Red vs. Blue : Saison 9

La diffusion de la saison 9 a débuté le 28 mars 2011 sur le site officiel de Rooster Teeth. Elle contient 20 épisodes.

Le DVD a été publié le 15 novembre 2011. C'est actuellement la neuvième saison complète de Red vs Blue.

Synopsis

La saison 9 est répartie sur deux histoires indépendantes :

• La première suit les événements dans le module Epsilon, Epsilon Church y revivant ses souvenirs après la fin de Révélation, le tout mis en scène et capturé sur le moteur graphique de Halo Reach.
• La seconde, qui précède chronologiquement à Blood Gulch Chronicles, suit les événements du Projet Freelancer et de ces agents plusieurs années auparavant. Son imagerie est entièrement modélisée par ordinateur, ce qui permet des scènes d'actions ainsi que la création de lieux autres que ceux présents dans les cartes fournies.

Épisodes

Note : Les vidéos traduites sont l’œuvre bénévole de Sebkotaro.

• Sortie initale de la bande-annonce : 28 mars 2011
• Durée initale : 4 min 10

01 - Rounding Error (Erreur d'Arrondi)

Alors qu’Epsilon apparaît sur Blood Gulch, il remarque quelques « soucis » dans l’équipe Rouge…
Plusieurs années auparavant, le Directeur et le Conseiller préparent une mission de grande importance.

• Sortie initale : 14 juin 2011
• Durée initale : 6 min 44
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

02 - The Twins (Les jumeaux)

Les Tueurs à Gages, North et South Dakota, sont en mission pour retrouver des données au Centre de Recherche Cryogénique Bjordinal.
Mais acquérir l’objectif n'est pas une affaire aussi simple que prévue.

• Sortie initale : 20 juin 2011
• Durée initale : 5 min 26
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

03 - Number One (Numéro Un)

Encerclés, North et South sont soudainement sauvés de justesse par Caroline… North se retrouve cependant blessé en tentant de protéger South.
Sur Blood Gulch, Church est blessé par un Donut très agressif en tentant d’expliquer la situation.

• Sortie initale : 27 juin 2011
• Durée initale : 5 min 04
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

04 - Evacuation Plan (Plan d'évacuation)

Church tente d’expliquer les incohérences de comportement des Rouges, mais ceux-ci n’y croient pas.
De leur côté, Caroline, North et South tentent d’évacuer la zone en Pélican, mais une surprise les attends…

• Sortie initale : 4 juillet 2011
• Durée initale : 6 min 18
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

05 - Realignment (Réorientation)

Church est de retour à sa base, non sans mal, et fini par comprendre que Caboose et Church ont déjà demandé un remplaçant…
Dans le vaisseau « Mère de l’Invention », c’est le moment pour South de rendre des comptes.

• Sortie initale : 18 juillet 2011
• Durée initale : 6 min 11
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

06 - Familiar Feelings (Sensations familières)

Church tente d’obtenir de Caboose des informations sur le soldat des forces spéciales qu’il a demandé.
De l’autre coté du canyon, Donut décide de s’entretenir avec Sarge pour lui parler de ce qu’il ressent.

• Sortie initale : 25 juillet 2011
• Durée initale : 5 min 23
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

07 - Case File 01.045 (Fiche de cas 01.045)

Au retour d’une mission ratée, Washington tente de réconforter C.T.
Sur Blood Gulch, Tucker enseigne à Caboose et à Church sa manière de procéder avec les femmes.

• Sortie initale : 1 août 2011
• Durée initale : 5 min 23
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

08 - Shaking the Foundation (Fondations agitées)

Les Rouges ont enfin terminé leur robot, mais ce n'est pas au plaisir de tout le monde…
Chez les Bleus, Church tente d’expliquer à son équipe le concept du faux monde dans lequel ils se trouvent.

• Sortie initale : 8 août 2011
• Durée initale : 4 min 49
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

09 - Captive Audience (Public captivé)

D’un côté du canyon, Simmons devient jaloux de Lopez et de l’autre côté, un évènement vient interrompre les explications de Church.
Pour les Tueurs à Gages, un combat se prépare. Les agents York, Maine et Wyoming vont se mesurer à la nouvelle arrivante : l’agent Texas.

• Sortie initale : 15 août 2011
• Durée initale : 6 min 06
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

10 - Introductions (Présentations)

L’agent Texas doit se mesurer à Maine, York et Wyoming sur trois épreuves : les bâtons, à main nue et un paintball très douloureux.
Mais contre toute attente, la partie va sévèrement se corser…

• Sortie initale : 29 août 2011
• Durée initale : 8 min 07
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

11 - Lifting the Veil (Levée du voile)

Après la formation, tous les agents sont blessés, en particulier York…
Chez les Bleus, on est aveuglés et paniqués, et chez les Rouges, Simmons tente de piéger Lopez…

• Sortie initale : 5 septembre 2011
• Durée initale : 5 min 48
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

12 - Mid-Game Substitution (Remplacement à la mi-temps)

• Sortie initale : 12 septembre 2011
• Durée initale : 6 min 42
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

13 - Planning the Heist (Planifier le vol)

• Sortie initale : 19 septembre 2011
• Durée initale : 4 min 22
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

14 - Son of a Bitch (Saloperie)

• Sortie initale : 3 octobre 2011
• Durée initale : 6 min 21
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

15 - The Sarcophagus (Le sarcophage)

• Sortie initale : 10 octobre 2011
• Durée initale : 8 min 46
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

16 - Hell’s Angel

• Sortie initale : 17 octobre 2011
• Durée initale : 6 min 39
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

Divers :

• Le titre Hell’s Angel fait référence au gang de bikers américain, Tex chevauchant une moto-mangouste dans cet épisode.

17 - Spiral (Spirale)

• Sortie initale : 24 octobre 2011
• Durée initale : 6 min 52
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

18 - Labor Pains (Peines de travail)

• Sortie initale : 31 octobre 2011
• Durée initale : 6 min 26
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

19 - Whole Lot of Shaking (Un tas de secousses)

• Sortie initale : 7 novembre 2011
• Durée initale : 5 min 34
• Traduction (Vidéo VOSTFR)

20 - Hate to Say Goodbye (Détester dire adieu)

• Sortie initale : 14 novembre 2011
• Durée initale : 5 min 58
• Traduction (Vidéo VOSTFR)