Différences entre les versions de « Lance Corporal »

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

m (Insigne)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:USMC-E3 lc.png|200px|vignette]]
[[Fichier:USMC-E3 lc.png|200px|vignette]]
'''Lance Corporal''' (''E-3'') est le dernier grade des ''Enlisted men'' (''Hommes du rang''), et le troisième rang le moins élevé de la hiérarchie du [[UNSC Marine Corps|Corps des Marines de l'UNSC]]. En France, il est équivalent aux grades de ''caporal'' dans l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_de_terre_(France) armée de terre] et l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_de_l%27air_(France) armée de l'air], et de ''quartier-maître de 2ème classe'' dans la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_nationale_(France) marine nationale].  
'''Lance Corporal''' (''E-3'') est le dernier grade des ''Enlisted men'' (''Hommes du rang''), et le troisième rang le moins élevé de la hiérarchie du [[UNSC Marine Corps|Corps des Marines de l'UNSC]]. Il est équivalent au grade de [[Private First Class]] dans l'[[UNSC Army|Armée]] et de [[Crewman]] dans la [[Navy]].


Le grade fut traduit par ''caporal de lance'' dans [[Halo 3 : ODST]] pour désigner le grade de [[Romeo]], et par ''caporal'' dans [[Halo : Les Floods]] pour le grade de [["Snaky" Jones]]. La première traduction est hasardeuse, puisqu'elle traduit littéralement le terme en français, et invente de ce fait un mot inexistant. La seconde traduction est la plus correcte puisqu'elle correspond à son équivalent français, mais elle ne permet pas la distinction hiérarchique avec le grade directement supérieur [[Corporal]], lui aussi traduit par ''caporal'', alors qu'il correspond en réalité au grade ''caporal-chef''.
En France, il est équivalent au grade de ''caporal'' dans l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_de_terre_(France) armée de terre].




==Lance Corporal connus==
==Traductions incorrectes==
*''Caporal de lance'' dans [[Halo 3 : ODST]] pour le grade de [[Romeo]].
*''Caporal'' dans [[Halo : Les Floods]] pour le grade de [["Snaky" Jones]]. Bien que correcte, elle ne permet pas de faire la distinction avec le grade de [[Corporal]] (''caporal-chef'') qui est aussi traduit par ''caporal'' dans le roman.
 
 
==Lance Corporals connus==
*[[Kojo "Romeo" Agu]]<ref>[[Halo : The Essential Visual Guide]], p. 159</ref>
*[[Kojo "Romeo" Agu]]<ref>[[Halo : The Essential Visual Guide]], p. 159</ref>
*[[Le Bleu|J. D., "Le Bleu"]]
*[[Le Bleu|J. D., "Le Bleu"]]

Version du 16 août 2015 à 14:56

USMC-E3 lc.png

Lance Corporal (E-3) est le dernier grade des Enlisted men (Hommes du rang), et le troisième rang le moins élevé de la hiérarchie du Corps des Marines de l'UNSC. Il est équivalent au grade de Private First Class dans l'Armée et de Crewman dans la Navy.

En France, il est équivalent au grade de caporal dans l'armée de terre.


Traductions incorrectes


Lance Corporals connus


Sources

  1. ↑ Halo : The Essential Visual Guide, p. 159
  2. ↑ Halo 2, Une autre journée à la plage
  3. ↑ Halo : Les Floods, ch. 6
  4. ↑ Halo : Initiation
Grades militaires de l'UNSC
Soldats du rang Sous-officiers
E-1 E-2 E-3 E-4 E-5 E-6 E-7 E-8 E-9
UniCom PVT PFC LCPL CPL SGT SSGT GYSGT MSGT • 1SGT MGSGT • SGTMAJ
NavCom CR CA CN PO3 PO2 PO1 CPO SCPO MCPO
Élève-officier • Warrant Officer
Officiers
O-1 O-2 O-3 O-4 O-5 O-6 O-7 O-8 O-9 O-10
UniCom 2LT 1LT CPT MAJ LTCOL COL BGEN MGEN LTGEN GEN
NavCom ENS LTJG LT LCDR CDR CAPT RADM VADM ADM FADM
Récupérée de « https://wiki.halo.fr/index.php?title=Lance_Corporal&oldid=149026 »