeed my enemy. But in time, I named him ally, even friend.)

Tu aurais dû voter contre moi et affirmer ta position, ou essayer de me tuer toi-même. Je refuse que ta couardise se transmette au sein de notre lignée.

(You should have voted against me and stood your ground, or killed me yourself. Your cowardice is not a trait I want spread through the lineage of Vadam.)

Le Chemin est droit, Jora. Il ne souffre d'aucune déviation, d'aucun remords. Nous sommes des dévots. Nous servons la Voie. Nous obéissons aux ordres. Nous ne les contestons pas.

(The Path is strict, Jora. It brooks no deviation, no remorse. We are zealots. We serve the Way. These are our orders. We do not question them.)

–Un puissant commandant sangheili impuissant devant moi. Je vais savourer ce moment jusqu'à la fin de ma vie.
–Elle risque d'être courte.

(–A mighty shipmaster Sangheili, helpless before me. I shall savor this moment for the rest of my life.
–It will be a short life.)

–J'ai déjà dégainé. Je n'ai pas l'intention de les laisser me déshonorer.
–Moi aussi, j'ai dégainé…

(–I have already drawn. I will not stand and let them dishonor me.
–I have drawn as well…)

Il m'est arrivé de voir des humains aussi forts et rapides que n'importe lequel d'entre nous. Et j'ai été témoins de ce qu'il advenait de ceux qui décevaient les Prophètes.

(But I have seen humans as strong and as fast as any of ours. And I have seen what happens to those who disappoint the Prophets.)