Modification de Utilisateur:Hawk/Notes

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
==Notes CdR==
==Notes CdR==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


Source pour l'armement principal des [[Pélican#D77-TC|D77-TC]] (infobox).<br />
Source pour l'armement principal des [[Pélican#D77-TC|D77-TC]] (infobox).<br />
Ligne 136 : Ligne 136 :
/!\ FLO /!\
/!\ FLO /!\
Ch. 6, p. 231 : (''Looks like a Covenant patrol. Badass Special Ops types—the ones in the black armor. All KIA.'')
Ch. 6, p. 231 : (''Looks like a Covenant patrol. Badass Special Ops types—the ones in the black armor. All KIA.'')
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


==Notes FLO==
==Notes FLO==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*Ch.1, page 44 : M6D
*Ch.1, page 44 : M6D
Ligne 221 : Ligne 220 :




'''Formes du Parasite'''
===Formes de parasites===
*Pages 236 ; 296 (x2) ; 297 (x2) ; 299 ; 300 : organisme combattant (''combat form'')
*Pages 236 ; 296 (x2) ; 297 (x2) ; 299 ; 300 : organisme combattant (''combat form'')
*Ch. 9, page 304 : organismes parasitaires (''alien pods'') / organisme parasitaire (''infection form'')
*Ch. 9, page 304 : organismes parasitaires (''alien pods'') / organisme parasitaire (''infection form'')
*Ch. 9, page 315 : organisme porteur (''carrier form'')
*Ch. 9, page 315 : organisme porteur (''carrier form'')


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


==Notes OFS==
==Notes OFS==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*Ch. 1 : Red Team et caractéristiques Pélicans (D77-TC)
*Ch. 1 : Red Team et caractéristiques Pélicans (D77-TC)
Ligne 255 : Ligne 253 :
*Ch. 8, page 117 : Sûretés intégrées '''épée d'énergie''' (dernière ligne)
*Ch. 8, page 117 : Sûretés intégrées '''épée d'énergie''' (dernière ligne)


*Ch. ?, p. 168 : [[Subanese crystal|BNS]]
*Ch. , p. 168 : [[Subanese crystal|BNS]]


*Ch. 12, page 176 : tentes sécurisées des Élites, forme hexagonale, couleur or et argent (voir p. 48 pour autres détails + celles des Grognards)
*Ch. 12, page 176 : tentes sécurisées des Élites, forme hexagonale, couleur or et argent (voir p. 48 pour autres détails + celles des Grognards)
Ligne 298 : Ligne 296 :
*Ch. 31, page 432<sup>[Mdp]</sup> : ''sondes de sous-espace'' (''Slipspace COM probe'' ?)
*Ch. 31, page 432<sup>[Mdp]</sup> : ''sondes de sous-espace'' (''Slipspace COM probe'' ?)


===Autres===
===Incohérences===
'''Incohérences'''
Addenda débriefing/interrogatoire de Fred-104 par Veronica Clayton
*Addenda débriefing/interrogatoire de Fred-104 par Veronica Clayton
*Page 526 : « S-087 a déjà confirmé cette version. » -> impossible, Kelly n'a pas pu le faire entre la chute de Reach et son enlèvement par Halsey.
**Page 526 : « S-087 a déjà confirmé cette version. » -> impossible, Kelly n'a pas pu le faire entre la chute de Reach et son enlèvement par Halsey.
*Page 527 : « Vous avez perdu quatre Spartans à l'impact. Six ont été grièvement blessés et ne sont plus opérationnels pour l'instant. » -> Les seuls S-II de la Red en vie à ce moment (octobre 2552) et pouvant être concernés sont Fred-104, Linda-058 et Will-043. Or aucun d'eux n'est grièvement blessé.
**Page 527 : « Vous avez perdu quatre Spartans à l'impact. Six ont été grièvement blessés et ne sont plus opérationnels pour l'instant. » -> Les seuls S-II de la Red en vie à ce moment (octobre 2552) et pouvant être concernés sont Fred-104, Linda-058 et Will-043. Or aucun d'eux n'est grièvement blessé.
 


