Différences entre les versions de « Halo Wars Launch Site »
(Traduction pour UNSC) |
|||
| (16 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ | {{traduit}} | ||
'''Halo Wars Launch Site''' était le site | [[Fichier:HW Launch Site thumb.jpg|right|500px]] | ||
'''Halo Wars Launch Site''' était le site promotionnel dédié au jeu [[Halo Wars]], hébergé à l'adresse http://halo.xbox.com/games/halowars.html (différent du site officiel du jeu, hébergé sur halowars.com) à partir de janvier 2009. Il se présentait comme un site interactif, avec une version en 3D de [[Harvest]] au centre de l'écran, flanqué de deux icônes permettant de choisir entre l'[[UNSC]] et les [[Covenants]]. Plusieurs lieux étaient alors indiqués sur la planète, et un zoom sur ces derniers donnait accès à des extraits de transmission. | |||
==UNSC== | ==UNSC== | ||
===Version | ===Version originale=== | ||
{{Collapse}} | |||
UNSC | SPIRIT OF FIRE<br> | {{quote|texte= | ||
UNSC <nowiki>|</nowiki> SPIRIT OF FIRE<br> | |||
sof.ao.ai.serina<br> | sof.ao.ai.serina<br> | ||
tac com sys – 14159 | tac com sys – 14159 | ||
| Ligne 16 : | Ligne 15 : | ||
VOICE REGONITION | VOICE REGONITION | ||
TRACKING SYSTEM | GPS.001.569.824 | TRACKING SYSTEM <nowiki>|</nowiki> GPS.001.569.824 | ||
PLANETERY CYCLE | 17.5 SOL HRS<br> | PLANETERY CYCLE <nowiki>|</nowiki> 17.5 SOL HRS<br> | ||
Geo Synchronous Rotation Established<br> | Geo Synchronous Rotation Established<br> | ||
Orbital decay - 009.0028<br> | Orbital decay - 009.0028<br> | ||
Safety Margin +4.078 | Safety Margin +4.078 | ||
ACTIVE TRANSLATION | MKVII | ACTIVE TRANSLATION <nowiki>|</nowiki> MKVII | ||
waiting... | waiting... | ||
| Ligne 30 : | Ligne 29 : | ||
We have beaten the Covenant and taken back Harvest back.<br> | We have beaten the Covenant and taken back Harvest back.<br> | ||
The price was high, but worth it.<br> | The price was high, but worth it.<br> | ||
One question remains: What more does the Covenant have planned for Harvest? | One question remains: What more does the Covenant have planned for Harvest?}} | ||
Warthog production is at 71% efficiency. Running optimization algorithm now. | {{quote|texte=Warthog production is at 71% efficiency. Running optimization algorithm now. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
ATTENTION MOTOR POOL:<br> | ATTENTION MOTOR POOL:<br> | ||
Starting at 1600 hours, all production of M41 LAAG weapon mount and assembly will cease. They will be replaced with M68 Gauss Cannons. New specifications have already been uploaded to the machine shops. All Warthog gunners must complete weapon recertification before their next patrol. | Starting at 1600 hours, all production of M41 LAAG weapon mount and assembly will cease. They will be replaced with M68 Gauss Cannons. New specifications have already been uploaded to the machine shops. All Warthog gunners must complete weapon recertification before their next patrol.}} | ||
Hornet squadron heading to Rally Point Baker to rendezvous with main UNSC battle group. | {{quote|texte=Hornet squadron heading to Rally Point Baker to rendezvous with main UNSC battle group. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
| Ligne 47 : | Ligne 46 : | ||
>Encrypted link to ONI databank\\<br> | >Encrypted link to ONI databank\\<br> | ||
PSYCH EVAL: SGT. FORGE<br> | PSYCH EVAL: SGT. FORGE<br> | ||
Subject excels at tactics and combat. As a foot soldier he is indispensible to our current needs. I would recommend denying all promotions, but his predictable pattern of insubordination saves us the trouble. Curiously, still have not been able to determine the significance of the playing card attached to his shoulder pad. | Subject excels at tactics and combat. As a foot soldier he is indispensible to our current needs. I would recommend denying all promotions, but his predictable pattern of insubordination saves us the trouble. Curiously, still have not been able to determine the significance of the playing card attached to his shoulder pad.}} | ||
Sgt. Forge is on long-range patrol. | {{quote|texte=Sgt. Forge is on long-range patrol. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
SECURE COM CHANNEL<br> | SECURE COM CHANNEL<br> | ||
Sweeping through quadrant 4 again. No sign of that battalion of Elites the Hornets spotted earlier. Are you sure they were this far north? There’s nothing up here but ice and colder ice. If they are here, they must have found something. They glassed Utgard and everywhere else, but leave the North Pole untouched? Doesn’t add up. | Sweeping through quadrant 4 again. No sign of that battalion of Elites the Hornets spotted earlier. Are you sure they were this far north? There’s nothing up here but ice and colder ice. If they are here, they must have found something. They glassed Utgard and everywhere else, but leave the North Pole untouched? Doesn’t add up.}} | ||
A large contingent of Grunts are flanking from the west. | {{quote|texte=A large contingent of Grunts are flanking from the west. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
| Ligne 66 : | Ligne 65 : | ||
