Modèle:/Journaux audio/Transcription/VF
Cercle 1[modifier]
Arc 1[modifier]
IA Surintendant : (Distributeur de tickets) BONJOUR, VOYAGEUR (Train) BIENVENUE A MOMBASA (Station médicale) ANXIEUX ? STRESSÉ ? (Train) GARDEZ VOTRE CALME (Train) SYSTÈMES DE COMMANDE ACTIVÉ (DAB) A VOTRE SERVICE !
Passant #1 : Deux pour Hope Station.
Surintendant : Bonjour voyage ! Le service de transports vous souhaite la bienvenue à la station Kikowani. En quoi puis-je vous être utile ?
Sadie Endesha : Un ticket pour l'Ancienne Mombasa s'il te plait. Prends ma carte… Non c'est traçable. Bon sang. Des pièces, il me faut des pièces !
Surintendant : Merci ! Quelle est votre destination finale ?
Sadie : Magongo, si je ne me fais pas prendre. Et sinon…
Surintendant : Merci ! Une place pour aller à Magongo.
Sadie : Allez, allez !
Surintendant : N'oubliez pas votre ticket !
Sadie : Stop ! Attendez-moi !
Surintendant : Train numéro 14 à destination de l'Ancienne Mombasa, départ imminent
Sadie : C'était moins une…
Surintendant : Gares desservies : Makupa, Nairobi Road, Hope Station et Magongo, terminus.
Sadie : J'y suis presque… Allez…
Surintendant : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez votre calme…
Sadie : Bon sang ! Il m'a retrouvée…
Arc 2[modifier]
Passant #2 : Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Passante #1 : Il y a un problème ?
Passant #2 : Combien de temps on va rester ici ?
Surintendant : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez votre calme…
Sadie : Virgil, tu ne peux pas arrêter le train ! Il y a plein de monde à bord !
Surintendant : Arrêt d'urgence. Gardez votre…
Sadie : Ça suffit, Virgil !
Passager : Qu'est-ce que vous faites, espèce de folle ? Vous parlez au train ?
Sadie : Je ne serai pas là si tu n'avais pas mis tous les feux de signalisation au rouge !
Surintendant : DÉVIATION ! SOYEZ PRUDENT !
Passager : Ouah. Attendez… Le train vous répond, maintenant ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Sadie : Je suis vraiment désolée, monsieur. J'essayais juste quitter la ville. Virgil, je vais m'engager.
Surintendant : RALENTISSEZ POUR NOS ENFANTS !
Sadie : J'ai dix-neuf ans ! Et en plus, l'UNSC engage absolument tout le monde !
Surintendant : [Son : Freinage sec]
Sadie : C'est exactement ce que dirait papa !
Passager : Vous savez… le train n'a pas tord. Il y a beaucoup de soldats qui se font tuer en ce moment.
Sadie : Ce n'est pas un train, c'est une ville. Une ville très très agaçante.
Surintendant : [Son : Aboiements de chien]
Sadie : Ça marchait quand j'étais gamine, Virgil. Ouvre les portes. ALLEZ !
Passante #2 : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Passant #5 : Génial. En plus, il faut marcher jusqu'au quai ?
Passant #4 : Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Surintendant : Départ de Hope Station. Départ de Hope Station…
Sadie : Virgil, vas en enfer.
[Son : Rupture spatio-temporelle d'un vaisseau Covenant]
Passant #1 : Les Covenants ! Fuyez !
Jeune passant : Maman ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Passant #2 : Ils sont là ! Ils nous ont trouvé !
Sadie : Pas la peine. On est déjà en enfer.
Arc 3[modifier]
Passant #4 : Fuyez ! Les Covenants arrivent !
Passant #6 : Ils faut que j'atteigne les docks. Si je peux monter sur un bateau…
Passante #2 : S'il vous plaît, laissez-moi monter ! Sortez-moi d'ici ! Attendez !
Passant #1 : Je peux utiliser vote chatter ? Pour appeler ma famille !
Passante #3 : Je leur ai dit ! Je leur ai dit que ça nous tomberait dessus ! Ils n'ont rien écouté et voilà : on va tous mourir !
Sadie : Virgil ? Tu m'entends ? J'utilise mon chatter. Je suis descendue à l'Ancienne Mombasa et…
Surintendant : STATIONNEMENT INTERDIT ! CONTRAVENTION ET ENLÈVEMENT !
Sadie : Je sais ! Je le vois ! Un vaisseau covenant gigantesque… Pile au dessus du centre-ville ! Il y a un kiosque sur la plate-forme ! Station Makupa ! On se retrouve là-bas ?
Sadie : Excusez-moi ! Pardon ! Eh ! Laissez passer !
Surintendant : Veuillez indiquez votre destination !
Sadie : Virgil, connecte-moi sur papa ! Vite !
Surintendant : Désolé, destination inconnue.
Docteur Daniel Endesha : Sadie ! Où es-tu ?
Sadie : La gare de l'Ancienne Mombasa. Papa, il y a un vaisseau…
Daniel Endesha : Écoute, mon cœur. Je voulais t'en parler ce matin mais tu es partie trop tôt. Tu sais, mon dernier projet ? L'étude sismique pour construire le nouveau centre-ville ? Virgil a trouvé quelque chose sous la ville. Je n'avais jamais rien vu de t…
Sadie : Papa ! Il y a un vaisseau Covenant…
Daniel Endesha : Je n'avais jamais rien vu de tel !
Sadie : Papa ! Les Covenants attaquent la ville ! Tu entends ce que je dis ? Il faut sortir de là ! Tout de suite !
Daniel Endesha : Ne t'en fais pas, je suis au neuvième sous-sol et le centre de données de Virgil est extrêmement sûr.
Sadie : Bon. Alors je te rejoins.
Daniel Endesha : Non ! C'est hors de question ! Ne bouge pas d'où tu es ! Je vais dire à Virgil de…
Sadie : Désolé papa <grésillements simulés> euh… Ça va trancher <grésillements simulés>…
Daniel Endesha : C'est une connexion vidéo, Sadie. Je vois bien que c'est toi qui fais ces bruits.
Sadie : Bon. Alors, euh… Virgil, renvoie ce train en sens inverse…
Daniel Endesha : Sadie Endesha ! Je ne te laisserai pas te mettre en danger… Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Sadie : Oh oh. Ils arrivent.
[Son : Mortier d'Apparition explosant contre le train]
Cercle 2[modifier]
Arc 1[modifier]
Passant #3 : Ils ont fait sauter le train !
Passante #2 : (Cri) Mon mari était à bord !
Passant #6 : Regardez où vous allez !
Sadie Endesha : (Tousse et suffoque) Oh ! Eh ! Ne poussez pas !
Kinsler : Sadie ? Mademoiselle Endesha ?
Sadie : C'est vous monsieur Kinsler ? Ouh ! (Grognements) Mais poussez-vous !
Kinsler : Officier Branley, calmez cette foule avant qu'elle se fasse piétiner sur le trottoir !
Mike Branley : Oui, chef !
Mike : Police de Mombasa ! Laissez passer !
Passant #1 : Saletés de flics !
Passant #3 : Eh ! Donne-nous ta voiture !
[Son : Deux tirs de Magnum]
Mike : J'ai dit : on s'écarte ! Vous êtes blessée ?
Sadie : Non. Ça va aller…
Passante #3 : Eh, pourquoi elle et pas nous ?
Passant #3 : Donne-nous ta bagnole, sale flic !
Kinsler : Branley ! Faites-là monter !
Mike : Me lâchez pas. Il faut y aller.
Kinsler : Mais pourquoi diable vous baladez-vous dans la vieille ville ?
Sadie : Il y a eu… Un problème avec le train…
Kinsler : Ne me dites rien… (Rires) Je connais bien Virgil et son côté extrêmement protecteur, Sadie.
Passant #4 : Enfoirés de flics ! Ouvrez !
Kinsler : Branley ! Démarrez !
Mike : Oui, monsieur. Où faut-il aller ?