'''Battle rifle'''
===Battle rifle===
*Traduit par ''fusil d'assaut'' (ch. 32, p. 447 / Ch. 33, p. 459) / Pas d'autre mention
Traduit par ''fusil d'assaut'' (ch. 32, p. 447 / Ch. 33, p. 459) / Pas d'autre mention


===Cuirassé Covenant - Ch. 32, page 443===
'''VO :''' There were Covenant cruisers and larger carriers; there were even bigger vessels with five bulbous sections that were two kilometers stem to stern and ad a dozen deadly energy projectors.


'''Cuirassé Covenant - Ch. 32, page 443'''
'''VF :''' Il vit des croiseurs Covenants et des croiseurs de plus grosse taille ; d'autres vaisseaux encore plus grands possédant cinq sections renflées qui mesuraient de bout en bout deux kilomètres, hérissés d'une douzaine de tourelles énergétiques.
*'''VO :''' There were Covenant cruisers and larger carriers; there were even bigger vessels with five bulbous sections that were two kilometers stem to stern and ad a dozen deadly energy projectors.
</toggledisplay>
*'''VF :''' Il vit des croiseurs Covenants et des croiseurs de plus grosse taille ; d'autres vaisseaux encore plus grands possédant cinq sections renflées qui mesuraient de bout en bout deux kilomètres, hérissés d'une douzaine de tourelles énergétiques.
{{Collapse-end}}
{{clear}}
{{clear}}


==Notes GoO==
==Notes GoO==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
'''Prologue'''
===Prologue===
*Prologue, page 12 et Ch.5 page 74 :
*Prologue, page 12 et Ch.5 page 74 :
**Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
**Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
Ligne 327 : Ligne 322 :
**Opération TORPEDO
**Opération TORPEDO
*Prologue, page 14, dernier § :
*Prologue, page 14, dernier § :
**''[[VEBH#Long-range stealth orbital drop pod|Long-range stealth orbital drop pod]]'' -> Nacelle de débarquement orbitale furtive à longue portée (larguées depuis le sous-espace ?)
**''[[Long Range Stealth Orbital Insertion Pod]]'' -> Nacelle de débarquement orbitale furtive à longue portée (larguées depuis le sous-espace ?)
*Prologue, page 16 : TACMAP (Tactical Map)
*Prologue, page 16 : TACMAP (Tactical Map)
*Prologue, page 18 : CARTAC (Carte tactique) -> Whiskey Tango Fox-Trot ?
*Prologue, page 18 : CARTAC (Carte tactique) -> Whiskey Tango Fox-Trot ?


 
===Chapitre 1===
'''Chapitre 1'''
*Ch. 1, page 39 :
*Ch. 1, page 39 :
**Mitrailleuses de cal. 30 ([[Mitrailleuse#Modèles mineurs|.308 CMG]] -> source ?)
**Mitrailleuses de cal. 30 ([[Mitrailleuse#Modèles mineurs|.308 CMG]] -> source ?)
Ligne 347 : Ligne 341 :
**D77 armé(s) de deux mitrailleuses (twin chain guns) tirant des balles (obus) en uranium appauvri
**D77 armé(s) de deux mitrailleuses (twin chain guns) tirant des balles (obus) en uranium appauvri


 
===Chapitre 2===
'''Chapitre 2'''
Réunion à bord du ''Point of No Return concernant les S-III.
Réunion à bord du ''Point of No Return concernant les S-III.


*Ch. 2, pages 48 et 49 :
*Ch.2, pages 48 et 49 :
**La « cage ».
**La « cage ».


*Ch. 2, page 49 :
*Ch.2, page 49 :
**Détails du ''Point of No Return.
**Détails du ''Point of No Return.
**Vice-amiral [[Rich]] (section 3) et capitaine [[Gibson]] (section 1)
**Vice-amiral [[Rich]] (section 3) et capitaine [[Gibson]] (section 1)
Ligne 375 : Ligne 368 :
**Préparation enlèvement Kurt-051.
**Préparation enlèvement Kurt-051.


 
===Chapitre 3===
'''Chapitre 3'''
*Ch. 3, page 57 :
*Ch. 3, page 57 :
**{{V|Circumference}} possède laser à impulsions.
**{{V|Circumference}} possède laser à impulsions.




