Différences entre les versions de « Aide:Convention de style »

Voir également : Aide:Construction des pages

Style encyclopédique

• Neutralité : Les articles du WikiHalo doivent être objectifs : ils n'ont pas pour but d'apporter un jugement, de diaboliser une faction ou de faire les louanges d'une autre. Les lecteurs se feront leur propre avis à partir des faits objectifs décrits dans la page. Citer un personnage émettant un avis subjectif est un fait objectif.
• Impersonnalité : L'écriture d'un article doit être sobre et impersonnelle. Faire référence au lecteur (« vous conviendrez ») ou structurer avec des indicateurs comme « Nous allons voir » est prohibé, ainsi que les phrases exclamatives et interrogatives (et l'utilisation des points d'exclamation et des points d'interrogation).
• Compréhensibilité : Veillez au sens de vos phrases, chacun doit pouvoir comprendre ce que vous entendez. Quand vous faites longuement référence à un autre sujet, résumez-le rapidement pour poser un contexte. Si vous utilisez un vocabulaire pointu, prenez le temps de vulgariser, éventuellement entre parenthèses. Évitez les traductions littérales.

Usage des listes

Les listes à puce doivent être limitées aux sections de l'article où elles sont justifiées (comme Divers) pour éviter le style « collection d'informations ». On préférera des paragraphes thématiques, avec une articulation logique des informations.

Accords en temps

Aucun accord en temps particulier n'est recommandé, mais il doit être consistant au sein d'une même section de page.^[1]

Genre des titres, noms de métiers, grades militaires

Le WikiHalo recommande la féminisation des noms de métiers, titres et grades militaires, indépendamment de tout choix stylistique réalisé dans les traductions officielles. Aucune contribution ne sera sanctionnée si elle ne suit pas cette recommandation, mais une contribution retirant cette féminisation sera invalidée.

On suit les formes détaillées par l'Académie française plutôt que les règles d'usage pour trancher sur les termes ambigus et harmoniser la présentation des articles. On utilise par exemple :

• « une auteure » plutôt que « une autrice »
• « une maire » plutôt que « une mairesse »
• « une maître d'armes » plutôt que « une maîtresse d'armes »
• « une armurière »
• « une mécanicienne »
• « une professeure »
• « une commandante »
• « une chef de file »

Pour les grades militaires, se référer au tableau suivant :

Pour les cas ambigus, se référer au document de l'Académie française ou ouvrir la discussion avec les autres membres du Wiki.

Structure d'un article

Introduction

Un article comportant plusieurs sections commence par un ou plusieurs paragraphes n'appartenant à aucune section qui présentent les bases du sujet de la page. Le titre de la page est rappelé en gras.

Les petits articles n'ont pas besoin d'introduction.

• Pour une personne : on présentera le nom complet, puis éventuellement son surnom, son grade et son affiliation. On indiquera ensuite le/les événements notables associés.
• Pour un vaisseau : on présentera son nom et sa traduction entre parenthèses si celle-ci est issue d'un support officiel (en respectant les conventions typographiques), sa classe et son affiliation. On indiquera ensuite le/les événements notables associés.

Notes

Utiliser Modèle:NestedRef pour intégrer des sources dans des notes.

Ordre dans les listes

Par défaut, les listes seront organisées alphabétiquement. Pour les listes de personnes, on classera d'abord par nom, puis par prénom si nécessaire.^[2]

D'autres organisations peuvent être choisies au cas par cas (chronologiquement…).

Apostrophes

On utilisera l'apostrophe droite ' et non l'apostrophe typographique ’ pour des raisons de simplicité.

On pourra néanmoins utiliser l'apostrophe typographique en cas de conflit entre les marquages d'italique et de gras : « lInfinity engage lApproach » (l'''Infinity'' engage l'''Approach'') ne fonctionne pas, car les apostrophes droites utilisées comme apostrophe sont interprétées comme marquant une mise en gras. Dans ce cas, on utilisera une apostrophe typographique pour différencier apostrophes interprétées et non-interprétées : « l’Infinity engage l’Approach » (l’''Infinity'' engage l’''Approach'') (utiliser le modèle:V permet de contourner ce problème dans l'exemple cité).

Rappels typographiques

Le programme clavier français enrichi pour Windows aide à l'application de ces recommandations. Il permet notamment d'accéder facilement avec la touche Alt Gr aux guillemets français sur les touches Q et S et à l'espace insécable sur la touche >.

• On utilisera les guillemets français « » et non anglais " " ou “ ”.
• Les unités (cm, km, …) et le symbole % sont toujours précédés d'une espace.
• Le mot etc. est toujours précédé d'une virgule et se termine par un point et pas des points de suspension.
• Pour le mot « numéro », on utilisera l'abréviation « n° » et pas # ou autre.
• Pour l'ordination, on se fiera aux modèles suivants : 1^er (premier), 1^re (première), puis pour tous les autres nombres : 2^e. On ajoutera un « s » au pluriel.
• Pour les nombres, on utilisera la virgule et non le point pour séparer les décimaux (102,5), et une espace insécable pour séparer les groupes de trois chiffres (10 250 300).
• Les siècles s'écrivent toujours en chiffres romains (utiliser le modèle:Siècle).

Pour les conventions typographiques spécifiques au Wiki, voir : Aide:Normes typographiques et syntaxiques

Sources