Kinsler : C'est une très bonne question…
Sadie : Mon père. À son bureau…
Kinsler : Au Centre de données, sous le bâtiment de l'ONI ? Non, je ne crois pas. Il y a beaucoup trop de Covenants dans ce secteur…
Kinsler : Je vais vous emmener dans un endroit bien plus tranquille.
Arc 2[modifier]
Kinsler : Branley ? La séparation, je vous prie.
Mike : Oui, monsieur.
Sadie : Où est-ce qu'on va ?
Kinsler : Le département de police a un bunker d'urgence en dehors de la ville. Nous y serons en sécurité.
Sadie : C'est très gentil de votre part, monsieur, mais je ne peux pas, désolée. Si vous voulez bien me ramener au centre-ville…
Kinsler : Vous êtes une jeune femme intègre. Tout comme votre mère. Le plus fervent défenseur public de notre ville. Quel dommage que son dernier client ait été un tueur psychopathe. Vous avez ses yeux.
Sadie : Virgil, arrête la voiture !
Kinsler : En tant que chef de la police, il est de mon devoir de faire respecter la loi. Je crains que les lois de protection de la vie privée ne soient très strictes dans cette ville. Ma voiture est hors du réseau, Sadie. Pour Virgil, vous avez tout simplement disparu.
Kinsler : Agression d'un représentant des forces de l'ordre. C'est très grave.
Sadie : Ne vous approchez pas.
Kinsler : (rire) Le portrait craché de votre mère.
Sadie : Mais lâchez-moi !
Kinsler : La fin du monde est là…
Sadie : Virgil ! À l'aide ! Au secours !
Kinsler : Personne ne se soucie d'une pauvre… âme… perdue.
Kinsler : Officier ! Pourquoi cet arrêt ? Continuez !
Mike : Sortez de là.
Kinsler : Quoi ?
Mike : Je ne répéterai pas…
Kinsler : Lâchez mon manteau ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
Mike : Mon travail.
Sadie : J'espère que ça fait mal, pourriture !
Kinsler : Ce n'est rien à côté de ce que tu vas subir quand…
Mike : Je prends la voiture, monsieur. Si vous voulez sortir de la ville, vous n'avez qu'à marcher comme tout le monde.
Kinsler : (crache du sang) Vous me le paierez, Branley.
Mike : C'est la fin du monde. Tout le monde se moque de ce qui peut vous arriver.
Arc 3[modifier]
Mike : Tout va bien, derrière ?
Sadie : Merci de… m'avoir tirée d'affaire.
Mike : Ça lui pendait au nez. Je fais ça depuis deux semaines et j'en ai assez vu pour toute une carrière. Mike, Mike Branley.
Sadie : Sadie Endesha. Tu sais, pour un flic, tu ne te débrouille pas si mal en ange gardien.
Mike : Ex-flic.
Sadie : Ouais, désolée pour ça.
Mike : De toute façon, je voulais changer de boulot.
Sadie : Pourquoi pas soldat ?
Mike : C'est vrai qu'il y a de la demande.
Sadie : Mike, il faut que je retourne de l'autre côté du pont, au bâtiment de l'ONI.
Mike : Ah, ça ne m'arrange pas, parce que je voulais éviter les canons à plasma covenants.
Sadie : OK. Alors dépose-moi ici.
Mike : Ne dis pas n'importe quoi ! Qu'est-ce que tu comptes faire ? Traverser une foule de quelques millions de réfugiés pour te faire massacrer par les Covenants ?
Sadie : Et c'est pour ça que tu emmènes toujours tes passagères en rendez-vous galant ?
Mike : J'essaie de te sauver la vie !
Sadie : Tu essaie de sauver ta propre peau !
Mike : Et la tienne !
Sadie : Je crois que je suis la seule personne ici à même de penser à sauver ma peau, c'est moi.
Mike : Très bien.
Sadie : Parfait !
Sadie : Merci de m'avoir sauvée au moins trois minutes !
Mike : Je t'en prie !
Sadie : Bon. Je crois qu'il a compris.
Cercle 3[modifier]
Arc 1[modifier]
Sadie Endesha : Super. Je suis coincée du mauvais côté du pont en pleine invasion extra-terrestre et je viens d'envoyer balader la seule personne qui pouvait m'aider. Quelle conne. (Un bruit de mouton se fait entendre.) Je suis tout à fait d'accord.
Passante #3 : Déplacez ces bêtes !
Passant #1 : Dégagez ! Laissez passer !
Passant #6 : Dégagez la route ! Il faut qu'on bouge !
Sadie : Papa !
Docteur Daniel Endesha : Sadie ! Quel soulagement. Virgil ne te trouvait plus.
Sadie : Ouais, remercie Kinsler pour ça.
Daniel Endesha : Kinsler, le chef de la police ? Comment ça ?
Sadie : J'ai pas envie d'en parler… Oh bon sang !
Jonas : Qui veut du kebab ! Grillé, curry, piment ! Repas gratuit pour le voyage !
Daniel Endesha : Quoi ! Qu'est-ce qu'il y a, Sadie ?
Sadie : L'homme le plus gros que j'aie jamais vu.
Daniel Endesha : Où es-tu ?
Sadie : Au marché de la vieille ville. Un boucher distribue tout gratuitement. Ça n'empêchera pas les Covenants de raser la ville…
Daniel Endesha : Ils ne raseront pas la ville !
Sadie : Une seconde, papa.
Daniel Endesha : Je suis en contact avec un officier de l'ONI. D'après elle, il ne s'agit que d'une force de reconnaissance. Et je crois qu'ils recherchent la même chose que Virgil a trouvé dans son étude sismique !
Sadie : Papa, je te rappelle.
Conducteur énervé : Pousse-toi, gros tas ! Dégage cette table de la route !
Jonas : Du calme. Arrête ton klaxon et viens prendre un kebab.
Conducteur énervé : Pour la dernière fois, bouge ton gros cul ou je… Eh, touche pas à ma caisse !
Jonas : Mon ami. Je pèse trois cent soixante kilos. Je tue des bêtes tous les jours et je les débite en morceaux. Tu veux vraiment qu'on soit ennemis ? Ou tu préfères un kebab ?
Arc 2[modifier]
Jeune passant : Maman, tu crie trop !
Passant #3 : Que quelqu'un l'arrête !
Passant #2 : Bouge cette bagnole !
Conducteur énervé : Je le répéterai pas, le gros ! Dégage de la route !
Conducteur énervé : T'as défoncé le capot de ma caisse, gros malade !
Jonas : Je suis mortifié. Mais c'était ça ou je défonçais le pare-brise et, en plus, je te transformais en kebab.
Conducteur énervé : Quoi ? Non… attends !
Jonas : Dans ce cas, arrête de klaxonner. Tu fais peur aux enfants.
Sadie : Désolée, papa. Il y a de l'animation ici. Qu'est-ce que tu disais ?
Daniel Endesha : Sadie, la Nouvelle Mombasa est le seul endroit sur Terre que les Covenants attaquent !
Sadie : Quoi ? Pourquoi ?
Daniel Endesha : L'étude de Virgil. Il a détecté une activité sismique très inhabituelle le long du Grand Rift.
Jonas : Un petit kebab, mademoiselle ? Poulet, mouton, bœuf ! Un sandwich gratuit pour chaque réfugié !
Sadie : Je ne suis pas une réfugiée. Je vais… là-bas.
Jonas : De l'autre côté du pont ? Là où débarquent les aliens ? Prenez deux kebabs.
Daniel Endesha : Sadie, reste à l'écart du centre-ville ! Je ne veux pas que tu t'approches de la zone de sécurité !
Sadie : Désolée, faut que j'y aille, je te rappelle.
Daniel Endesha : Sadie…
Jonas : Allez, ne soyez pas timides ! Un repas gratuit pour la route !
Mère reconnaissante : Merci ! Asante ! Asante sana !
Jonas : Allez, beauté. Pour aller dans la zone de guerre, il faut manger. Curry d'agneau ? Poulet ?
Sadie : Ils ont l'air délicieux. Vraiment. Mais je n'ai pas faim.