'''Chapitre 4'''
===Chapitre 4===
*Ch. 4, page 65 : incohérence date d'arrivée du ''Tannenberg'' (3 ans et 2 mois plus tard) // Idem en VO
*Ch. 4, page 65 : incohérence date d'arrivée du ''Tannenberg'' (3 ans et 2 mois plus tard) // Idem en VO


Ligne 391 : Ligne 383 :




'''Chapitre 6 à 13'''
===Chapitre 6===
*Ch. 6, page 80, dernier § :
*Ch. 6, page 80, dernier § :
**[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle (rôle)
**[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle (rôle)
Ligne 405 : Ligne 397 :
*Ch. 8, page 104 : MA5B (MA5K page précédente)
*Ch. 8, page 104 : MA5B (MA5K page précédente)


*Ch. 9, page 115 :
*Ch.9, page 115 :
**Grenade à saturation sensorielle (GSS)
**Grenade à saturation sensorielle (GSS)


*Ch. 10, page 122 : générateur de champ stérile (''Sterile Field Generator'')
*Ch.10, page 122 : générateur de champ stérile (''Sterile Field Generator'')


*Ch. 11, pages 124 et 125 :
*Ch.11, pages 124 et 125 :
**Premier Lieutenant, Commandant et Lieutenante-commandante. Tout ça pour LCDR...
**Premier Lieutenant, Commandant et Lieutenante-commandante. Tout ça pour LCDR...
**Description équipage du ''Hopeful'' (page 125)
**Description équipage du ''Hopeful'' (page 125)
Ligne 431 : Ligne 423 :
**Twin Forks River -> Rivière du Twin Forks
**Twin Forks River -> Rivière du Twin Forks


 
===Chapitre 16===
'''Chapitre 16'''
*Ch. 16, page 167
*Ch. 16, page 167
**[[Sydney synthetic Intelligence Institute]] ? [[Sydney Synthetic Intellect Institute]] ? [[Sydney Synthetic Intelligence Institute]] ? Charlie Foxtrot...
**[[Sydney synthetic Intelligence Institute]] ? [[Sydney Synthetic Intellect Institute]] ? [[Sydney Synthetic Intelligence Institute]] ? Charlie Foxtrot...
Ligne 443 : Ligne 434 :
**''[[Béatrice]]''
**''[[Béatrice]]''


 
===Chapitre 22===
'''Chapitre 22'''
*Ch. 22, page 220 :
*Ch. 22, page 220 :
**{{V|Dusk}} -> UNSC ''Crépuscule'' -> Prowler
**{{V|Dusk}} -> UNSC ''Crépuscule'' -> Prowler
**{{V|In Amber Clad}} -> UNSC ''Cuirassé d'Ambre'' -> Destroyer
**{{V|In Amber Clad}} -> UNSC ''Cuirassé d'Ambre'' -> Destroyer


*Ch. 22, page 221 :
*Ch.22, page 221 :
**{{V|Redoubtable}} -> UNSC ''Redoutable'' -> Frégate (ainsi que l'{{V|Paris}})
**{{V|Redoubtable}} -> UNSC ''Redoutable'' -> Frégate (ainsi que l'{{V|Paris}})
**{{V|Coral Sea}} -> UNSC ''Mer de Corail'' -> Corvette
**{{V|Coral Sea}} -> UNSC ''Mer de Corail'' -> Corvette
Ligne 480 : Ligne 470 :
**Générateur de sous-espace Cov : matrice de transition (Slipspace matrix'' dans la VO)  
**Générateur de sous-espace Cov : matrice de transition (Slipspace matrix'' dans la VO)  


 
===Chapitre 23===
'''Chapitre 23 à 31'''
*Ch. 23, page 240 :
*Ch. 23, page 240 :
**[[Centennial Orbital Elevator]] -> Ascenseur Orbital Séculaire (AOS) / Tallo Negro del Maiz -> Tige de maïs noire
**[[Centennial Orbital Elevator]] -> Ascenseur Orbital Séculaire (AOS) / Tallo Negro del Maiz -> Tige de maïs noire
Ligne 503 : Ligne 492 :
**{{V|Pony Express}} - Corvette
**{{V|Pony Express}} - Corvette


*Ch. 24, page 254 :
*Ch.24, page 254 :
**Rapaces lançant des grenades à plasma
**Rapaces lançant des grenades à plasma
**« Il (Fred) bascula son MA5B en rafale et ouvrit le feu. »
**« Il (Fred) bascula son MA5B en rafale et ouvrit le feu. »
Ligne 547 : Ligne 536 :
*Ch. 31, page ? (dernière avant ch. 32) : découverte team Katana dans capsules
*Ch. 31, page ? (dernière avant ch. 32) : découverte team Katana dans capsules