It is with great sorrow that I must inform you that your daughter, Helena Roman, died in an engagement against the Covenant. While I can’t go into detail regarding her death, be assured that your daughter was a rare solder. As tank commander she gained the respect of not only the men serving under her but myself as well. She pitched in, made a difference, and you should be proud of your daughter’s sacrifice. She will be dearly missed.<br> | It is with great sorrow that I must inform you that your daughter, Helena Roman, died in an engagement against the Covenant. While I can’t go into detail regarding her death, be assured that your daughter was a rare solder. As tank commander she gained the respect of not only the men serving under her but myself as well. She pitched in, made a difference, and you should be proud of your daughter’s sacrifice. She will be dearly missed.<br> | ||
Regretfully,<br> | Regretfully,<br> | ||
Captain Cutter | Captain Cutter}} | ||
Defensive turrets 1 and 2 upgrade coming on line now. Flamethrower fuel ratio optimized. Forward interrogation room is fully operational. | {{quote|texte=Defensive turrets 1 and 2 upgrade coming on line now. Flamethrower fuel ratio optimized. Forward interrogation room is fully operational. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
| Ligne 76 : | Ligne 75 : | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
PRISONER #0005849784A<br> | PRISONER #0005849784A<br> | ||
Been at it for three hours now, but this Grunt ain’t gonna crack. He’s like all the other little whack jobs we captured. They just run their mouths constantly about ‘heretics’ and ‘journeys.’ I doubt they even know what they are looking for up North. And that stink. Somebody tell me why we only capture aliens who breathe pressurized methane? | Been at it for three hours now, but this Grunt ain’t gonna crack. He’s like all the other little whack jobs we captured. They just run their mouths constantly about ‘heretics’ and ‘journeys.’ I doubt they even know what they are looking for up North. And that stink. Somebody tell me why we only capture aliens who breathe pressurized methane?}} | ||
We’re taking heavy casualties but the Cyclops are holding their own. | {{quote|texte=We’re taking heavy casualties but the Cyclops are holding their own. | ||
UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | UNITED NATIONS SPACE COMMAND<br> | ||
| Ligne 93 : | Ligne 92 : | ||
BATTLE GROUP PHI DEBRIEF-0820039<br> | BATTLE GROUP PHI DEBRIEF-0820039<br> | ||
Cutter-<br> | Cutter-<br> | ||
The enemy advance is completely contained. We’re just mopping up the remnants now. To be honest, it was more rout than fight, which is unusual for the Covenant. Why are they suddenly committing forces out here without any logistical support? No | The enemy advance is completely contained. We’re just mopping up the remnants now. To be honest, it was more rout than fight, which is unusual for the Covenant. Why are they suddenly committing forces out here without any logistical support? No bases, no depots. It’s suicide. I can’t see the strategic value. They’re using a different playbook than us and I don’t like that.<br> | ||
Captain Jenkins. | Captain Jenkins.}} | ||
{{Collapse-end}} | |||
===Traduction=== | ===Traduction=== | ||
{{Collapse|hidetext=Masquer}} | |||
UNSC | | {{quote|texte=UNSC | SPIRIT OF FIRE<br> | ||
sof.ao.ai.serina<br> | sof.ao.ai.serina<br> | ||
tac com sys – 14159 | tac com sys – 14159 | ||
Accès | Accès accordé<br> | ||
__________________________________________________________________________________<br> | __________________________________________________________________________________<br> | ||
RECONNAISSANCE VOCALE | RECONNAISSANCE VOCALE | ||
| Ligne 109 : | Ligne 108 : | ||
SYSTÈME DE SUIVI | GPS.001.569.824 | SYSTÈME DE SUIVI | GPS.001.569.824 | ||
CYCLE PLANÉTAIRE | 17 | CYCLE PLANÉTAIRE | 17,5 HRS SOL<br> | ||
Rotation géosynchrone établie<br> | Rotation géosynchrone établie<br> | ||
Déclin orbital - 009 | Déclin orbital - 009,0028<br> | ||
Marge de sécurité +4 | Marge de sécurité +4,078 | ||
TRADUCTION ACTIVE | MKVII<br> | TRADUCTION ACTIVE | MKVII<br> | ||
En attente… | |||
Cinq ans. Cinq longues années…<br> | Cinq ans. Cinq longues années…<br> | ||
| Ligne 121 : | Ligne 120 : | ||
Nous avons vaincu les Covenants et repris Harvest.<br> | Nous avons vaincu les Covenants et repris Harvest.<br> | ||
Le coût était élevé, mais il le valait.<br> | Le coût était élevé, mais il le valait.<br> | ||
Une question reste | Une question reste en suspens : que préparent les Covenants pour Harvest ?}} | ||
La production de Warthogs est à 71% d'efficacité. Lancement des algorithmes d'optimisation. | {{quote|texte=La production de Warthogs est à 71 % d'efficacité. Lancement des algorithmes d'optimisation. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
ATTENTION PARC AUTOMOBILE : <br> | ATTENTION PARC AUTOMOBILE : <br> | ||
À 1600 heures, toute production et assemblage des armes montées M41 LAAG prendra fin. Elles seront remplacées par des canons Gauss M68. Les nouvelles spécifications ont déjà été chargées dans le matériel de montage. Tous les artilleurs de Warthogs doivent passer une recertification avant leur prochaine patrouille. | À 1600 heures, toute production et assemblage des armes montées M41 LAAG prendra fin. Elles seront remplacées par des canons Gauss M68. Les nouvelles spécifications ont déjà été chargées dans le matériel de montage. Tous les artilleurs de Warthogs doivent passer une recertification avant leur prochaine patrouille.}} | ||
