Différences entre les versions de « Programme d'évaluation des candidats de l'ONI »

Buck : Caporal.

Dutch : Besoin d'une image étalon ? Un oiseau, ça vous va ?

{L'oiseau fait référence autant à l'animal qu'au Pélican, les aéronefs étant appelés couramment « birds » par les militaires}

Buck : Ça fera l'affaire

Buck : Nom et grade ?

Dutch : Caporal Taylor H. Miles, tout le monde m'appelle Dutch. Buck, vous avez vraiment besoin de fouiller mon cerveau ?

Buck : L'ONI est minutieuse.

Dutch : L'ONI est derrière tout ça ?

Buck : Oui, elle mène cette opération.

Buck : Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un ODST ?

Dutch : L'honneur.

Buck : Quelle expérience avez-vous du combat rapproché ?

Dutch : J'ai une bonne expérience du combat rapproché. Vous avez les détails de mes opérations sur Ariel, l'Ascenseur Spatial de Jericho et de la ceinture d'astéroïde de Coral dans mon dossier.

Buck : En tant qu'ODST ?

Dutch : Oui, j'ai réussi à - vous savez, tout ça doit être dans mon fichier général, Buck.

Buck : Je dois vous le demander. Vous devez juste répondre. Alors ?

Dutch : En tant qu'ODST, j'ai réussi à vaincre l'ennemi dans des conditions variables, avant et après largage orbital.

Buck : Nous allons mener une opération d'abordage typique. Un largage orbital sur un croiseur Covenant au-dessus de la Nouvelle Mombasa. Rien que vous n'ayez déjà vu.

Dutch : Vraiment ? Comme Tribute ? Comme Reach ?

Buck : Caporal, pensez-vous pouvoir être au maximum de vos capacités dans cette opération de largage orbital standard ?

Dutch : Oui. À cent pour cent, monsieur.

Buck : Merci.

Buck : Comment va Gretchen ?

Dutch : Elle va mieux.

Buck : Qu'est-ce qu'ils en disent ?

Dutch : Si ça ne tenait qu'à elle, elle participerait à cette opération - mais ils ont dit que c'était fini. Peut-être quelque chose derrière un bureau, je n'en sais rien.

Buck : Je ne la vois pas vraiment taper des rapports.

Dutch : Non. Moi non plus.

Buck : Vous avez conduit des camions un temps, c'est ça ?

Dutch : J'essaie de ne pas me rappeler jusque-là.

Buck : Vous pouvez toujours manier une remorque ?

Dutch : Ça fait un bail, mais j'imagine que oui. Vous êtes en train de me dire que je vais devoir conduire un camion dans ce vaisseau Covenant ?

Buck : Vous aurez les détails de la mission au briefing.

Buck : Le cinquième homme de cette opération sera une recrue. Transféré depuis le 26^e MEF.

Dutch : Cygnus ? Je pensais qu'il n'y avait pas de survivant.

Buck : Moi non plus.

Dutch : Il doit être secoué. On ne peut pas prendre quelqu'un d'autre ? Comme Bhasin ?

Buck : Bhasin ? Vous n'êtes pas au courant. Un largage au-dessus de Sigma. Les ralentisseurs ont lâché pendant l'entrée en atmosphère - il n'a pas pu ralentir.

Dutch : Ouah, la vache - une recrue - Pourquoi pas ? Pourquoi pas…

{Vidéo classifiée}

Buck : Nous nous dirigeons vers la Terre.

Dutch : La Terre… Maintenant je comprends pourquoi l'ONI est impliquée.

Buck : C'était quand la dernière fois où vous y étiez ?

Dutch : Très longtemps. Juste un weekend. La dernière chose que j'ai faite avant de m'engager chez les ODST.

Buck : Vous mesurez l'enjeu ?

Dutch : Hm. Ça implique plus que quelques vaisseaux Covenants, pas vrai ?

{Fin de la vidéo classifiée}

Buck : Vous avez passé du temps à l'université, n'est-ce pas ?

Dutch : Un peu. J'y étais depuis deux ans quand j'ai été jeté. J'ai mis les mains sur le volant pour payer mes dettes.

Buck : Vous avez un peu étudié la philosophie, la religion ?

Dutch : En fait, oui. Ouais. C'est un peu pour ça que j'y étais.

Buck : Comment ça ?

Dutch : Je ne sais pas - Je pense qu'à l'époque j'avais beaucoup de questions.

Buck : Vous avez un avis sur les trucs de fin du monde ?

Dutch : Ouais, bien sûr.

Buck : Et ?

Dutch : Tout le monde a un point de vue différent là-dessus. Ça dépend d'à qui on demande.

Buck : Je vous le demande.

Dutch : C'est inévitable. Personne ne peut sauver le monde, Buck.

Buck : Vous vous êtes perdu, Caporal ? Prenez place. Sous la table. Le marqueur sur votre tempe droite, s'il vous plaît.

Buck : Donnez-moi une image étalon. Pensez à une fleur.