 
===Chapitre 32===
'''Chapitre 32 à 40'''
*Ch. 32, page 336
*Ch. 32, page 336
**[[OCS]] -> OSC (comme dans la VO)
**[[OCS]] -> OSC (comme dans la VO)


*Ch. 32, page 338
*Ch. 32, page 338
**[[Station Tripoli]] -> [[Remote Scanning Outpost|RSO]] ?
**Station [[Tripoli]] -> [[Remote Scanning Outpost|RSO]] ?
***[...] until they reached remote station Tripoli.
***[...] until they reached remote station Tripoli.
**Amiral [[Carl « Buster » Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
**Amiral [[Carl « Buster » Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
Ligne 563 : Ligne 551 :


*Ch. 32, page 351 / Ch.40 page 442
*Ch. 32, page 351 / Ch.40 page 442
**[[Black Widow Comsat]]s -> Satellite COM VEUVE NOIRE / Satellites furtifs VEUVE NOIRE
**[[Black Widow Comsats]] -> Satellite COM VEUVE NOIRE / Satellites furtifs VEUVE NOIRE


*Ch. 32, page 351
*Ch. 32, page 351
Ligne 584 : Ligne 572 :
*Ch. 40, page 441
*Ch. 40, page 441
**SHIPCOM -> SHOPCOM
**SHIPCOM -> SHOPCOM


===''Incorruptible'''s Battlegroup===
===''Incorruptible'''s Battlegroup===
Ligne 605 : Ligne 594 :
*Ch. 13 : date découverte Sentinelles d'Onyx par équipe de la compagnie Beta. Pièce 4/9, datée du 22/10/2511. Ch. 9 (daté du 24/08/2541) indique que deux ans plus tôt (2539), team X-Ray a disparu dans la zone 51.
*Ch. 13 : date découverte Sentinelles d'Onyx par équipe de la compagnie Beta. Pièce 4/9, datée du 22/10/2511. Ch. 9 (daté du 24/08/2541) indique que deux ans plus tôt (2539), team X-Ray a disparu dans la zone 51.


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
 


==Traductions GoO par '''Grégory Bouet'''==
==Traductions GoO par '''Grégory Bouet'''==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
'''Vaisseaux UNSC'''
===Vaisseaux UNSC===
*{{V|Point of No Return}} - UNSC ''Point de Non Retour''
*{{V|Point of No Return}} - UNSC ''Point de Non Retour''
*{{V|Agincourt}} -> ''Azincourt''
*{{V|Agincourt}} -> ''Azincourt''
Ligne 619 : Ligne 607 :
*{{V|Glasgow Kiss}} -> UNSC ''Baiser de Glasgow''
*{{V|Glasgow Kiss}} -> UNSC ''Baiser de Glasgow''


 
===Vaisseaux Covenants===
'''Vaisseaux covenants'''
*''[[Tenebrous]]'' -> ''Ténébreuse''
*''[[Tenebrous]]'' -> ''Ténébreuse''
*''[[Twilight Compunction]]'' -> ''Crépuscule des Remords''
*''[[Twilight Compunction]]'' -> ''Crépuscule des Remords''
Ligne 628 : Ligne 615 :
*''[[Sublime Transcendence]]'' -> ''Transcendance Sublime''
*''[[Sublime Transcendence]]'' -> ''Transcendance Sublime''


 
===Flottes Covenantes===
'''Flottes covenantes'''
*[[Combined Fleet of Righteous Purpose]] -> Flottes alliées de la Sainte Motivation
*[[Combined Fleet of Righteous Purpose]] -> Flottes alliées de la Sainte Motivation
*[[Second Fleet of Homogenous Clarity]] -> Seconde Flotte de la Clarté Homogène  
*[[Second Fleet of Homogenous Clarity]] -> Seconde Flotte de la Clarté Homogène  
*[[Flotte de la Justice Particulière]] -> Flotte de la Justice Spéciale
*[[Flotte de la Justice Particulière]] -> Flotte de la Justice Spéciale


 
===Personnages===
'''Personnages'''
*[[Carl « Buster » Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
*[[Carl « Buster » Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
*[[Laura « Smokes » Tanner]] -> Laura "Perchée" Tanner
*[[Laura « Smokes » Tanner]] -> Laura "Perchée" Tanner
*[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle
*[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle


 
===Divers===
'''Divers'''
*Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
*Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
*Stealth Tactical Aerial Reconnaissance Satellite ('''[[STARS]]''') -> Satellite Tactique Furtif de Reconnaissance Aérienne (STFRA)
*Stealth Tactical Aerial Reconnaissance Satellite ('''[[STARS]]''') -> Satellite Tactique Furtif de Reconnaissance Aérienne (STFRA)
Ligne 657 : Ligne 641 :
*[[Lieutenant Commander]] -> traduit par Premier Lieutenant (ch. 22, p. 339)
*[[Lieutenant Commander]] -> traduit par Premier Lieutenant (ch. 22, p. 339)
*[[Dépositaire (statut)|Dépositaire]] -> Récupérateur
*[[Dépositaire (statut)|Dépositaire]] -> Récupérateur
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


==Notes HCH==
==Notes HCH==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*Prologue, page 13 : [[MagLev]] -> LévMag
*Prologue, page 13 : [[MagLev]] -> LévMag
Ligne 689 : Ligne 672 :
*Ch. 9, page 164 : Millions de morts Sangheilis avant leur reddition (guerre Elites-Prophètes).
*Ch. 9, page 164 : Millions de morts Sangheilis avant leur reddition (guerre Elites-Prophètes).
*Ch. 9, pages 161 et 169, avant dernier § : trône / page 166 : siège -> [[ceinture anti-gravité]]
*Ch. 9, pages 161 et 169, avant dernier § : trône / page 166 : siège -> [[ceinture anti-gravité]]
*Ch. 9, pages 168 : {{e|39}} Âge '''de''' Conflit
*Ch. 9, pages 168 : 39<sup>e</sup> Âge '''de''' Conflit
*Ch. 9, pages 174 : {{e|39}} Âge '''du''' Conflit
*Ch. 9, pages 174 : 39<sup>e</sup> Âge '''du''' Conflit
*Ch. 9, pages 175 : Âge de la Reconquête (comme épilogue OFS) / (''Age of Reclamation'' en VO)
*Ch. 9, pages 175 : Âge de la Reconquête (comme épilogue OFS) / (''Age of Reclamation'' en VO)


Ligne 696 : Ligne 679 :


*Ch. 19 : [[LCDR]] -> ''Lieutenant-commandante''
*Ch. 19 : [[LCDR]] -> ''Lieutenant-commandante''
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Traductions HCH==
==Traductions HCH==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*LévMag (''[[MagLev]]'' en VO)
*LévMag (''[[MagLev]]'' en VO)
Ligne 715 : Ligne 698 :
*Coutelas énergétique (''[[energy cutlass]]'' en VO) (p. 108)
*Coutelas énergétique (''[[energy cutlass]]'' en VO) (p. 108)
*Infusiongate (''infusion incident'' en VO) (p. 168)
*Infusiongate (''infusion incident'' en VO) (p. 168)
*Phares de Sanghelios (''[[Lights of Sanghelios]]'' en VO) (p. 171)
*Phares de Sanghelios (''[[Lumières de Sanghelios|Lights of Sanghelios]]'' en VO) (p. 171)
*Bâton énergétique (''[[energy stave]]'' en VO) (p. 171)
*Bâton énergétique (''[[lance énergétique|energy stave]]'' en VO) (p. 171)
*Trains à sustentation '''électro'''magnétique (p. 202)
*Trains à sustentation '''électro'''magnétique (p. 202)
*Fusil d'assaut BR55 (''BR55 battle rifle'' en VO) (p. 233 et ch. 8) / ''Battle rifle'' est systématiquement traduit par ''fusil d'assaut'' tout au long du roman
*Fusil d'assaut BR55 (''BR55 battle rifle'' en VO) (p. 233 et ch. 8) / ''Battle rifle'' est systématiquement traduit par ''fusil d'assaut'' tout au long du roman
Ligne 758 : Ligne 741 :




*Ch. 9, pages 168 : {{e|39}} Âge '''de''' Conflit
*Ch. 9, pages 168 : 39<sup>e</sup> Âge '''de''' Conflit
*Ch. 9, pages 174 : {{e|39}} Âge '''du''' Conflit
*Ch. 9, pages 174 : 39<sup>e</sup> Âge '''du''' Conflit
*Ch. 9, pages 175 : Âge de la Reconquête (comme épilogue OFS) / (''Age of Reclamation'' en VO)
*Ch. 9, pages 175 : Âge de la Reconquête (comme épilogue OFS) / (''Age of Reclamation'' en VO)