Escadron de | {{quote|texte=Escadron de Hornets en route pour le point de ralliement Baker pour rendez-vous avec le groupe de combat UNSC principal. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
REQUÊTE | REQUÊTE ENTRANTE//STATUT CIV<br> | ||
En vous rendant au point de ralliement Baker, pouvez-vous virer de 4 degrés au nord et jeter un œil aux falaises | En vous rendant au point de ralliement Baker, pouvez-vous virer de 4 degrés au nord et jeter un œil aux falaises Est ? J'ai capté des signaux électromagnétiques inattendus là-haut et j'aimerais un avis de la situation depuis les airs. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
>Liaison cryptée vers base de donnée de l'ONI\\<br> | >Liaison cryptée vers base de donnée de l'ONI\\<br> | ||
ÉVAL PSYCH : SGT | ÉVAL PSYCH : SGT FORGE<br> | ||
Le sujet excelle en tactique et combat. Il est indispensable à nos besoin en terme de fantassins. Je recommanderais de rejeter toute | Le sujet excelle en tactique et combat. Il est indispensable à nos besoin en terme de fantassins. Je recommanderais de rejeter toute demande de promotion, mais son schéma d'insubordination prévisible nous évitera ce travail. Curieusement, je n'ai pas pu déterminer la signification de la carte à jouer attachée à son épaulière.}} | ||
Le Sgt | {{quote|texte=Le Sgt Forge est en patrouille avancée. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
CANAL COM SÉCURISÉ<br> | CANAL COM SÉCURISÉ<br> | ||
Balayons encore le secteur 4. Aucun signe du bataillon d'Élites repéré plus tôt par les Hornets. Vous êtes sûrs qu'ils étaient aussi loin au nord ? Il n'y a rien ici à part de la glace et de la glace encore plus froide. Si ils | Balayons encore le secteur 4. Aucun signe du bataillon d'Élites repéré plus tôt par les Hornets. Vous êtes sûrs qu'ils étaient aussi loin au nord ? Il n'y a rien ici à part de la glace et de la glace encore plus froide. Si ils sont ici, c'est qu'ils ont trouvé quelque chose. Ils ont vitrifié Utgard et tout le reste, mais ont laissé le nord intact ? Ça ne colle pas.}} | ||
Un grand contingent de Grognards | {{quote|texte=Un grand contingent de Grognards arrive par l'ouest. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
| Ligne 154 : | Ligne 153 : | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
MESSAGE SORTANT<br> | MESSAGE SORTANT<br> | ||
Dr | Dr Roman,<br> | ||
C'est avec une grande tristesse que je dois vous informer que votre fille, Helena Roman, est morte | C'est avec une grande tristesse que je dois vous informer que votre fille, Helena Roman, est morte durant un combat contre les Covenants. Bien que je ne puisse traiter sa mort en détail, soyez assurée que votre fille était un soldat d'exception. En tant que commandant de tank, elle n'a pas seulement gagné le respect des hommes servant sous ses ordres, mais également le mien. Elle s'est jetée à corps perdu, a fait la différence, et vous pouvez être fier du sacrifice de votre fille. Elle sera terriblement regrettée.<br> | ||
Regrettablement,<br> | Regrettablement,<br> | ||
Capitaine Cutter | Capitaine Cutter}} | ||
Amélioration des tourelles défensives 1 et 2 en ligne. Ratio du carburant de lance-flammes optimisé. La salle d'interrogation arrière est entièrement opérationnelle. | {{quote|texte=Amélioration des tourelles défensives 1 et 2 en ligne. Ratio du carburant de lance-flammes optimisé. La salle d'interrogation arrière est entièrement opérationnelle. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
TRANSMISSION ENTRANTE<br> | TRANSMISSION ENTRANTE<br> | ||
Commandant Figueroa, je comprend votre inquiétude concernant l'agenda de production. Mais nous n'avons | Commandant Figueroa, je comprend votre inquiétude concernant l'agenda de production. Mais nous n'avons pas le luxe du temps. La base Epsilon doit être entièrement opérationnelle à la fin de la semaine. Rappelez aux hommes ce qui est en jeu. Ils ne combattent pas que pour Harvest, mais pour toutes les colonies. Et Theo, je ne vous aurait pas demandé ça si je ne pensais pas que vous êtes le meilleur homme pour cette tâche. Cutter, terminé. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
PRISONNIER | PRISONNIER {{n}}0005849784A<br> | ||
J'y suis | J'y suis depuis trois heures, maintenant, mais ce Grognard ne cédera jamais. Il est comme toutes les autres petites frappes qu'on a capturé. Ils ne font que parler d'« hérétiques » et de « voyages ». Je doute qu'ils sachent ce qu'ils cherchent au nord. Et ça sent mauvais. Quelqu'un peut me dire pourquoi on capture que des aliens qui respirent du méthane pressurisé ?}} | ||
On subit de lourdes pertes, mais les Cyclopes tiennent le coup. | {{quote|texte=On subit de lourdes pertes, mais les Cyclopes tiennent le coup. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
MÀJ EVAL-TAC IV<br> | MÀJ EVAL-TAC IV<br> | ||