Buck : Bien. Votre nom et grade ?

Romeo : Je préfère connaître celui à qui je parle avant d'être amical.

Buck : Votre officier supérieur.

Romeo : Les mots magiques.

Buck : Les mots magiques, quoi ?

Romeo : Les mots magiques, monsieur. Lance Caporal Kojo Agu. Numéro de service : 14606-85099-KA.

Romeo : Maintenant, vous voulez peut-être me dire ce que je fais ici, monsieur ?

Buck : En fait, Caporal, c'est vous qui allez me le dire. Je sais que vous vous êtes porté volontaire pour cette mission, ce qui ne veut pas dire que vous en ferez partie. Je dois savoir que j'ai les bons hommes pour cette mission, qu'ils sont opérationnels. Alors, pourquoi êtes-vous ici ? Pourquoi êtes-vous un ODST.

Romeo : J'imagine que c'est parce que j'ai eu le soutien des bonnes personnes.

Buck : C'est à dire ?

Romeo : C'est à dire que j'ai été pistonné.

Romeo : Le Gouverneur de la colonie de Castra connaissait un Colonel quelque part qui connaissait quelqu'un d'autre et boum, j'étais à l'entraînement ODST quelques jours plus tard.

Buck : Vous n'entrez pas chez les ODST avec de bonnes connexions.

Romeo : Apparemment si, quand le gouverneur veut vous tenir éloigné de sa femme. Avant ça, je pensais n'avoir qu'un seul grand talent.

Buck : Alors vous êtes un tueur né, Caporal ?

Romeo : si je ne suis pas né pour ça, alors j'ignore qui l'est.

Buck : Je ne cherche pas de grande gueule. Je cherche du talent.

Romeo : Vous avez de la chance, vous êtes tombé sur les deux, monsieur.

Buck : Vos connaissez la différence entre une mission que vous pouvez raconter dans un bar pour draguer et une mission où il n'y a pas d'histoire. Une que vous menez à bien et que vous ne mentionnez plus jamais ?

Romeo : Quel genre ?

Buck : Le genre de mission sur laquelle vous ne posez pas de question.

Romeo : Ouais, je peux m'en sortir, monsieur. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec la mission ? Un largage sur un vaisseau Covenant n'est pas vraiment top secret.

Buck : Encore quelques questions, Caporal. Et c'est moi qui les pose.

{Vidéo classifiée}

Buck : Au vu de vos rapports, je vois que vous avez fait partie d'une extraction discrète.

Romeo : Ouais, j'aurais parié que vous diriez ça. Je sais qu'entrer en sortir sans que personne ne vous voie est un talent spécial. Je peux vous citer quelques références si vous voulez, monsieur.

Buck : Coral.

Romeo : Ouais.

Buck : Mamore.

Romeo : Mm-hm.

Buck : Nouvelle Jérusalem.

Romeo : Ha. Ouais.

Buck : Beta Gabriel. {Pause} Ça fait beaucoup d'action. Et un taux de meurtre de cent pour cent. Comment avez-vous fait, Caporal ?

Romeo : Et bien… Quand on aime ce qu'on fait, c'est facile. La vraie question, monsieur, c'est pourquoi on parle d'extraction discrète pour une mission d'infiltration chirurgicale.

Buck : Je vous l'ai dit. C'est moi qui pose les questions.

{Fin de la vidéo classifiée}

Romeo : Ça dépend de ce que vous en pensez, monsieur.

Buck : Je veux dire, vous avez déjà été sur votre planète natale ou vous êtes un de ces enfants des colonies qui ne sait pas d'où il vient ?

Romeo : J'ai une planète natale, monsieur, et la Terre ne l'est pas. Je sais d'où je viens. Je suis un gosse des colonies et la seule expérience de la Terre dont j'ai jamais eu besoin était de la voir par la fenêtre d'un transport, et c'était largement suffisant. {Pause} Il y a une raison pour laquelle les gens sont partis de ce caillou, monsieur.

Buck : En mettant de côté la fierté coloniale, je pense que vous savez pour quoi nous nous battons. Il y a des choses qu'on ne peut se permettre de perdre.

Romeo : Peut-être. Mais pour moi, c'est juste un autre endroit avec des vents spécifiques, une attraction gravitationnelle et des choses à tuer, monsieur.

Buck : La dernière place dans l'équipe sera prise par une recrue. Avant qu'on saute, je dois savoir si vous avez un problème avec ça.

Romeo : Lui ou elle ?

Buck : Lui.

Romeo : Un sniper ?

Buck: Non.

Romeo : Alors qu'est-ce que j'ai à foutre, monsieur.

Buck : Ne soyez pas en retard, la prochaine fois.

Romeo : Monsieur.

Buck : Rompez.

Buck : Caporal. Jolie fleur.

Buck : Soldat, asseyez-vous.

Buck : Il y a un marqueur sous la table. Mettez-le sur votre tempe droite, s'il vous plaît.

Buck : Maintenant pensez à une image étalon, une rivière.

