Master Chief Petty Officer

Insigne dans l'US Navy.

Master Chief Petty Officer (E-9, MCPO) est le sixième grade des non-commissioned officers (sous-officiers) de NavCom. Il s'agit généralement d'un grade pour l'administration d'une flotte ou d'un soldat affecté à HighCom.^[1] Son équivalent direct dans la marine nationale française est le grade de major mais il n'a pas d'équivalent précis selon la classification de l'OTAN qui le situe au même niveau que les grades maître principal et major.

Il s'agit du grade porté par John-117 dans toutes ses apparitions, d'où ses surnoms Master Chief et Chief, traduits par Major et Chef en français. Son grade de Master Chief Petty Officer fut traduit par « Adjudant » dans Halo : Combat Evolved et l'erreur fut reprise dans la traduction des trois premiers romans par Fleuve Noir et Halo Graphic Novel (p. 84). Il fut ensuite traduit par « Major » à partir de Halo 2. La montée en grade est donc une erreur induite par la traduction.

Après la guerre Humain contre Covenant, les soldats portant ce grade sont appelés « Top chief » au lieu de « Master Chief » par respect envers John-117.^[2]

Traductions incorrectes[modifier]

• Adjudant dans Halo : Combat Evolved et les trois premiers romans (La Chute de Reach, Parasite et Opération First Strike).
• Major Chief dans la préface de l'histoire Les Derniers Jours de New Mombasa de Halo Graphic Novel (p. 84).
• Premier maître de deuxième classe dans Halo : The Fall of Reach - The Animated Series.

Master Chief Petty Officers connus[modifier]

• John-117^[3] (14 avril 2526)^[4]

Source[modifier]