Amiral | Amiral. Les premiers tests des nouveaux Cyclopes sont prometteurs. Ils sont remarquablement efficaces sur le terrain et la courbe d'apprentissage des pilotes est faible. Les Spartans leur sont supérieurs techniquement parlant, mais le faible coût de production et d'entraînement pour les Cyclopes joue en leur faveur. Et puis, j'ai remarqué que les troupes semblent plus « à l'aise » avec les Cyclopes. Capitaine Cutter, terminé. | ||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
AUTO-DIAGNOSTIC KEIICHI-047<br> | AUTO-DIAGNOSTIC KEIICHI-047<br> | ||
SPIRITOFIRE.SP.KEIICHI-047>> L'implant neural amélioré cause quelques interférences mineures sur la liaison com. Mais le temps de réaction a été grandement amélioré ; J'imagine que c'est l'affaire d'un petit réglage. Vous pourrez regarder ça à la prochaine « vidange » ? | |||
SPIRITOFIRE.SO.AI.SERINA>> Ça sera facile. Je prépare une sous-routine pour votre prochain diagnostic. Si vous croisez le professeur Anders, elle pourra faire les ajustements. Demandez juste gentiment. | |||
COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES<br> | ||
GROUPE DE COMBAT PHI DEBRIEF-0820039<br> | GROUPE DE COMBAT PHI DEBRIEF-0820039<br> | ||
Cutter-<br> | Cutter-<br> | ||
L'avancée ennemie a été entièrement contenue. Nous faisons le ménage dans les derniers qui restent. Pour être honnête, c'était plus de la déroute qu'un combat, plutôt inhabituel chez les Covenants. Pourquoi est-ce qu'ils envoient subitement des forces sans soutien logistique ? Pas de | L'avancée ennemie a été entièrement contenue. Nous faisons le ménage dans les derniers qui restent. Pour être honnête, c'était plus de la déroute qu'un combat, plutôt inhabituel chez les Covenants. Pourquoi est-ce qu'ils envoient subitement des forces sans soutien logistique ? Pas de bases, pas de dépôts. C'est du suicide. Je ne vois aucune valeur stratégique. Ils suivent une autre stratégie que nous et je n'aime pas ça.<br> | ||
Capitaine Jenkins. | Capitaine Jenkins.}} | ||
{{Collapse-end}} | |||
==Covenants== | ==Covenants== | ||
===Version | ===Version originale=== | ||
< | {{Collapse}} | ||
COVENANT WARSHIP | {{quote|texte=<poem>COVENANT WARSHIP | ||
23rd Age of Doubt | 23rd Age of Doubt | ||
Praise Be to the Prophet of Regret | Praise Be to the Prophet of Regret | ||
| Ligne 216 : | Ligne 214 : | ||
But what is five years along the path of the Great Journey? | But what is five years along the path of the Great Journey? | ||
Does it not strengthen us? Focus us? Purify our intent? | Does it not strengthen us? Focus us? Purify our intent? | ||
The final steps await, but this planet must be cleansed of its heresy first. | The final steps await, but this planet must be cleansed of its heresy first.</poem>}} | ||
See the unbelievers falter beneath our unyielding truth. | {{quote|texte=<poem>See the unbelievers falter beneath our unyielding truth. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
| Ligne 230 : | Ligne 228 : | ||
COVENANT | COVENANT | ||
BLESSING OF THE LOKGOLO | BLESSING OF THE LOKGOLO | ||
See the Lekgolo lay to ruin all before it that is not of the Covenant. It walks the path, a living instrument of the gods’ divine will. It seeks out non-believers and wipes their filth from the face of creation. The one truth is their guide on the journey to ascension. The Prophet has spoken. | See the Lekgolo lay to ruin all before it that is not of the Covenant. It walks the path, a living instrument of the gods’ divine will. It seeks out non-believers and wipes their filth from the face of creation. The one truth is their guide on the journey to ascension. The Prophet has spoken.</poem>}} | ||
Cleanse the planet of this abomination. | {{quote|texte=<poem>Cleanse the planet of this abomination. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
| Ligne 238 : | Ligne 236 : | ||
Brother ’Crolunee, | Brother ’Crolunee, | ||
Rejoice for the green monster is no more. Banished by the righteous might of our forces. My Needler has never had truer aim. Each shard unerringly found its mark across the field of battle. Why even now, the Unggoy make sport with the green abomination’s helmet. | Rejoice for the green monster is no more. Banished by the righteous might of our forces. My Needler has never had truer aim. Each shard unerringly found its mark across the field of battle. Why even now, the Unggoy make sport with the green abomination’s helmet. | ||
Ustaf ’Nbekee | Ustaf ’Nbekee</poem>}} | ||
These humans are filth. Unfit to live. | {{quote|texte=<poem>These humans are filth. Unfit to live. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
| Ligne 250 : | Ligne 248 : | ||
COVENANT | COVENANT | ||
FIELD EVALUATION: | FIELD EVALUATION: | ||
Much praise to weapon master Sanj’ik. Her improvements to the fuel rod cannon have made this airship the bane of the humans. It fires so rapidly; even their heaviest tanks must succumb before its might. Have the entire squadron upgraded immediately. | Much praise to weapon master Sanj’ik. Her improvements to the fuel rod cannon have made this airship the bane of the humans. It fires so rapidly; even their heaviest tanks must succumb before its might. Have the entire squadron upgraded immediately.</poem>}} | ||