Ligne 770 : Ligne 753 :


*Pages 295 et 298 : fautes d'orthographes
*Pages 295 et 298 : fautes d'orthographes
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>




{{clear}}
{{clear}}
==Notes TCP==
==Notes TCP==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*Ch. 4, page 55 : 105<sup>e</sup> régiment des TCAO
*Ch. 4, page 55 : 105<sup>e</sup> régiment des TCAO
Ligne 795 : Ligne 778 :


*Ch. 18, page 165 : Les bâtiments de la classe du ''Do Yo Feel Lukcy?'' ont le centre de commandement à l'avant.
*Ch. 18, page 165 : Les bâtiments de la classe du ''Do Yo Feel Lukcy?'' ont le centre de commandement à l'avant.
*Ch. 18, page 167 : bouclier d'énergie personnel covenant (existe donc depuis au moins 2535).
*Ch. 18, page 168 : Vaisseau d'abordage covenant ([[Tick]] ?) utilisé pour l'abordage du ''Do Yo Feel Lukcy?''.


*Ch. 26, page 214 : leurres msl du ''Night''<sup>[Bdp]</sup>
*Ch. 26, page 214 : leurres msl du ''Night''<sup>[Bdp]</sup>
Ligne 820 : Ligne 799 :
*Ch. 70, page 409 : stations avancées du réseau de capteurs d'alerte (''warning sensor net and station'')
*Ch. 70, page 409 : stations avancées du réseau de capteurs d'alerte (''warning sensor net and station'')


 
===Battle rifle===
'''Battle rifle'''
Traduit par fusil d'assaut (ch. 5, p. 68 / ch. 13, p. 132 / etc...)
*Traduit par fusil d'assaut (ch. 5, p. 68 / ch. 13, p. 132 / etc.)
</toggledisplay>
{{Collapse-end}}
{{clear}}
{{clear}}




==Notes GLAS==
==Notes GLAS==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">


*Ch. 1, page 29 : parangoskismes (''Parangosky-isms'') (Osman)
*Ch. 1, page 29 : parangoskismes (''Parangosky-isms'') (Osman)
Ligne 858 : Ligne 836 :


===Citations/Dialogues/Réflexions===
===Citations/Dialogues/Réflexions===
{{quote
{{quote
|texte=Occupe-toi d'Osman. Fais-lui confiance. Je l'ai gardé pour moi pendant des années, je suis même parvenue à cacher son existence à Halsey. Elle a une mission à accomplir.
|texte=Occupe-toi d'Osman. Fais-lui confiance. Je l'ai gardé pour moi pendant des années, je suis même parvenue à cacher son existence à Halsey. Elle a une mission à accomplir.
Ligne 865 : Ligne 844 :


{{quote
{{quote
|texte=<poem>—'''Phillips''' : Voilà pourquoi je n'ai pas fait de théologie. [[BB|Il]] n'est jamais à un seul endroit à la fois, hein ? Il est omniprésent. Et ça me perturbe sacrément.
|texte=—'''Phillips''' : Voilà pourquoi je n'ai pas fait de théologie. [[BB|Il]] n'est jamais à un seul endroit à la fois, hein ? Il est omniprésent. Et ça me perturbe sacrément.<br />
—'''Vaz''' : Il est présent dans l'ensemble du vaisseau. Dans chaque appareils électroniques. On peut même dire que c'est lui le vaisseau.
—'''Vaz''' : Il est présent dans l'ensemble du vaisseau. Dans chaque appareils électroniques. On peut même dire que c'est lui le vaisseau.<br />
—'''Phillips''' : C'est ce que je me suis dit en pissant. Ce n'est guère réjouissant.</poem>
—'''Phillips''' : C'est ce que je me suis dit en pissant. Ce n'est guère réjouissant.
|small=
|small=
|auteur=Vaz et Phillips (GLAS ; ch. 4, p. 131)}}
|auteur=Vaz et Phillips (GLAS ; ch. 4, p. 131)}}
Ligne 873 : Ligne 852 :