Jonas : Ma petite. Il ne faut surtout pas affronter la fin du monde l'estomac vide.
Arc 3[modifier]
Sadie : Vous savez, ce que vous faites, distribuer de la nourriture à tous ces gens, c'est vraiment très noble. Mais vous ne pouvez pas rester là. Les combats vont finir par s'étendre jusqu'ici, dans la vieille ville !
Jonas : Vous voudriez me faire plaisir et aller chez le caviste pour moi ? Cet agneau s’accommoderait bien d'un bon Syrah.
Sadie : Écoutez, je vois bien que vous êtes… trop gros pour marcher très loin. Mais il y a d'autres solutions !
Jonas : (rire) Vous pourriez peut-être me porter ?
Sadie : Virgil, tu écoutes ? Je voudrais que tu envoie un véhicule utilitaire là où je suis. Un chariot élévateur, peut-être un olifant…
Jonas : Une benne à ordure ? Vous m'insultez.
Sadie : Si vous restez, vous mourrez ! Vous devez aller jusqu'à la gare. Ou jusqu'aux quais, c'est encore plus près !
Jonas : Regardez-moi. Personne ne me laisser monter dans sur un bateau, ni un bus, ni un train. Il me faudrait cinq places… Je ne vaux pas cinq personnes.
Sadie : Vous ne pouvez pas faire ça… sacrifier votre vie !
Jonas : Et la vôtre ? Vous avez l'air décidée à aller là où vous avez toutes les chances d'y rester !
Sadie : Je vais retrouver mon père. Il a besoin de moi. Tout comme vos clients ont besoin de vous.
Jonas : Très bien, mademoiselle. Vous m'avez convaincu ! Je vais quitter Mombasa…
Sadie : Bien !
Jonas : Quand vous partirez.
Sadie : Non !
Jonas : D'abord, vous vous occupez de votre père, puis vous revenez me sauver. Vous serez ma princesse guerrière, sur son vaillant chariot !
Sadie : Ça marche. Mais… tenez bon.
Jonas : Si je perd tout espoir ? (rire) J'aurais toujours des kebabs !
Passant #2 : Les Covenants se rapprochent !
Passant #3 : Ma boutique ! Il n'y a plus rien !
Sadie : Excusez-moi ! Ouille ! Désolée ! Je reviens vite !
Jonas : Je vous attends !
Passante #3 : Pas par là ! Vous êtes folle !
Sadie : Bon sang, laissez-moi passer !
IA Surintendant : ATTENTION ! SENS UNIQUE !
Sadie : Lâche-moi, Virgil !
Surintendant : ATTENTION ! DEMI-TOUR INTERDIT !
Sadie : Je vais retrouver papa. Et je reviens. Je ne pleurerais pas. Pas question.
Cercle 4[modifier]
Arc 1[modifier]
Passante #3 : C'est affreux ! C'est affreux !
Passante #2 : Sortez de la voiture ! On va y aller à pied !
Passante #3 : Non ! Mes sacs ! J'ai toute ma vie dedans !
Passante #2 : On s'en fout ! Laisse ça là !
Pillard #1 : Défoncez tout ! Prenez l'argent !
Pillard #2 : Barre toi ! C'est à moi !
Pillard #3 : Je t'emmerde ! Y'en a assez pour tout le monde !
IA Surintendant : Le distributeur automatique de l'Union des Banques Africaines vous souhaite la bienvenue !
Sadie Endesha : Enfin un qui fonctionne encore. Virgil, passe-moi papa.
Surintendant : Placez votre main sur le pavé tactile…
Docteur Daniel Endesha : Sadie ! Où es-tu ?
Sadie : À l'extérieur d'un casino, près du fleuve ! Je t'entends à peine, papa ! Il y a des pillards qui saccagent tout à l'intérieur !
Daniel Endesha : Les troupes covenantes se sont déployées sur tout le centre-ville ! Je les vois sur les moniteurs de mon labo ! Tu dois fuir aussi loin que tu le peux…
Sadie : Pas question ! Je viens te chercher, je ne te demande pas ton avis !
Surintendant : Investissez efficacement ! Ouvrez un compte d'épargne dès maintenant !
Daniel Endesha : Écoute donc Virgil, Sadie !
Sadie : Les pillages ne sont que le début, papa ! Bientôt, les Covenants n'auront plus besoin de nous exterminer parce qu'on le fer pour eux ! Virgil, tu t'es occupé de moi depuis toujours. Tu m'as protégé, mais tu dois sauver la ville.
Pillard #4 : C'est les flics ! On fout le camp !
Pillard #6 : Merde. Prenez tout et foutez le camp !
Pillard #8 : Pas question de me faire coffrer !
Sadie : Bien joué ! Fous-leur la trouille pour qu'ils aillent vers le fleuve ! Ils peuvent payer le ferry. Papa, est-ce que Virgil peut suivre les mouvements des Covenants ? Envoyer leur position à l'UNSC ?
Daniel Endesha : Oui… Je devrais pouvoir reconfigurer ses caméras de surveillance pour isoler les profils des véhicules covenants.
Sadie : Peut-être que les renifleurs ARGUS peuvent identifier leurs soldats ? Je n'ai vu les différentes espèces covenantes qu'en vidéo, mais je suis prête à parier que chacune a son odeur.
Daniel Endesha : C'est une excellente idée ! Virgil, mets-toi au travail ! Sadie. Je sais bien qu'on a jamais le temps de parler, tous les deux. Mais tu sais… Je suis vraiment fier de toi, mon cœur.
Sadie : Je me disais que si on savait exactement où ils sont, on pourrait mieux s'organiser…
Crone : Joli coup avec les sirènes de la police, petite. Mais je ne suis pas si stupide. Éloigne-toi de cette machine… ou je vais devoir faire un trou dans ta jolie frimousse.
Arc 2[modifier]
Pillard #7 : Elle a un fusil ! Attention !
Pillard #5 : Tu parles ! On peut se la faire, la vieille !
Crone : Je suis pas sourde ! Dernier avertissement ! Écartez-vous de ma machine ! Toi aussi !
Daniel Endesha : Sadie ! Ne reste pas là !
Sadie : Regardez, je m'écarte, OK ? Si vous posiez votre fusil pour qu'on…
Crone : J'vais casser la tirelire, moi !
Sadie : Eh ! Vous avez failli me tuer !
Crone : CRACHE LE FRIC !
Surintendant : À votre serviiiiice…
Crone : CRACHE LE FRIC !
Sadie : Écoutez moi tous ! C'est un vaisseau covenant !
Pillard #5 : Les aliens ! On se tire d'ici !
Pillard #4 : Laissez l'argent ! Fuyez ! Fuyez !
Crone : Ça fait quarante ans que je viens ici. Quarante ans que je perd tout l'argent que je gagne… Aujourd'hui, je viens toucher le jackpot ! Tu m'entends, saleté de machine ? JE… VEUX… MON… ARGEEENT !
Surintendant : Mot de passe incorrect. Retirez votre carte…
Sadie : Virgil, donne-lui l'argent ! Et maintenant, il faut se mettre à couvert !
Crone : Ha ! Dégage de là, petite traînée !
Sadie : Il faut que je trouve un endroit pour me planquer… Là ! La benne ! En face !
Sadie : Des Brutes ! Ils sont énormes !
Crone : Jackpot ! J'ai gagné !
Sadie : Bouge ! Ils sont juste au-dessus de toi !
Brute : (rugissement)
Sadie : Quel bourrin ! Il vient juste d'arracher le distributeur du mur !
Crone : (cri étranglé)
Surintendant : Transaction terminée ! À très bientôt !
Arc 3[modifier]
Crone : Jackpot… Jackpot…
Sadie : Quelle horreur ! Le distributeur l'a écrasée…
Brute : (Grondement et grognement)
Sadie : Ne venez pas fouiner derrière cette benne, bande de brutes débiles… S'il vous plaît…
Brute : (rugissement)
Crone : Saloperie d'alien ! Tu crois que je vais partager avec toi ?
Sadie : C'est ça ! Passez votre chemin. Y'a rien à voir…
Daniel Endesha : Sadie ! Tu vas bien ?