I do not care for protocol! We must move now! Open the relic. | {{quote|texte=<poem>I do not care for protocol! We must move now! Open the relic. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
| Ligne 263 : | Ligne 261 : | ||
COVENANT | COVENANT | ||
PERSONAL CHANNEL OPEN | PERSONAL CHANNEL OPEN | ||
The human’s patrols are coming dangerously close to the relic. If they discover the holy site they will most assuredly defile it. Why does the Prophet hide us away in the frozen north while our brothers die at the hands of these fiends? Would the relics not be safer if we wiped the humans off the face of the planet? | The human’s patrols are coming dangerously close to the relic. If they discover the holy site they will most assuredly defile it. Why does the Prophet hide us away in the frozen north while our brothers die at the hands of these fiends? Would the relics not be safer if we wiped the humans off the face of the planet?</poem>}} | ||
Hold your position at any cost. We must uncover the secrets hidden here. | {{quote|texte=<poem>Hold your position at any cost. We must uncover the secrets hidden here. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
CONSTUCTION REVISION | CONSTUCTION REVISION | ||
Once the shield amplifiers are sufficiency operational and the Temple is running, have the builders take a second look at the Methane suite for the Unggoy. A valve malfunction has rendered it unable to maintain proper atmosphere levels. They now spend the bulk of their time in the hanger, much to the discomfort of the weapon engineers. | Once the shield amplifiers are sufficiency operational and the Temple is running, have the builders take a second look at the Methane suite for the Unggoy. A valve malfunction has rendered it unable to maintain proper atmosphere levels. They now spend the bulk of their time in the hanger, much to the discomfort of the weapon engineers.</poem>}} | ||
Like footsteps falling, our plan is realized. | {{quote|texte=<poem>Like footsteps falling, our plan is realized. | ||
COVENANT | COVENANT | ||
| Ligne 280 : | Ligne 278 : | ||
ENGINEERING REP\STAT | ENGINEERING REP\STAT | ||
Arbiter- | Arbiter- | ||
I must again reiterate my position from our previous communication. Retrofitting the Scarab’s main battle cannon is a delicate process that requires calibrating all coolant subsystems. Any heat spike from the core can pose a serious threat to the gestalt. | I must again reiterate my position from our previous communication. Retrofitting the Scarab’s main battle cannon is a delicate process that requires calibrating all coolant subsystems. Any heat spike from the core can pose a serious threat to the gestalt.</poem>}} | ||
</ | {{Collapse-end}} | ||
===Traduction=== | ===Traduction=== | ||
{{Collapse}} | |||
VAISSEAU DE GUERRE COVENANT<br> | |||
23<sup>e</sup> Âge du Doute<br> | |||
Gloire au Prophète du Regret<br> | |||
Le Grand Voyage commence | |||
CO<br> | |||
URUTEJNMM | |||
S | |||
TYPE HF STY L | |||
CYCLE PLANÉTAIRE | 17.5 SOL HRS<br> | |||
Rotation géosynchrone établie<br> | |||
Déclin orbital -009.0028<br> | |||
Marge de sécurité +4.078 | |||
TRADUCTION ACTIVE<br> | |||
en attente… | |||
Cinq ans. Cinq longues années.<br> | |||
C'est le temps que nous avons attendu.<br> | |||
Mais qu'est-ce que cinq années sur le chemin vers le Grand Voyage ?<br> | |||
Cela ne nous rend-il pas plus forts ? Plus concentrés ? Nos intentions n'en sont-elles pas plus pures ?<br> | |||
Les dernières étapes attendent, mais cette planète doit d'abord être nettoyée de son hérésie. | |||
Voyez les païens tomber face à l'implacable vérité. | |||
COVENANT<br> | |||
PRIÈRE POUR LES MORTS<br> | |||
Votre voyage est terminé. Votre sacrifice est une nouvelle pierre venant paver le chemin afin que d'autres puissent continuer. Jamais vous ne vous êtes écarté du chemin et votre foi n'a jamais faibli. Pour cela, vous serez récompensé. Vos actions seront le phare guidant ceux qui viennent après vous. Quand le Grand Voyage commencera, nous emprunterons la voie tous ensemble. | |||
COVENANT<br> | |||
REQUÊTE TAC\OP<br> | |||
Commandant, les humains ont déployé un grand nombre de bipèdes mécaniques sur notre flanc. Les Unggoys inutiles et les snipers Kig-Yars ne peuvent rien faire. Leurs rangs seront bientôt décimés. Je vous conjure de de reconsidérer le déploiement du Scarab sur notre position. Avec lui, nous pourrons repousser l'avancée humaine et détruire leur ligne de front. | |||
COVENANT<br> | |||
BÉNÉDICTION DU LEKGOLO<br> | |||
Voyez le Lekgolo réduire en ruines tout ce qui n'est pas Covenant. Il marche sur la voie, l'instrument vivant de la volonté des dieux. Il déniche les païens et lave leur souillure du visage de la création. La vérité les guide sur le chemin de l'ascension. Le Prophète a parlé. | |||
Nettoyez la planète de cette abomination. | |||
COVENANT<br> | |||
MESSAGERIE DU CLAN OUVERTE<br> | |||
Frère ’Crolunee,<br> | |||
Réjouissez-vous, car le monstre vert n'est plus. Il a été banni par la juste puissance de nos forces. Mon Needler n'a jamais visé plus juste. Chaque fragment a trouvé sa place au sein du champ de bataille. Actuellement, les Unggoys jouent avec le casque de l'abomination verte.<br> | |||
Ustaf ’Nbekee | |||
Ces humain sont une souillure. Ils ne méritent pas la vie. | |||