{{quote
{{quote
|texte=<poem>—'''Vaz''' : Vous n'avez pas d'IA, à l'université ?
|texte=—'''Vaz''' : Vous n'avez pas d'IA, à l'université ?<br />
—'''Phillips''' : Pas de ce genre. Soit elles sont bêtes, soit elles sont cantonnées à un unique terminal. Et elles ne sont pas si ''humaines''.
—'''Phillips''' : Pas de ce genre. Soit elles sont bêtes, soit elles sont cantonnées à un unique terminal. Et elles ne sont pas si ''humaines''.<br />
—'''Vaz''' : Je crois que c'est pour que ça que celles de l'UNSC ont des avatars. Pour qu'on ne devienne pas trop paranoïaque. Je ne pense pas que les IA en aient réellement besoin.</poem>
—'''Vaz''' : Je crois que c'est pour que ça que celles de l'UNSC ont des avatars. Pour qu'on ne devienne pas trop paranoïaque. Je ne pense pas que les IA en aient réellement besoin.
|small=
|small=
|auteur=Vaz et Phillips (GLAS ; ch. 4, p. 131)}}
|auteur=Vaz et Phillips (GLAS ; ch. 4, p. 131)}}
Ligne 886 : Ligne 865 :
|auteur=}}
|auteur=}}


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes TTW==
==Notes TTW==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
 
*Prologue
*Prologue
**Page 9 à 14 : [[Parangosky]] à Bravo-6 ([[Dorsey]]).
**Page 9 à 14 : [[Parangosky]] à Bravo-6 ([[Dorsey]]).
Ligne 956 : Ligne 934 :
**Page 497 : « Hé, c'est la vie des gars de la marine. » (''Hey, that’s life in a blue suit.'')
**Page 497 : « Hé, c'est la vie des gars de la marine. » (''Hey, that’s life in a blue suit.'')


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes HMD==
==Notes HMD==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
 


*Chapitre 7, page 234 : ''faire leur rapport'' (''OPSNORMAL'' en VO)
*Chapitre 7, page 234 : ''faire leur rapport'' (''OPSNORMAL'' en VO)
Ligne 971 : Ligne 948 :
*BB : p. 524 à 530
*BB : p. 524 à 530