Brute : (rugissement d'alerte)
Sadie : Plus tellement !
Daniel Endesha : Désolé ! Cours ! Cours !
Sadie : Virgil ? Une voiture est sortie de nulle part et a dégommé les Brutes ! C'était toi ?
Mike Branley : (grognement) Ma tête… je croyais que les airbags étaient efficaces sur ces bagnoles.
Sadie : Mike ! Tu es revenu !
Daniel Endesha : C'est qui, Mike ?
Sadie : Une seconde, papa… Attends, je vais t'aider…
Mike : Ça va aller. Je t'assure.
Sadie : Le coup du gros macho dur à cuire ? Ça ne prend pas avec moi. Donne-moi ta main.
Mike : (grognement) Vas-y doucement… Je veux voir l'avant. Il faut que je voie ce que j'ai touché. Des Brutes, hein ? Je crois que le moteur est foutu.
Cercle 5[modifier]
Arc 1[modifier]
Docteur Daniel Endesha : Sadie, remercie le monsieur.
Sadie Endesha : Merci pour la leçon, papa. Je te reprends. Mon père me dit de te remercier pour m'avoir sauvé la vie.
Mike Branley : Mais pas la voiture. Il y a sans doute un truc coincé dans le… Oh.
Sadie : C'est un… beuurk.
Mike : Ouh, ouais. Je vois ça.
Sadie : Mike. Sincèrement. Merci.
Mike : Eh, je n'allais quand même pas abandonner une demoiselle en détresse.
Sadie : Et tous les feux sont passés au rouge quand tu as voulu partir.
Mike : Comment tu as…
Sadie : Virgil.
Mike : C'est qui ? Ton petit ami ?
Sadie : (rire) Ouh non. Le Surintendant, ça te parle ?
Mike : Bien sûr. L'IA qui gère la ville. Les poubelles, la circulation… Elle m'a retrouvé un numéro de plaque la semaine dernière.
Sadie : En fait… Virgil fait partie du Surintendant. C'est un sous-programme que mon père a créé pour s'occuper de moi.
Mike : S'occuper de toi ?
Sadie : Quand ma mère est morte, je me suis retrouvée seule avec mon père. Il a fait de son mieux. Mais son travail… Enfin, quand papa n'était pas là, c'est Virgil qui prenait le relais. Il m'aidait à être à l'heure à l'école, il s'assurait que je mangeais correctement et que je ne regardais pas la télé trop tard, ce genre de choses.
Mike : Ça a dû être pénible…
IA Surintendant : INVESTISSEMENT PUBLIC !
Sadie : Ça l'est toujours. Mike. Pourquoi est-ce que tu m'aides ?
Mike : Je suis flic. Je fais mon boulot c'est tout.
Sadie : Hm hm…
Mike : Écoute, la ville est attaquée. Beaucoup de gens ont besoin d'aide et… on peut choisir de mourir en héros ou en lâche, mais…
Sadie : Il n'y a aucun choix qui permette d'éviter la mort ?
Mike : Pas si tu veux retourner de l'autre côté de ce pont.
Arc 2[modifier]
Passant #4 : Ne me lâche pas ! Regarde devant toi !
Passante #2 : C'est vrai ? Ils ont fermé l'Élévateur ? Officier ? Où est-ce qu'on doit aller après le pont ?
Police/SWAT #1 : Continuez à marcher ! Quittez la ville !
Police/SWAT #5 : Que tout le monde garde son sang-froid ! Les marines seront bientôt là !
Stephen : Chers concitoyens ! La résistance s'organise ! La population se soulève et inflige de lourdes pertes à l'envahisseur ! Nous vaincrons l'ennemi !
Mike : Comment est-ce qu'on va franchir ce pont ? Ça grouille de monde !
Sadie : En jouant des coudes et en s'excusant !
Mike : Pfff… Branley… Ce qu'il faut pas faire pour un rencard.
Sadie : Quoi ?
Mike : Je ne te laisserai pas tomber !
Sadie : OK !
Passant #3 : Oh ! N'allez pas par là !
Passante #2 : Eh ! Regardez où vous allez !
Sadie : Excusez-nous ! Pardon ! S'il vous plaît, laissez passer !
Mike : Eh, écartez-vous ! Police ! Laissez-passer ! (etc.)
Sadie : En tout cas, si les foules en panique pouvaient se mettre en files bien droites, on pourrait - Ouille ! Mais faites attention ! - traverser ce pont bien plus vite.
Mike : Tu entends ça ?
Sadie : Quoi ? Ne me dis pas que tu as le vertige…
Mike : Un vaisseau pélican. On ne peut pas le voir avec cette fumée mais il arrive.
Sadie : Virgil ? Tu vois quelque chose dans le ciel ?
Sadie : J'aime pas ça. Des bruits de canne. Un chien d'aveugle : Virgil ne peut rien voir.
Mike : Et qui connaît-on qui aime se balader en dehors du réseau ?
Passante #3 : C'est un véhicule de police ! On est sauvés !
Passant #2 : On ne tiendra pas tous là-dedans !
Passant #3 : C'est ce qu'on va voir ! Je monte d'abord !
Mike : Oh, merde…
Kinsler : Bonjour, Sadie. Vous me reconnaissez ?
Arc 3[modifier]
Passante #3 : Le chef de la police ! Il a un vaisseau de transport ! On est sauvés !
Passant #2 : Ouai, et un pistolet-mitrailleur !
Passant #3 : Pourquoi il le pointe vers nous ?
Passant #6 : On s'en balance ! Avancez !
Kinsler : Je suis tellement heureux de vous revoir, Sadie. Mais s'il vous plaît, ne faites aucun mouvement brusque. Ce pélican n'est pas très stable. Je ne voudrais pas vous blesser par accident. Branley. Votre arme de service. Sortez-la.
Mike : Ouais, ouais…
Kinsler : Maintenant, jetez-la à l'eau.
Mike : (grognement)
Kinsler : Bien. J'avoue que vous savez vous faire désirer, Sadie.
Sadie : Je parie que ça vous énerve.
Kinsler : Oh non… c'est tout l'inverse.
Sadie : Virgil. J'ai besoin d'un coup de main.
Kinsler : Votre chatteur nous a permis de vous retrouver facilement. Mais je crois que vous deux avez assez papoté. Enlevez-le. Maintenant détruisez-le. Vous savez ce que m'a appris ma carrière en politique ?
Sadie : Que vous êtes une ordure ?
Kinsler : La surenchère. Par exemple, lors de notre dernière rencontre, Branley m'a frappé à coups de poings.
Mike : Fais le malin. Ça pourrait se reproduire.
Kinsler : Je ne crois pas. Cette fois, j'ai un pistolet-mitrailleur. Vous voyez ? Surenchère. Adieu, Branley.
Sadie : Faites ça et vous êtes un homme mort.
Kinsler : Sadie. Vous êtes une fille si brillante et si belle. Vous ne savez pas combien vous me peinez à réagir de façon aussi stupide. J'ai une arme.
Sadie : Peut-être… Mais j'ai un camion-poubelle.
Passant #4 : Un olifant à percuté le pélican !
Passant #3 : Ça n'arrive pas tous les jours !
Kinsler : Mon vaisseau ! C'est la propriété de la ville, Virgil ! Qu'est-ce que tu fais, nom d'un chien ?
Sadie : De la surenchère.
Kinsler : (cris, gargouillis, noyade)
Passant #1 : L'olifant s'est carrément vidé !
Passant #2 : Le chef de la police est enseveli sous les ordures !
Mike : Bon sang, ça pue !
Sadie : Allez, le carrosse est avancé !
Mike : Oh non. Non, non, non ! Tu ne me feras pas monter à l'arrière d'un (haut-le-cœur) olifant !
Sadie : Imagine que c'est un transport blindé… réservé aux anosmiques.
Cercle 6[modifier]
Arc 1[modifier]
Stephen : Sois forte, Mombasa ! Notre noble milice riposte avec vigueur ! L'ennemi a commencé à se replier !