Buck : Ça ira.

Buck : Énoncez votre nom et grade. Soldat, ne touchez pas le marqueur.

Buck : Fiston ? Nom et grade ?

Mickey : Mon nom est Mick- Michael Crespo, Soldat de Première classe.

Buck : Pourquoi êtes-vous ici ?

Mickey : Et bien monsieur, vous avez quelque chose qui a besoin de voler ou vous avez besoin de quelqu'un pour des opérations importantes en gravité zéro. J'ai trois sauts en HEV à mon actif - rien dans le « grand vide ». J'ai passé l'entraînement EVA - dans les 90 pour cent des meilleurs de ma sélection et avant ça j'étais chef d'équipage dans un Pélican. Donc j'ai-

Buck : Ça ira. Mais ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

Buck : Votre dossier dit que vous vous êtes engagé par obligation à 18 ans. Pourquoi cette obligation ?

Mickey : Quand j'ai eu 18 ans, un service militaire obligatoire était une condition pour sortir de l'orphelinat.

Buck : Qu'est-il arrivé à vos parents ?

Mickey : Ils sont morts quand j'étais jeune.

Buck : Que s'est-il passé ?

Mickey : Ils sont morts dans une explosion, monsieur. Ils essayaient d'attacher une bombe à un bâtiment gouvernemental.

Buck : Vos parents étaient des insurrectionnistes ? Des traîtres ?

Mickey : Oui monsieur, ils étaient des traîtres. C'est ce qu'on m'a dit. Non, je ne me rappelle pas d'eux. J'étais vraiment très jeune.

Buck : Dites-moi, après deux ans de service obligatoire, vous auriez pu trouver du travail dans l'aviation civile, gagner pas mal d'argent, mais vous avez rempilé ? Et vous vous êtes engagé chez les ODST ? Pourquoi ?

Mickey : Je me contente de peu, monsieur. L'armée prenait soin de moi. Si je dois combattre de toute façon, je veux combattre avec des gens qui peuvent couvrir mes arrières. Les ODST, c'est chez moi.

{Vidéo classifiée}

Buck : Avez-vous déjà été sur Terre ?

Mickey : Je l'ai vue à travers la vitre dans un transporteur, monsieur. Une fois.

Buck : Et bien vous allez pouvoir la voir de plus près.

Mickey : Le vaisseau Covenant.

Buck : C'est ça. Maintenant, comment feriez-vous pour couvrir une extraction ?

Mickey : Du point de vue démolition, je pourrais fournir une entrée ou une sortie. Avec une charge creuse, peut-être, éloignée des conduits d'aération pour éviter les échos. Si c'est un vaisseau, je pourrais utiliser un chalumeau à plasma mais il faudrait se méfier de la décompression. Je peux travailler pour vous, mais ça dépend vraiment de si c'est une opération éclair.

Buck : Pourquoi pas de la démolition de précision ? Comme celles qu'ils utilisent dans les fouilles archéologiques ?

Mickey : Monsieur, pourquoi aurions-nous besoin de démolition archéologique contre des Covenants ?

{Fin de la vidéo classifiée}

Buck : Vous avez été le nouveau dans la plupart des équipes avec lesquelles vous avez opéré.

Mickey : Oui monsieur.

Buck : Le dernier pod à être largué sera une recrue. Quelqu'un qui a vu de l'action, mais j'ai besoin que quelqu'un garde un œil sur lui.

Mickey : Monsieur.

Buck : Ce n'est pas une promotion. Mais vous n'êtes plus le petit nouveau à présent.

Mickey : Monsieur.

Buck : Dans votre dossier, vous avez les indicateurs de personnalité standards pour un pilote de votre âge : très créatif, preneur de risques, casse-cou.

Mickey : Oui, monsieur. Je veux dire, je n'ai pas vu mon dossier, mais je suis d'accord avec tout ça.

Buck : Que vous foncez tête baissée ?

Mickey : J'accomplis mes missions, monsieur. Comme demandé.

Buck : C'est bien soldat. C'est très bien. Mais nous avons besoin d'un peu de cette créativité avant de terminer.

Mickey : Oui monsieur, bien sûr. Tout ce que vous voulez.

Buck : Merci, soldat. Avez-vous étudié, soldat ?

Mickey : Oui, monsieur. Il y avait des cours à l'orphelinat.

Buck : De quoi ?

Mickey : De tout, monsieur. Techniques de productivité du travail. Histoire de l'UNSC.

Buck : Quels philosophes avez-vous étudiés ?

Mickey: Monsieur ?

Buck : Des philosophes. Des penseurs.

Mickey : Il y avait des discours. Des enregistrements de meneurs célèbres.

Buck : Ces meneurs parlaient de ce qui venait après ?

Mickey : Monsieur ? Après ?

Buck : Soldat, quand vous devrez sauver les vies de chaque humain en vie aujourd'hui, serez-vous prêt ?

Mickey : Oui, monsieur. Bien sûr. Qui ne le serait pas ?