COVENANT<br> | |||
MESSAGERIE DIRECTE ACTIVE<br> | |||
Arbiter-<br> | |||
Ces humains sont des couards. Ils choisissent de combattre depuis leurs véhicules. Il n'y a aucun honneur dans ces compétences. Je vois la vérité dans les mots prononcés par le Prophète, et je savourerai le sang de chaque humain qui tombera face à mon Needler.<br> | |||
Je’ddak Zule | |||
COVENANT<br> | |||
ÉVALUATION DU TERRAIN :<br> | |||
Louanges pour la maîtresse d'armes Sanj'ik. Ses améliorations sur le canon à combustible de nos aéronefs en ont fait le ban des humains. Il tire si vite ; Même leurs plus puissants tanks devraient succomber devant sa puissance. Améliorez tout l'escadron immédiatement. | |||
Je n'ai cure du protocole ! Nous devons agir ! Ouvre la relique. | |||
COVENANT<br> | |||
RAPPORT<br> | |||
Haut Prophète-<br> | |||
Réjouissez-vous, votre Sainteté, car vous avons trouvé la porte vers la relique dont vous parliez. Aujourd'hui est un grand jour pour les Covenants car nous nous approchons encore plus du Grand Voyage. Les troupes sont pleines de ferveur à la vue de ce cadeau des Forerunners. Je vous conjure d'envoyer l'Arbiter afin de commencer l'ouverture de cet endroit sacré.<br> | |||
Fidèlement,<br> | |||
Cmdt Re’gish Wamik | |||
COVENANT<br> | |||
CANAL PERSONNEL OUVERT<br> | |||
Les patrouilles humaines s'approchent dangereusement de la relique. Si ils découvrent cet endroit sacré ils la saliront sans aucun doute. Pourquoi les Prophètes nous cachent-ils dans ce nord glacé pendant que nos frères périssent des mains de ces impies ? La relique ne serait-elle pas plus sûre si nous rayions les humain de la surface de cette planète ? | |||
Tenez cette position à tout prix. Nous devons découvrir les secrets cachés ici. | |||
COVENANT<br> | |||
RÉVISION DE CONSTRUCTION<br> | |||
Une fois que les amplificateurs de boucliers seront suffisamment opérationnels et que le Temple sera prêt, demandez aux ouvriers de jeter un œil à la suite méthanière pour Unggoys. Une valve défectueuse l'a rendue incapable de maintenir un niveau d'atmosphère convenable. Ils passent maintenant tout leur temps dans le hangar, au grand inconfort des ingénieurs d'armement. | |||
Comme un pas qui se pose, notre plan se réalise. | |||
COVENANT<br> | |||
LIEN D'ARCHIVAGE ACTIF<br> | |||
Le Ministre de la Pénitence transmet ses salutation et son respect à sa grande Sainteté le Prophète du Regret. L'Arbiter a prouvé sa valeur en tant qu'instrument de guerre. Puisse votre main ferme guider sa lame. Les circonstances de son emprisonnement vous ont été cachées pour plusieurs raisons. À présent, ses péchés ont été lavés comme une rivière caresse la roche. Mais soyez averti, ne croyez pas $%^$@^)#(*)0010011[>>>>>corruption du flux de données] | |||
COVENANT<br> | |||
INGÉNIERIE REP\STAT<br> | |||
Arbiter-<br> | |||
Je dois réitérer ma position depuis notre dernière communication. Équiper a posteriori le canon de combat principal du Scarab est un processus délicat qui requiert de calibrer tous les sous-systèmes de refroidissement. Le moindre pic de chaleur dans le noyau serait une menace sérieuse à l'intégrité de la structure. | |||
{{Collapse-end}} | |||
==Incohérences== | |||
*Les transmissions covenantes datent ces événements au 23e [[Âge du Doute]]. D'après [[Halo : Contact Harvest]], le calendrier covenant changea au {{e|9}} [[Âge de la Réclamation]] en [[2525]]. | |||
==Conception== | |||
Le modèle de la planète Harvest utilisé sur le site a été créé dans Maya par Matthew Law, qui a également créé les transitions vers la surface et a veillé à ce qu'elles soient parfaitement intégrées aux séquences capturées à partir du jeu lui-même.<ref>[http://matthewlaw.blogspot.co.uk/2009/02/halo-wars.html Blogspot de Matthew Law]</ref> | |||
Nate Riley a réalisé les artworks à débloquer sur le site, ainsi que les images satellites de la surface de la planète. Ces régions sont tirées des niveaux de la campagne [[Vers la relique (niveau de Halo Wars)|Vers la relique]] et [[Base Alpha (niveau de Halo Wars)|Base Alpha]] et des cartes du multijoueur [[Gouffres (Multijoueur de Halo Wars)|Gouffres]], [[Moraine finale (Multijoueur de Halo Wars)|Moraine finale]] et [[Vallée gelée (Multijoueur de Halo Wars)|Vallée gelée]].<ref>[http://cargocollective.com/nateriley/Halo-Wars-Dive-In Cargocollective - Halo Wars Dive In]</ref> | |||
==Galerie== | |||
<gallery> | |||
Fichier:HW Launch Site Covenant.jpg | |||
Fichier:HW Launch Site UNSC.jpg | |||
Fichier:HW Launch Site Locations.jpg|Lieux visitables sur la planète. | |||
Fichier:Harvest vitrifiée.jpg | |||
</gallery> | |||
==Source== | |||
<references /> | |||
Version actuelle datée du 29 septembre 2022 à 15:48
Halo Wars Launch Site était le site promotionnel dédié au jeu Halo Wars, hébergé à l'adresse http://halo.xbox.com/games/halowars.html (différent du site officiel du jeu, hébergé sur halowars.com) à partir de janvier 2009. Il se présentait comme un site interactif, avec une version en 3D de Harvest au centre de l'écran, flanqué de deux icônes permettant de choisir entre l'UNSC et les Covenants. Plusieurs lieux étaient alors indiqués sur la planète, et un zoom sur ces derniers donnait accès à des extraits de transmission.