Mike Branley : Je crois que je vais vomir…
Sadie Endesha : Ça pourrait sentir meilleur.
Mike : (Bruit de déglutition) Pourquoi il faut revenir ici ?
Sadie : C'est le moyen le plus sûr d'atteindre le bâtiment de l'ONI. Si on y va avec le taxi, on se fera repérer. Si on laisse Virgil nous conduire là-bas, les Covenants penseront juste que c'est une machine inoffensive.
IA Surintendant : RECYCLEZ ! PROTÉGEZ L'ENVIRONNEMENT !
Mike : Oh oh. On a de la visite. Mets-toi derrière.
Tom Uberti : Enfin ! Un peu de compagnie au milieu du carnage ! Je vois qu'on a eu la même idée géniale, hein ? Tom Uberti, ravi de vous voir ! Vous avez une maison ? Je le savais ! Quand tout sera fini, s'il vous faut un ravalement de façade, un bardage céramique… Je suis votre homme !
Sadie : Tom ? La ferme. Virgil, tu peux contacter papa par l'olifant ?
Tom : Ouh là ! Elle a l'air plutôt dur en affaires !
Mike : Tu n'imagines même pas.
Docteur Daniel Endesha : Sadie ! Bon sang, j'étais mort d'inquiétude !
Sadie : Je vais très bien. Et toi, ça va ?
Daniel Endesha : Les combats se répandent et endommagent toujours plus de systèmes. Énergie, communications… toute la structure du Surintendant est sur le point de lâcher. Je fais ce que je peux mais…
Sadie : Papa, tu as vraiment fait un travail incroyable avec Virgil.
Daniel Endesha : Sadie… ce n'est pas moi. C'est les Covenants.
Arc 2[modifier]
Sadie : Papa, je t'entends très mal dans cet olifant. Tu peux répéter ?
Daniel Endesha : Un bombardement au plasma détruit un des centres de données tertiaires de Virgil. J'étais en train d'évaluer les dégâts grâce aux caméras souterraines quand j'ai vu des Covenants trafiquer des câbles et démonter des panneaux de commande…
Mike : Attends. Les Covenants nous aident ?
Tom : C'est pas croyable !
Sadie : Papa, je viens de croiser des Brutes et ils étaient pas du genre super amical.
Daniel Endesha : Non, ceux dans le centre de données n'étaient pas des Brutes… ni aucun des Covenants que je connais. C'est une nouvelle espèce, Sadie, et ils sont assez… beaux. Ils ont une sorte de système de défense automatique, mais tant qu'on ne s'en approche pas trop…
Tom : Vous savez, et je peux bien sûr me tromper, mais cette invasion n'est peut-être qu'un immense malentendu !
Sadie : La ferme, Tom !
Daniel Endesha : Virgil est en train d'observer un autre groupe, à la station Kikowani. Attends une minute, je t'envoie le signal audio…
Tom : Règle numéro un de la vente ? Comprendre exactement les besoins du client. Pas ce qu'ils veut mais ce dont il a besoin. Tu me suis ?
Mike : Tom. Sérieusement. Boucle-la.
Daniel Endesha : La station est dans le noir. Je passe en caméra thermique… C'est bizarre… Il n'y a pas de Brutes dans le coin. En général, ils ne les laissent jamais seul… Bon, je vois six spécimens de la nouvelle espèce qui flottent au-dessus du sol. Ils encerclent un autre de leur congénère en le touchant avec leurs tentacules. Stupéfiant, tu n'imagines pas à quelle vitesse ils déplacent leurs membres. Ils travaillent. Ils font quelque chose sur les explosifs de l'armure du septième alien.
Arc 3[modifier]
Sadie : Papa, c'était quoi, ces explosions ? Virgil, cet olifant ne peut pas aller plus vite ?
Daniel Endesha : Je ne suis pas sûr de ce qui vient de se passer… Six sont morts, mais je crois que… Sadie, je crois qu'ils ont donné leur vie pour libérer leur compagnon… Oui ! Oui, je le vois ! Il avance dans le tunnel ! Virgil, garde un œil sur celui-ci !
Mike : Des Covenants sentimentaux ? C'est la meilleure.
Tom : Qu'est-ce que je disais ! Ils sont amicaux ! Vous voyez ? Il faut qu'on négocie !
Sadie : Négocier ?
Tom : On leur tire dessus et ils ripostent ! Ça ne peut pas s'arranger ! Eh ! Eh, les aliens ! On est là-dedans ! On veut se rendre !
Mike : Calme-toi, abruti !
Sadie : Tom, tu ne comprends pas ! Les Covenants amicaux ne sont pas ceux qui nous tirent dessus !
Tom : On s'en fout des distinctions sociales ! Il faut marchander ! Il faut discuter si on veut trouver un accord ! Eh, vous ! Vous dans le char ! Par ici !
Sadie : Ferme cette trappe ! Descend de là !
Mike : Laisse-le, Sadie ! J'ouvre la benne ! On fout le camp, et tout de suite !
Tom : Ouais! Ici ! Et dites, si on trouvait un arrangement ?
Surintendant : NE TRAVERSEZ PAS !
Mike : Sadie ! Une apparition ! On bouge !
Sadie : Où ça ?
Mike : Dans la ruelle ! Allez !
Surintendant : Dégagez ! Véhicule prioritaire !
Tom : Vous ne compr… (interrompu par un cri déchirant)
Sadie : Reddition acceptée.
Cercle 7[modifier]
Arc 1[modifier]
Mike Branley : L'apparition a atomisé l'olifant.
Sadie Endesha : Pauvre Tom…
Mike : Pauvre Tom ? Il a failli nous faire tuer ! Et maintenant ?
Sadie : On se planque et on trouve un automate. Mon père est dans le centre de données sous le bâtiment de l'ONI…
Mike : En gros, au beau milieu de la zone d'occupation des Covenants…
Sadie : On va avoir besoin de l'aide de Virgil pour le tirer de là.
Mike : Tiens. Prends ma veste.
Sadie : La pluie ne me dérange pas.
Mike : Elle est blindée… Je ne veux pas que tu sois blessée.
Sadie : Merci.
IA Surintendant : Optican ! Soins à la demande ! Veuillez placer votre main sur le pavé tactile pour lancer le diagnostiiiic.
Sadie : Virgil, passe-moi papa.
Docteur Daniel Endesha : Pouls élevé. Anxieuse ? Stressée ? Essayez le régulateur d'humeur de chez Optican.
Sadie : Et arrête de jouer au docteur.
Daniel Endesha : Enfin un automate avec une caméra ! Maintenant je peux voir que tu vas bien. Mais pourquoi tu es déguisée en policier ?
Sadie : C'est à Mike. Dis bonjour.
Mike : (Raclement de gorge) Ravi de vous rencontrer, docteur Endesha.
Daniel Endesha : Vous savez, vous êtes le premier que Sadie m'ait jamais présenté.
Sadie : Papa ! Qu'est-ce que Virgil fabrique ?
Daniel Endesha : Il apprend à siffler !
Sadie : Siffler ?
Daniel Endesha : Pour communiquer avec les aliens aux tentacules !
Surintendant : Le stress perturbe les relations sociales. Communiquez et soignez-vous !
Sadie : Un type a déjà essayé de 'communiquer avec l'ennemi'. Et pour info, il n'ont pas été très réceptifs.
Daniel Endesha : Ces nouveaux aliens sont différents : curieux mais pas violents. Ils cherchent quelque chose sous la Nouvelle Mombasa, j'en suis certain ! Et si Virgil peut apprendre à leur parler, on pourra peut-être enfin savoir s'ils peuvent…
Sadie : Papa !
Stephen : Chers concitoyens ! L'ennemi a infiltré notre système de données ! Ne paniquez pas ! Notre police vient d'imposer un couvre-feu de niveau un !
Surintendant : Pouls irrégulier ! Défaillance cardiaque ! Rendez-vous à l'hôpital le plus proche…
Sadie : Virgil !
Stephen : Toute communication civile est interdite ! Tous les services automatisés de la ville sont suspendus jusqu'à nouvel ordre !
