Protocole Cole/Versions

Texte définitif (2535)

Version française (Halo : La Chute de Reach)

«

Transmission Prioritaire du Commandement Spatial des Nations Unies[sic] 09872 H-98 Code de cryptage : Rouge Clé publique : fichier/lumière primaire/ De : CSNU[sic]/Commandement Naval de la Flotte, H.T. Ward À : TOUT LE PERSONNEL DU CSNU[sic] Objet : Ordre Général 098831A-1 (« Le Protocole Cole ») Classification : RÉSERVÉE (Directive BGX) /début de fichier/ Le Protocole Cole Afin de préserver les Colonies Intérieures et la Terre, les vaisseaux et stations du CSNU[sic] ne doivent pas être capturés en possession de données de navigation intactes qui pourraient conduire les forces Covenants[sic] vers des centres de population civils et humains. Dans tous les cas où des forces Covenants[sic] seraient détectées : — Activer l'effacement sélectif des bases de données de tous les réseaux d'information planétaires ou présentent à bord de vaisseaux. — Initier une triple vérification pour s'assurer que toutes les données ont bien été effacées et que toutes les sauvegardes ont été neutralisées. — Exécuter les programmes de destruction de données virales. (Téléchargement à l'adresse CSNUTTP://EPWW.PROTOCOLE_COLE/DestructViral/fév. 091) <— En cas de fuite face aux forces Covenants[sic], tous les vaisseaux doivent pénétrer dans le Sous-espace avec des vecteurs de trajectoires aléatoires NON dirigés vers la Terre, les Colonies Intérieures ou tout autre centre de population humain. — En cas de capture par les forces Covenants[sic], tous les vaisseaux du CSNU[sic] DOIVENT s'autodétruire. Toute violation de cette directive sera considérée comme un acte de TRAHISON et conformément aux Articles de Loi Militaire JAG 845-P et JAG 7556-L, ces violations sont passibles de réclusion à perpétuité ou d'exécution. /fin de fichier/

»

Version française (Halo : Le Protocole Cole)

«

United Nations Space Command. Ordre n°098831 A-1. Priorité : Urgent Code de cryptage : Rouge Clé publique : fichier /Aurore/ De : UNSC/Navy/Amiral de flotte H. T. Ward À : Ensemble du personnel UNSC Objet : Ordre général n°098831 A-1 (« Protocole Cole ») Classification : Confidentiel (Directive BGX) Protocole Cole Afin de préserver les colonies intérieures et la Terre, l'ensemble des vaisseaux de l'UNSC et des stations doivent éviter à tout prix de se faire capturer avec des données de navigation intactes susceptibles de guider les forces covenantes vers des centres de population humaines civils. En cas de détection de forces covenantes : Effectuer un nettoyage sélectif des bases de données et sur tous les réseaux présents sur les vaisseaux et au sol. Entamer une triple vérification écran afin de s'assurer que toutes les données ont été effacées et que toutes les sauvegardes neutralisées. Lancer un extracteur de données virales (le télécharger sur unscttp://epww:protocolecole/extractvirtuel/FRB.091) En cas de repli face aux forces covenantes, les vaisseaux doivent entrer en sous-espace à l'aide de vecteurs aléatoires ne pointant ni vers la Terre ni les colonies intérieures, ni vers aucun centre de population humaine. En cas de capture imminente par les forces covenantes, les vaisseaux UNSC doivent s'autodétruire. La violation d'une ou plusieurs de ces directives sera considérée comme un acte de trahison et, conformément aux articles JAG 845-P et JAG 7556-L du Code martial de l'UNSC, de telles violations sont passibles de la perpétuité ou de la peine de mort.

»

Version originale

«

United Nations Space Command Emergency Priority Order 098831A-1 Encryption Code: Red Public Key: FILE /FIRST LIGHT/ From: UNSC/NAVCOM Fleet H. T. Ward To: ALL UNSC PERSONNEL Subject: General Order 098831A-1 (“The Cole Protocol”) Classification: RESTRICTED (BGX Directive) The Cole Protocol To safeguard the Inner Colonies and Earth, all UNSC vessels or stations must not be captured with intact navigation databases that may lead covenant forces to human civilian population centers. If any Covenant forces are detected: Activate selective purge of databases on all ship-based and planetary data networks. Initiate triple-screen check to insure all data has been erased and all backups neutralized. Execute viral data scavengers (Download from UNSCTTP://EPWW:COLEPROTOCOL/Virtualscav/fbr.091) If retreating from Covenant forces, all ships must enter Slipstream Space with randomized vectors NOT directed toward Earth, the Inner Colonies, or any other human population center. In case of imminent capture by Covenant forces, all UNSC ships MUST selfdestruct. Violation of this directive will be considered an act of TREASON, and pursuant to UNSC Military Law articles JAG 845-P and JAG 7556-L, such violations are punishable by life imprisonment or execution.