UNSC[modifier]
Version originale[modifier]
| « | UNSC | SPIRIT OF FIRE Clearance Granted TRACKING SYSTEM | GPS.001.569.824 PLANETERY CYCLE | 17.5 SOL HRS ACTIVE TRANSLATION | MKVII waiting... Five years. Five long years. —
|
» |
| « | Warthog production is at 71% efficiency. Running optimization algorithm now. UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
| « | Hornet squadron heading to Rally Point Baker to rendezvous with main UNSC battle group. UNITED NATIONS SPACE COMMAND UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
| « | Sgt. Forge is on long-range patrol. UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
| « | A large contingent of Grunts are flanking from the west. UNITED NATIONS SPACE COMMAND UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
| « | Defensive turrets 1 and 2 upgrade coming on line now. Flamethrower fuel ratio optimized. Forward interrogation room is fully operational. UNITED NATIONS SPACE COMMAND UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
| « | We’re taking heavy casualties but the Cyclops are holding their own. UNITED NATIONS SPACE COMMAND UNITED NATIONS SPACE COMMAND SPIRITOFFIRE.SO.AI.SERINA>> Easy fix. I’ll prepare a sub-routine at your next diagnostic. If you run into Professor Anders, she might do the adjustments on the spot. Just her ask nicely. UNITED NATIONS SPACE COMMAND —
|
» |
Traduction[modifier]
| « | UNSC —
|
» |
| « | La production de Warthogs est à 71 % d'efficacité. Lancement des algorithmes d'optimisation. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
| « | Escadron de Hornets en route pour le point de ralliement Baker pour rendez-vous avec le groupe de combat UNSC principal. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
| « | Le Sgt Forge est en patrouille avancée. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
| « | Un grand contingent de Grognards arrive par l'ouest. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
| « | Amélioration des tourelles défensives 1 et 2 en ligne. Ratio du carburant de lance-flammes optimisé. La salle d'interrogation arrière est entièrement opérationnelle. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
| « | On subit de lourdes pertes, mais les Cyclopes tiennent le coup. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES SPIRITOFIRE.SO.AI.SERINA>> Ça sera facile. Je prépare une sous-routine pour votre prochain diagnostic. Si vous croisez le professeur Anders, elle pourra faire les ajustements. Demandez juste gentiment. COMMANDEMENT SPATIAL DES NATIONS UNIES —
|
» |
Covenants[modifier]
Version originale[modifier]
| « | COVENANT WARSHIP —
|
» |
| « | See the unbelievers falter beneath our unyielding truth. —
|
» |
| « | Cleanse the planet of this abomination. —
|
» |
| « | These humans are filth. Unfit to live. —
|
» |
| « | I do not care for protocol! We must move now! Open the relic. —
|
» |
| « | Hold your position at any cost. We must uncover the secrets hidden here. —
|
» |
| « | Like footsteps falling, our plan is realized. —
|
» |
Traduction[modifier]
VAISSEAU DE GUERRE COVENANT
23e Âge du Doute
Gloire au Prophète du Regret
Le Grand Voyage commence
CO
URUTEJNMM
S
TYPE HF STY L
CYCLE PLANÉTAIRE | 17.5 SOL HRS
Rotation géosynchrone établie
Déclin orbital -009.0028
Marge de sécurité +4.078
TRADUCTION ACTIVE
en attente…
Cinq ans. Cinq longues années.
C'est le temps que nous avons attendu.
Mais qu'est-ce que cinq années sur le chemin vers le Grand Voyage ?
Cela ne nous rend-il pas plus forts ? Plus concentrés ? Nos intentions n'en sont-elles pas plus pures ?
Les dernières étapes attendent, mais cette planète doit d'abord être nettoyée de son hérésie.
Voyez les païens tomber face à l'implacable vérité.
COVENANT
PRIÈRE POUR LES MORTS
Votre voyage est terminé. Votre sacrifice est une nouvelle pierre venant paver le chemin afin que d'autres puissent continuer. Jamais vous ne vous êtes écarté du chemin et votre foi n'a jamais faibli. Pour cela, vous serez récompensé. Vos actions seront le phare guidant ceux qui viennent après vous. Quand le Grand Voyage commencera, nous emprunterons la voie tous ensemble.