Sadie : Non !
Mike : Oh ! Calme-toi !
Sadie : Ils l'ont tué !
Mike : Qui ?
Sadie : La police ! Ils ont débranché Virgil !
Mike : C'est impossible. Ce serait un black-out dans la ville et je ne parle pas de l'évacuation. Personne n'est assez fou pour…
Sadie : Personne ?
Mike : Et merde…
Arc 2[modifier]
Mike : Le Q.G. de la police ! Droit devant !
Sadie : En quoi consiste un couvre-feu de niveau un ? Comment reconnecter Virgil ?
Mike : Le service de communication d'urgence. Mais on ne peut pas…
Sadie : Défoncer la porte ? Rebrancher Virgil ? Bien sûr qu'on peut !
Mike : Sadie… attends !
Sadie : Il y a un bureau… des communications d'urgence. Treizième étage. Les ascenseurs sont…
Mike : Attends ! Regarde… l'accueil est dévasté. Et vers les ascenseurs ?
Sadie : Ces… ces flics sont…
Mike : Tous morts. Sûrement des troupes d'assaut brutes.
Marshall Glick : Salut, les gars.
Sadie : Ou pas.
Marshall : Désolé pour le désordre. Mais comme on va tous finir en enfer aujourd'hui… J'ai décidé d'y envoyer quelques collègues en avance.
Mike : Écoutez, l'ami, on ne cherche pas les ennuis.
Sadie : On veut juste prendre les escaliers…
Marshall: Restez où vous êtes ! Tiens, un de plus qui débarque…
Jim Odingo : Hm, hm… Ouais… Je ne sais pas pourquoi ils ont éteint le Surintendant ? On continue à émettre tant que…
Marshall : Hé, salut, Jim !
Jim : Qu'est-ce que… officiers à terre ! Les Covenants sont peut-être…
Marshall : Allez, viens. Arrête de papoter et écoute un peu !
Jim : Marshal ? Qu'est-ce que vous faites là ?Ils ne vous ont pas viré ?
Marshall : Tu te souviens que je ne te laissais pas utiliser ma crème pour ton café ? Et tu te souviens que tu ne m'écoutais jamais ?
Jim : C'est vous le responsable ?
Marshall : Tu aurais dû rester dans l'ascenseur, Jim.
Jim : Non. Pas ça !
Marshall : J'ai écrit mon nom juste là, sur le carton !
Jim : (respiration difficile, gargouillis)
Mike : Sadie, on y va.
Marshall : Une étude dans le service a révélé que je gère mal mes émotions… Si j'étais vous, je ne bougerais pas d'un poil.
Arc 3[modifier]
Marshall : Vous êtes mes otages. Ne remuez pas une oreille ou vous finirez comme mes anciens collègues.
Sadie : Mike, il faut qu'on monte… Il faut rebrancher Virgil !
Marshall : Attendez ! Vous faites partie de la police ?
Sadie : Euh…
Mike : Non.
Marshall : Ah ouais ? Et cette veste, d'où elle sort ?
Sadie : Je l'ai volée. Dans la rue.
Marshall : Une voleuse, hein ? Tu as un casier, petite racaille ?
Mike : Écoutez, pourquoi vous ne posez pas votre fusil ?
Marshall : Ferme donc ta grande gueule, plutôt ! Vous entendez ? Ces lopettes ont fini par comprendre. Ils ont des gilets pare-balles… Alors il faut viser la tête.
Mike : Baisse-toi, Sadie ! Maintenant !
Police/SWAT #4 : Lâchez votre arme !
Marshall : Venez me chercher !
Police/SWAT #4 : (Meurt dans un gargouillis)
Police/SWAT #5 : Merde ! Abattez-le !
Police/SWAT #1 : Couvrez-moi !
Police/SWAT #5 : Un homme à terre !
Police/SWAT #3 : Il a le dessus !
Police/SWAT #5 : Attention ! Grenade !
Marshall : Mes yeux ! Espèces de fils de pute… (Encaisse une rafale et meurt dans un gargouillis)
Police/SWAT #3 : Bingo ! Suspect à terre !
Mike : Sadie ? Sadie ? Ça va ?
Police/SWAT #5 : Mettez vos mains bien en évidence !
Mike : Ne tirez pas ! Je suis de la police, bordel !
Police/SWAT #5 : Fais voir ton badge ! Tout doucement !
Sadie : La ville grouille de Covenants… et on est en train de s’entre-tuer.
Mike : Et là, c'est bon ? C'est écrit dessus. Je dois l'emmener au treizième étage au plus vite. C'est une urgence.
Police/SWAT #5 : OK, montez. On s'occupe du foutoir.
Sadie : Il y a une dizaine de morts ici…
Mike : On ne peut rien pour eux, Sadie. Mais on peut sauver Virgil. Allons-y.
Cercle 8[modifier]
Arc 1[modifier]
Mike Branley : Communications d'urgence. Treizième étage. On aurait dû prendre l'ascenseur…
Sadie Endesha : Après ce qui s'est passé ? Je ne crois pas/
Mike : Bon… qu'est-ce que tu vas leur dire exactement pour qu'ils reconnectent Virgil ?
Sadie : Je vais trouver quelque chose.
Mike : Youhou, je suis mignonne : rendez-moi service !
Sadie : Ce n'est pas drôle.
Mike : Ben quoi… Ça a marché pour moi.
Policier #1 : Aucune activité covenante en dehors des limites des limites de la ville !
Policière #2 : Évacuation demandée pont de Nyali !
Policier #1 : J'ai encore trois points d'évacuation à une capacité de 200% !
Policier #5 : Que quelqu'un décroche, bordel !
Mike : Où est l'officier en charge ?
Policier #2 : Le grand bureau. Au fond.
Mike : Merci.
Policier #3 : On ne pourra pas faire sortir tout le monde.
Policier #5 : On me signale qu'une autre émeute a lieu à Kikowani.
Policière #2 : J'ai besoin de quelqu'un pour gérer ces lignes !
Duty officer : Ce que j'essaie de dire, capitaine, c'est que je ne peux pas prendre cette décision… Comment ça "faute grave" ? Capitaine Dare, je vous assure qu'il y a des gens qui y meurent, en ce moment !
Sadie : Excusez-moi…
Duty officer : Oui, bien sûr, je pourrais reconnecter le Surintendant. Mais les ordres de Kinsler sont très clairs à ce sujet…
Sadie : Vous êtes occupée, alors j'emprunte votre agrafeuse.
Duty officer : Écoutez capitaine, il y a un destroyer covenant juste en dessous de ma fenêtre et un malade mental qui tire sur tout le monde à l'accueil ! Et vous, vous menacez de me virer ?
Duty officer : Bureau de renseignements des marines. Mais pour qui elle se prend cette grue ?! Qu'est-ce que vous voulez ?
Sadie : Il faut que vous reconnectiez Virgi… je veux dire, le Surintendant.
Duty officer : Encore ça ! Une bonne fois pour toutes, le chef de la police…
Sadie : Je sais. Mais là, je vous menace avec une arme.
Duty officer : Quelle arme ?
Sadie : Celle-là.
Duty officer : Vous avez mon agrafeuse dans la poche et vous la pointez sur moi.
Sadie : Vous n'en savez rien.
Mike : C'est peut-être un flingue.
Sadie : Ou un fusil.
Mike : Peut-être un lance-roquettes.
Sadie : Et si c'est une arme, il serait plus sage de rebrancher le Surintendant.
Mike : Personne ne vous le reprochera.
Sadie : Vous ne serez pas virée.
Duty officer : Si c'était une arme…
Duty officer : Oh, non. Ne tirez pas. Je vous en prie ! Je ferai tout ce que vous voudrez…
Surintendant : Sadie ! Sadie ! Sadie ! Sadie ! Sadie !
Sadie : Ça va aller, Virgil, je suis là.
Mike : Il semble… différent.
Sadie : Virgil ? Dis-nous ce que ces aliens t'ont fait !
Arc 2[modifier]
Policier #3 : Vous entendez ce bruit bizarre ?