»

Version française (officieuse)

«

United Nations Space Command, ordre d'urgence prioritaire 098831A-1 Code de chiffrage : Rouge Clé publique : FICHIER/AUBE/ De : UNSC/Flotte NAVCOM H. T. Ward À : Tout le personnel de l'UNSC Objet : Ordre général 098831A-1 (« Le protocole Cole ») Classification : CONFIDENTIEL (Directive BGX) Le protocole Cole Afin d'assurer la sécurité des colonies intérieures et de la Terre, aucun vaisseau ou station de l'UNSC ne doit être capturé avec ses bases de données de navigation intactes, qui pourraient mener les forces covenantes vers des centre de population civils humains. Si des forces covenantes sont détectées : Activer la purge sélective des bases de données de tout réseau de données embarqué ou planétaire. Initier une triple vérification à différents paramètres pour assurer l'effacement de toutes les données et la neutralisation de toutes les sauvegardes. Exécuter les récupérateurs de données viraux (téléchargement depuis UNSCTTP://EPWW:PROTOCOLECOLE/Recupvirtuel/fbr.091) Si une retraire est engagée, tout vaisseau doit entrer dans le sous-espace selon un vecteur aléatoire NON dirigé vers la Terre, les colonies intérieures, ou tout autre centre de population humain. Dans le cas d'une capture imminente par les forces covenantes, tout vaisseau de l'UNSC DOIT s'autodétruire. La violation de ces directives est considéré comme un acte de TRAHISON, et en vertu des articles JAG 845-P et JAG7556-L du droit militaire de l'UNSC, cette violation est passible d'emprisonnement à vie ou d'exécution.

»

Première version (2526)

Version française (officieuse)

«

•TOUS les vaisseaux civils et de l'UNSC entrant en contacts avec des aliens doivent effacer le réseau de l'ordinateur de navigation ou IA, ou les détruire si nécessaire, pour prévenir toute capture de la localisation de la Terre. •TOUS les vaisseaux humains fuyant des forces aliens doivent utiliser des vecteurs générés aléatoirement les éloignant des mondes importants. •La section II de l'ONI diffusera dans le sous-espace des enregistrements reproduisant les ondes porteuses de l'humanité antique afin de prévenir toute triangulation de la Terre.

»

Version originale

«

•ALL UNSC and civilian ships that come into contact with alien assets must have nav computer network/AI erased—destroyed if necessary—to prevent capture of core world locations. •ALL human vessels fleeing alien forces must do so on randomly generated vectors away from UNSC core worlds. •ONI Section II to begin slipstream space attenuation broadcast of prerecorded human carrier signals from antiquity to prevent triangulation of Earth.

»

«

•All UNSC and civilian which come in contact with alien assets must have NAV computer/AI erased--destroyed if necessary--to prevent capture of core world locations. •ALL Human vessels fleeing from alien forces must do so on a randomly generated vector away from UNSC core world locations. •ONI Section II to immediately begin Slipstream space attenuated broadcast of pre-recorded human carrier signals from antiquity to prevent triangulation of Earth.

»

Version du CAA Factbook

Version française (officieuse)

«

Ordre prioritaire d'urgence 098831A-1 (« Le Protocole Cole ») Afin de garantir la sécurité de la Terre et de ses colonies alliées, il est nécessaire que tout vaisseau militaire, gouvernemental et privé ainsi que toute installation spatiale militaire, gouvernementale et privée effectue une purge ses données de navigation intégrées ou stockées dans ses réseaux locaux isolés, dans le cas où AU MOINS UN de ces critères surviendrait : • Des forces covenantes sont détectées et    o ont effectué un abordage ou tentent d'en effectuer un ;    o ont abordé un vaisseau ou une structure/installation connectée ;    o ont détecté un vaisseau militaire, gouvernemental ou privé ou une installation spatiale militaire, gouvernementale ou privée qui se trouve dans l'incapacité d'effectuer un saut en sous-espace immédiat. Dans le cas où un saut en sous-espace immédiat est possible : • Tout vaisseau militaire, gouvernemental ou privé et toute installation spatiale militaire, gouvernementale ou privée capable d'effectuer le saut doivent l'initier selon un vecteur aléatoire avec un point d'arrivée dans l'espace interstellaire profond. Au moins trois sauts doivent être effectués avant de continuer vers un port militaire, gouvernemental ou civil. Dans le cas d'une capture imminente par des forces covenantes, tout vaisseau militaire, gouvernemental ou privé et toute installation spatiale militaire, gouvernementale ou privée doivent employer tous les moyens nécessaires pour être saboté par l'équipage et rendre tout atout tactique et stratégique inutilisable, après avoir purgé ses données de navigation intégrées ou stockées dans ses réseaux locaux isolés. La violation de cette directive est considérée comme un acte de TRAHISON, punissable selon les articles JAG 845-P et JAG 7556-L de la Loi martiale de l'UNSC d'emprisonnement à vie ou de mort. —

»

Version originale

«

Emergency Priority Order 098831A-1 (aka the “Cole Protocol”) In order to safeguard Earth and all the Allied Colonies, it is required that all military, government, and private spacecraft and all military, government, and private space facilities purge all integrated and local isolated networks of navigational data in the case ANY of the following criteria are met: • Any Covenant forces are detected and…    o have boarded or are attempting to board.    o have boarded a connected vessel or structure/facility .    o have detected a military, government, or private spacecraft or military, government, or private facility that is incapable of immediate Slipstream space travel. In the case that an immediate jump into Slipstream space is an option: • All military, government, and private spacecraft and all military, government, and private space facilities capable of doing so must initiate and immediate Slipstream space jump on a randomized vector with an exit point in deep interstellar space. At least three such jumps must be made before continuing on to any military, government, or civilian operated port. In case of imminent capture by Covenant forces, all military, government, and private spacecraft and all military, government, and private space facilities are required to employ whatever means available to be scuttled by their crews and to render useless all strategic and tactical assets contained therein following the purging of all integrated and local isolated networks of navigational data. Violation of this directive will be considered an act of TREASON, and pursuant to UNSC Military Law articles JAG 845-P and JAG 7556-L, such violations are punishable by life imprisonment or death. —

»