COVENANT
REQUÊTE TAC\OP
Commandant, les humains ont déployé un grand nombre de bipèdes mécaniques sur notre flanc. Les Unggoys inutiles et les snipers Kig-Yars ne peuvent rien faire. Leurs rangs seront bientôt décimés. Je vous conjure de de reconsidérer le déploiement du Scarab sur notre position. Avec lui, nous pourrons repousser l'avancée humaine et détruire leur ligne de front.
COVENANT
BÉNÉDICTION DU LEKGOLO
Voyez le Lekgolo réduire en ruines tout ce qui n'est pas Covenant. Il marche sur la voie, l'instrument vivant de la volonté des dieux. Il déniche les païens et lave leur souillure du visage de la création. La vérité les guide sur le chemin de l'ascension. Le Prophète a parlé.
Nettoyez la planète de cette abomination.
COVENANT
MESSAGERIE DU CLAN OUVERTE
Frère ’Crolunee,
Réjouissez-vous, car le monstre vert n'est plus. Il a été banni par la juste puissance de nos forces. Mon Needler n'a jamais visé plus juste. Chaque fragment a trouvé sa place au sein du champ de bataille. Actuellement, les Unggoys jouent avec le casque de l'abomination verte.
Ustaf ’Nbekee
Ces humain sont une souillure. Ils ne méritent pas la vie.
COVENANT
MESSAGERIE DIRECTE ACTIVE
Arbiter-
Ces humains sont des couards. Ils choisissent de combattre depuis leurs véhicules. Il n'y a aucun honneur dans ces compétences. Je vois la vérité dans les mots prononcés par le Prophète, et je savourerai le sang de chaque humain qui tombera face à mon Needler.
Je’ddak Zule
COVENANT
ÉVALUATION DU TERRAIN :
Louanges pour la maîtresse d'armes Sanj'ik. Ses améliorations sur le canon à combustible de nos aéronefs en ont fait le ban des humains. Il tire si vite ; Même leurs plus puissants tanks devraient succomber devant sa puissance. Améliorez tout l'escadron immédiatement.
Je n'ai cure du protocole ! Nous devons agir ! Ouvre la relique.
COVENANT
RAPPORT
Haut Prophète-
Réjouissez-vous, votre Sainteté, car vous avons trouvé la porte vers la relique dont vous parliez. Aujourd'hui est un grand jour pour les Covenants car nous nous approchons encore plus du Grand Voyage. Les troupes sont pleines de ferveur à la vue de ce cadeau des Forerunners. Je vous conjure d'envoyer l'Arbiter afin de commencer l'ouverture de cet endroit sacré.
Fidèlement,
Cmdt Re’gish Wamik
COVENANT
CANAL PERSONNEL OUVERT
Les patrouilles humaines s'approchent dangereusement de la relique. Si ils découvrent cet endroit sacré ils la saliront sans aucun doute. Pourquoi les Prophètes nous cachent-ils dans ce nord glacé pendant que nos frères périssent des mains de ces impies ? La relique ne serait-elle pas plus sûre si nous rayions les humain de la surface de cette planète ?
Tenez cette position à tout prix. Nous devons découvrir les secrets cachés ici.
COVENANT
RÉVISION DE CONSTRUCTION
Une fois que les amplificateurs de boucliers seront suffisamment opérationnels et que le Temple sera prêt, demandez aux ouvriers de jeter un œil à la suite méthanière pour Unggoys. Une valve défectueuse l'a rendue incapable de maintenir un niveau d'atmosphère convenable. Ils passent maintenant tout leur temps dans le hangar, au grand inconfort des ingénieurs d'armement.
Comme un pas qui se pose, notre plan se réalise.
COVENANT
LIEN D'ARCHIVAGE ACTIF
Le Ministre de la Pénitence transmet ses salutation et son respect à sa grande Sainteté le Prophète du Regret. L'Arbiter a prouvé sa valeur en tant qu'instrument de guerre. Puisse votre main ferme guider sa lame. Les circonstances de son emprisonnement vous ont été cachées pour plusieurs raisons. À présent, ses péchés ont été lavés comme une rivière caresse la roche. Mais soyez averti, ne croyez pas $%^$@^)#(*)0010011[>>>>>corruption du flux de données]
COVENANT
INGÉNIERIE REP\STAT
Arbiter-
Je dois réitérer ma position depuis notre dernière communication. Équiper a posteriori le canon de combat principal du Scarab est un processus délicat qui requiert de calibrer tous les sous-systèmes de refroidissement. Le moindre pic de chaleur dans le noyau serait une menace sérieuse à l'intégrité de la structure.
Incohérences[modifier]
- Les transmissions covenantes datent ces événements au 23e Âge du Doute. D'après Halo : Contact Harvest, le calendrier covenant changea au 9e Âge de la Réclamation en 2525.
Conception[modifier]
Le modèle de la planète Harvest utilisé sur le site a été créé dans Maya par Matthew Law, qui a également créé les transitions vers la surface et a veillé à ce qu'elles soient parfaitement intégrées aux séquences capturées à partir du jeu lui-même.[1]
Nate Riley a réalisé les artworks à débloquer sur le site, ainsi que les images satellites de la surface de la planète. Ces régions sont tirées des niveaux de la campagne Vers la relique et Base Alpha et des cartes du multijoueur Gouffres, Moraine finale et Vallée gelée.[2]
Galerie[modifier]
Lieux visitables sur la planète.