Policier #1 : Oui… Ça doit être un signal corrompu.
Policier #1 : Plus de connexion avec le commandement orbital de l'UNSC !
Mike : Sadie, qu'est-ce qui se passe !
Sadie : Je ne sais pas ! Les aliens ont trafiqué Virgil, et depuis qu'on l'a reconnecté, il a l'air…
MIKE : Différent.
Sadie : Virgil ? C'est bien toi ? Rassure-moi.
Sadie : Tu peux me passer papa ?
Sadie : Virgil n'y arrive pas. Il y a un problème…
Stephen : Des rapports nous parviennent des quatre cons de la ville ! Les forces covenantes sont forcées au repli face à une résistance farouche !
Mike : Merde, j'en ai marre de ces conneries !
Stephen : Nos ennemis sont des lâches ! Battez-vous, braves concitoyens, et la victoire sera à nous !
Mike : Attendez. Ça vient de l'intérieur du bâtiment…
Sadie : Mike ? Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Stephen : Rendons maintenant hommage à nos héros morts au combat : Jim Odingo, Roberto Bustamante et le marshal Glick…
Mike : C'est son bureau : département des annonces du service public.
Stephen : Ces officiers on été abattus dans ce bâtiment même, par des snipers covenants. Mais il y a quelques instants, nos vaillants miliciens ont éradiqué ces barbares avec un lance-flammes improvisé, fait d'un souffleur thermique et d'un bidon d'essence. Continue le combat Mombasa ! Bats-toi ! Et nous gagnerons !
Stephen : Je rends l'antenne…
Mike : Des snipers covenants ? Ces gars ont été massacrés par un ex-flic complètement dément. Et l’un deux était ce flic taré.
Stephen : Tout ça pour dire ?
Mike : Des gens meurent sous vos fenêtres et vous les abreuvez avec… cette merde ! C'est des conneries !
Stephen : Oui, eh bien…
Stephen : La vérité est un luxe qu'on ne peut pas toujours se permettre.
Arc 3[modifier]
Sadie : Laisse tomber, Mike. C'est un agent de la propagande. Il fait juste son travail.
Mike : Son travail ? Il gagne sa vie en racontant des conneries !
Stephen : Vous savez qui écoute encore mes annonces ? Une vieille femme, trop faible pour quitter son lit. Un homme qui se vide de son sang dans la rue. Un instituteur qui se cache avec ses élèves dans le sous-sol d'une école… Ils vont tous mourir.
Mike : Mais peut-être pas. Les marines seront bientôt là…
Stephen : Ils vont tous mourir. Mon boulot est de leur donner un peu d'espoir pour le temps qu'il leur reste. Vous avez mieux à proposer ?
Stephen : Je reprends l'antenne.
Stephen : C'est un honneur pour nous, Mombasa ! J'ai avec moi le leader de la révolte, le commandant Harris Kibaki. Commandant, donnez-vous des nouvelles du centre-ville… Commandant ? Allez-y. Dites-nous ce qui se passe vraiment.
Mike : Eh bien, la situation n'est pas… idéale. Mais ça peut changer. Nous… luttons de toutes nos forces.
Stephen : Ça fait plaisir ! Un conseil pour nos auditeurs ?
Mike : Simplement… de continuer la lutte. On peut gagner cette bataille si on se serre les coudes. Sauver cette ville. Gagner cette guerre.
Stephen : Je rends l'antenne… Vous voilà maintenant un héros.
Sadie : C'est vrai, tu le sais bien.
Mike : Je vais vomir…
Stephen : Non, c'est l'espoir qui fait ça.
Stephen : Ah ! Vous avez déjà un admirateur ! Allez-y. Vous êtes à l'antenne avec Harris Kibaki…
Kinsler : C'était vraiment émouvant, officier Branley. Sadie doit être très impressionnée.
Sadie : Kinsler !
Kinsler : Mais ce que j'ai à lui dire va encore plus l'intéresser. Sadie, je contrôle le système anti-incendie du labo de votre père. Pour le revoir vivant, vous allez faire ce que je dis.
Cercle 9[modifier]
Arc 1[modifier]
Sadie Endesha : Kinsler m'a ordonné de le retrouver à la gare. Et je compte bien y aller.
Mike Branley : Allons, Sadie… Tu sais bien que tu ne dois pas lui faire confiance !
Sadie : Mon père est toujours dans le centre de données de Virgil !
Mike : J'ai entendu ce qu'il t'a dit aujourd'hui. Et s'il y a bien une chose qu'il ne voudrait pas que tu fasses, c'est te jeter dans la gueule du loup…
Sadie : Tu ne comprends pas ! Kinsler a dit qu'il déclencherait le système anti-incendie !
Mike : Ce qui veut dire ?
Sadie : Qu'il va inonder le centre d'argon.
Mike : Et ça ne se respire pas, l'argon ?
Sadie : Non, Mike, Ça te gèle complètement.
Mike : Écoute, je ne savais pas. Désolé.
Sadie : Virgil ? Tu es là ?
Mike : Je connais ce regard. C'est quoi ton plan ?
Sadie : De la surenchère.
Arc 2[modifier]
Citadin #4 : Dégagez de là, je monte dans ce train.
Citadine #3 : Tu vas attendre ton tour !
Citadin #3 : Il n'y a pas assez de place !
Citadin #5 : Ma femme, quelqu'un a vu ma femme ?
Citadin #2 : Ils se rapprochent encore, il faut partir !
IA Surintendant : Train expresse au départ de la station Kikowani ! Tous les passagers sont priés de quitter la plate-forme quatorzzzz…
Surintendant : GARDEZ VOTRE CALME ! PAS DE… TICKET… PAS DE… PROBLÈME ! SURVEILLEZ VOS ENFANTS ! PRUDENCE.
Sadie : Peut-être que papa avait raison. Je crois que les aliens aux tentacules sont en train d'aider Virgil. Ils le remmènent à la vie.
Mike : Mais, pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
Sadie : Papa a dit qu'ils cherchent quelque chose… Quelque chose que Virgil a trouvé.
Surintendant : DE L'ORDRE ! LAISSEZ… VOS BAGAGES… SUR LES QUAIS !
Sadie : Peut-être qu'ils en ont marre de se battre, comme nous. Je ne sais pas… Papa saurait répondre.
Mike : On lui demandera quand on le verra, OK ?
Sadie : OK.
Mike : Le rendez-vous avec Kinsler, c'est prévu où ?
Sadie : Quai numéro 9. Il a un train privé.
Mike : Je crois quand même que tu devrais me…
Sadie : Si je n'y vais pas seule, papa mourra. Kinsler ne plaisante pas. Virgil et toi savez ce que vous devez faire ?
Mike : Ouais.
Jeune citadin : Maman ! Qu'est-ce qui se passe ?
Citadin #1 : Je ne me laisserai pas faire ! Pas question !
Citadine #2 : Taisez-vous ! Vous faites peur aux enfants !
Mike : Les Covenants arrivent. La foule panique. Ça va être un vrai carnage.
Sadie : Cette journée est un vrai cauchemar et ça empire d'heure en heure ! Tout fout le camp !
Mike : Non… Pas tout.
Sadie : Écoute. Je ne suis qu'une idiote qui t'a fait virer…
Mike : Ne dis pas ça.
Sadie : Et à cause de moi, tu risques de te faire tuer.
Mike : Peut-être. Mais pas aujourd'hui.
Sadie : Mike, je veux que tu vives. Il faut que tu vives. Pour moi.
Arc 3[modifier]
Citadin #5 : Laissez-nous monter !
Citadin #2 : Il a de la place, le chef de la police !
Citadin #4 : Mais pour qui il se prend ?
Citadin #6 : Il va nous laisser crever ici ?
Citadine #2 : Bande salauds ! Allez tous au diable !
Sadie : Le quai numéro 9.
Mike : Le train privé de Kinsler. Gardé par des gros bras, armés jusqu'aux dents.
Sadie : Je rentrerai quand même. La vie de mon père est en jeu.
Mike : Sois prudente.
Sadie : Toi aussi… Excusez-moi ! Désolé ! Je dois passer…
Citadine #4 : Quoi ? Faites la queue !
Citadin #4 : Mais arrêtez de pousser !
Policier Corrompu #1 : Éloignez-vous tous du train ! C'est compris ? Que tout le monde recule !
Kinsler : Doucement, officier. Pas encore.
Policier Corrompu #1 : Je ne pourrai pas les retenir bien longtemps, monsieur !
Sadie : Kinsler !
Kinsler : Plus besoin : ma passagère est arrivée. Par ici, Sadie ! Traversez la foule !
Policier Corrompu #1 : Écartez-vous ! Laissez-la passer !
Citadin #4 : Pourquoi ELLE a le droit de monter ?
Citadine #2 : C'est pas juste ! On mérite tous de vivre !
Citadin #1 : C'est le moment ! Montons dans le train !
Citadin #6 : Je suis touché ! Aidez-moi…
Citadin #3 : Sales meurtriers !
Kinsler : D'autres remarques ? Venez, Sadie, attention où vous marchez.
Sadie : Vous vous êtes déjà demandé si l'enfer existait ?
Kinsler : Oh, je sais qu'il existe, ma chère. Et vous et moi allons en sortir. Officier, la porte.
Policier Corrompu #1 : Mes très chers collègues, on s'arrache !
Citadin #6 : Arrêtez-le ! Bloquez la voie !
Citadin #4 : Allez-y !
Citadine #2 : Ouvre ! Laissez-moi entrer !
Kinsler : Je ne veux pas de ces pouilleux à bord.
Policier Corrompu #1 : Bien, monsieur.
Sadie : Vous ne pouvez pas les tuer !
Kinsler : Pourquoi pas ? Je suis très doué pour ça. Par exemple… j'ai tué votre père il y a une heure.
Arc 4[modifier]
Sadie : Vous avez… tué mon père ?
Kinsler : Mes hommes ont déclenché le système anti-incendie du centre de données. Il s'est étouffé et a gelé. Ce n'est pas une mort si terrible, finalement. Je tenais à vous le dire en personne.
Sadie : (Pleurs)
Kinsler : De grâce, pleurez tout votre content maintenant. Le voyage sera long et je n'ai pas envie de vous entendre pleurnicher jusqu'à Nairobi. Mouais, en y réfléchissant, ça pourrait bien me plaire…
Policier Corrompu #2 : Toujours aucune trace, monsieur.
Kinsler : Une pieuvre volante rose ! Ce n'est quand même pas compliqué à retrouver !
Policier Corrompu #2 : Les tunnels grouillent de vermine, monsieur. On a déjà perdu beaucoup d'hommes. Il faudrait peut-être…
Kinsler : Personne ne part tant que je n'ai pas cet alien ! C'est bien clair, officier ? Il a piraté une IA de type Surintendent ! Pour l'effort de guerre, il est crucial de comprendre comment il a pu faire !
Sadie : Comme si vous vous intéressiez à autre chose qu'à vous-même !
Kinsler : Un meurtrier peut très bien avoir la fibre patriotique.
Policier Corrompu #1 : Des blindés covenants approchent de la gare, monsieur ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Kinsler : ON ATTEND !
Kinsler : Vous ne voyez pas la beauté de la chose ? Quoi que vous pensiez de moi, de ce que j'ai pu faire, je quitterai cette ville avec des informations capitales sur les Covenants.
Sadie : Salaud.
Kinsler : Si ça vous chante. Mais aux yeux du monde je serai un héros.
Arc 5[modifier]
Mike : Écoutez-moi ! Les Covenants sont en route !
Citadin #4 : Ils vont tous nous tuer !
Mike : Écoutez-moi si vous voulez vivre !
Kinsler : J'ai tué votre père, Sadie, et nous allons quitter la ville. Personne ne viendra vous sauver. Ni Branley, ni Virgil. Pour vous, c'est la fin.
Kinsler : Bon sang, c'est quoi ça ?
Surintendant : Alerte : pare-feu désactivé ! Systèmes de commande accessibles à distance !
Kinsler : Cette foutue machine est morte ! Je l'ai tuée !
Kinsler : Peu importe ! Tout ce qu'il pourra faire à ce train se répercutera sur vous !
Mike : Êtes-vous prêts à mourir ?
Citadine #2 : Non !
Mike : Vous voulez vivre ?
Citadine #2 : Oui !
Mike : ÊTES-VOUS PRÊTS À VOUS BATTRE ?
Citadine #2 : Ouais !
Sadie : Bien joué, Mike !
Policier Corrompu #1 : Il faut partir, monsieur !
Kinsler : Bien. Partons. Le reste de vos hommes n'a plus qu'à…
Sadie : Mourir ?
Policier Corrompu #1 : Ça ne démarre pas ! Je n'ai plus le contrôle du moteur !
Kinsler : Écoute-moi bien, Virgil ou qui que tu sois maintenant. Fais sortir le train de cette gare ou je tue Sadie ! Tu m'entends ? Les Covenants vont tous nous tuer !
Policier Corrompu #1 : Je n'ai plus accès au système ! Le train de répond pas…
Kinsler : IL N'Y A RIEN QUE TU PUISSES FAIRE CONTRE MOI SANS QU'ELLE Y PASSE !
Sadie : Presque rien. Virgil, ouvres les portes.
Kinsler : (Cri de terreur)
Citadine #2 : (Hurlement furieux et incohérent)
Arc 6[modifier]
Citadin #1 : Partons ! Les Covenants arrivent !
Citadine #3 : On s'en va, mon chéri ! Tiens bien ma main !
Citadine #2 : Aidez-la, allez. Ça y est !
Mike : Sadie ! Sadie ! Est-ce que tu vas bien ?
Mike : Où est Kinsler ?
Sadie : Ils l'ont taillé en pièces… Il faut que j'y aille, Mike !
Sadie : Poussez-vous, pardon, laissez-moi !
Mike : Où est-ce que tu vas ?
Sadie : Je vais sous terre !
Mike : Quoi ?
Surintendant : VEUILLEZ… RESTER À BORD !
Mike : Sadie ! Arrête ! On monte dans ce train et on quitte cette foutue ville !
Sadie : Cette créature a aidé Virigl ! Elle nous a aidés ! Nous tous !
Mike : Sadie…
Sadie : Papa savait son importance ! Il est mort pour elle ! Et s'il faut, je mourrai aussi !
Sadie : Laisse-moi passer, Mike !
Surintendant : ARRÊT D'URGENCE ! (Train, C1, A1) Je ne vaux pas… (Jonas, C3, A3) votre vie… (Jonas, C3, A3) Ma princesse guerrière… (Jonas, C3, A3)
Surintendant : ARRÊT D'URGENCE ! (Train, C1, A1)
Sadie : Si on ne te sauve pas, qui le fera ?
Surintendant : Bureau de renseignements des marines… (Officier de service, C8, A1) INVESTISSEMENT PUBLIC ! (sic) morts au combat… (Stephen, C8, A2) Je vous passe l'antenne… (Stephen, C8, A3)
Duty officer : Bureau de renseignements des marines ! (Officier de service, C8, A1)
Surintendant : INVESTISSEMENT PUBLIC ! (sic)
Sadie : Virgil, je…
Sadie : Il faut que tu vives. Pour moi. (Sadie, C9, A2)
Citadin #6 : Montez dans le train, vous deux !
Citadin #4 : Des Brutes arrivent ! Dépêchez-vous !
Citadine #3 : Ça presse ! Battez-vous plus tard !
Mike : Il faut y aller.
Sadie : Virgil, tu es ce qui me reste de cet endroit !
Surintendant : Sadie… Sadie…. Sadie… (divers) Mais je suis vraiment fier de toi, mon cœur. (Dr Endesha, C4, A1)
Docteur Daniel Endesha : Sadie !
Sadie : Tu es tout ce qui me reste de lui !
Mike : Sadie. Prends ma main.
Sadie : OK, je suis prête.
Surintendant : Dernier train, départ imminent. Gares desservies : Makupa, Nairobi Road, Hope Station… et au-delà.