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes HNB==
==Notes HNB==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*Guerre Covenant (''Covenant War'')
*Guerre Covenant (''Covenant War'')
*Note du documentaliste (''Archivist's note'') : conflit ayant opposé les humains aux Covenants (''Human-Covenant Conflict'')
*Note du documentaliste (''Archivist's note'') : conflit ayant opposé les humains aux Covenants (''Human-Covenant Conflict'')
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes CRYP==
==Notes SIL==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*Ch. 1, p. 24 : première mention de la date de la guerre Humain contre Forerunner ({{citer|Il y avait de cela dix milles ans}}) / les principales colonies humains ont été détruites et l'espèce a régressé en de nombreuses sous-espèces
*Ch. 1, p. 25 : 20 variétés d'humains sur Erdé-Tyrène depuis 9 000 ans (en -100 000)
*Ch. 1, p. 28 : melon de Shrop
*Ch. 1, p. 35 : lac de Djamonkin inondé et semé de merses un siècle plus tôt d'après l'auxilia de Novelastre / âge de Traqueur en -100 000 (200 ans)
*Ch. 2, p. 40 : père adoptif de Novelastre est un Mineur / certains artéfacts précurseurs peuvent fonctionner sans cesse durant des millions d'années
*Ch. 2, p. 45 : mechas (Sphinx de guerre)
*Ch. 2, p. 55 : vaisseaux-Mineurs ({{citer|Mineur}} écrit sans majuscule à deux reprises)
*Ch. 7, p. 92 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 9, p. 107 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 10, p. 112 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 11, p. 120 : Empire humano-san'shyuum (''human-San’Shyuum alliance'')
*Ch. 12, p. 132-133 : découvert de la disparition du prisonnier, le Didacte explique à Novelastre la découverte par les humains il y a longtemps et leur réaction, le prisonnier
*Ch. 12, p. 134-136 : anciens souvenir dans la mémoire de Chakas, Novelastre présume que la Bibliothèque a intégré l'essence d'anciens humains dans son génocode (et dans celui de Traqueur)
*Ch. 12, p. 139 & 141 : armement, véhicules, structures du vaisseau-Bâtisseur du Didacte
*Ch. 12, p. 140-141 : Novelastre s'aperçoit de ce dont l'écoumène est capable de faire (-)
*Ch. 12, p. 143 <sup>[Hdp]</sup> : armures forerunners protègent des puissantes accélérations à bord des vaisseaux (décès dans le cas contraire)
*Ch. 12, p. 144 : bataille de Charum Hakkor est la dernière et la plus violente de la guerre / selon le Didacte les humains étaient en surpopulation et ont rasé 50 systèmes sans défense pour y établirent leurs colonies, saccageant les planètes où de nouvelles espèces avaient été réintroduites par les Forerunners, les humains ont été repoussés au-delà du bras galactique par les Forerunners
*Ch. 12, p. 147 <sup>[Bdp]</sup> : le prisonnier de Charum Hakkor (pas de majuscule à {{citer|prisonnier}}, vérifier la mention dans le ch. 34 et s'il y a une majuscule)
*Ch. 12, p. 148 <sup>[Hdp]</sup> : ce qui a poussé le Didacte à entrer dans un Cryptum est le refus de prendre part au projet des Halo (+)
*Ch. 12, p. 149 : première mention indirecte de l'Approbateur
*Ch. 13, p. 155-156 : état-major du Didacte en tant que chef des armées forerunners
*Ch. 13, p. 155-156 : {{citer|''faa-schaa''}} (expression florienne dite par Traqueur -> intervertir en fonction des changements dans PRIM et SIL)
*Ch. 14, p. 161-162 : les Sentinelles peuvent pénétrer dans le sous-espace, dimension sphère de quarantaine de Janjur Qom, nombre de Sentinelles
*Ch. 14, p. 162 : quatre géantes gazeuses dans le système de Janjur Qom mais pas incluses dans la sphère de quarantaine, les lunes de ces géantes gazeuses abritaient des stations de maintenance occupées par les technoserviteurs des Bâtisseurs appelés houragoks (pas de majuscule), description des houragoks d'après les précédentes rencontres avec Novelastre, statut des houragoks aux yeux des Forerunners
*Ch. 14, p. 163 : guerre humano-san'shyuum (''human-San’Shyuum war'')
*Ch. 15, p. 173 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 17, p. 179 : première mention du Domaine inaccessible (possible 1<sup>re</sup> mention dans le chapitre 1) ?
*Ch. 19, p. 189-190 : le Domaine change, ces changements ne sont pas annulés par les Forerunners et sont considérés comme sacrés
*Ch. , p.  :
*Ch. 20, p. 191 : première mention du nom de l'Approbateur ? (vraisemblable) / deux autres planètes à proximité du monde natal des San'Shyuums (l'une est occupée par des San'Shyuums et l'autre abrite un dépôt d'armes forerunners certainement dépassées)
*Ch. 20, p. 192 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 20, p. 194 : deuxième mention du Domaine inaccessible (voir note première mention)
*Ch. 20, p. 196 <sup>[Bdp]</sup> : possibilité de désactiver l'auxilia d'une armure
*Ch. 20, p. 200 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 20, p. 202 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 21 : Novelastre et le Didacte arrivent à bord du ''Deep Reverence'' et rencontre l'Approbateur, état du vaisseau
*Ch. 21, p. 209 : L'atemporel (première mention et sans majuscule) [VO : The timeless one]
*Ch. 21, p. 210 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 21, p. 210-211 : l'Approbateur informe le Didacte que la Bibliothécaire récolte des spécimens d'espèces dont les San'Shyuums et les conduirait sur l'Arche, elle était escortée par des unités de garde conçues par les Bâtisseurs ([[garde des Bâtisseurs]]
*Ch. 22, p. 214 : première mention de la guerre Humain contre Parasite / première mention du terme {{citer|Floods}}
*Ch. 22, p. 215 <sup>[Hdp]</sup> : {{citer|atemporel}} (sans majuscule) ["timeless one"], découverte par les humains, le Didacte lui a parlé
*Ch. 22, p. 215 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 23, p. 217 : ruines sur Janjur Qom
*Ch. 23, p. 218 : les Biotechniciens ne sont jamais armés, mention des gardes Bâtisseurs protégeant la Janjur Qom / à leur arrivée dans l'atmosphère de la planète le Didacte comprend qu'une embuscade leur a été tendue et que l'Approbateur a joué un rôle
*Ch. 23, p. 219 : le Didacte remarque les San'Shyuums se sont révoltés
*Ch. 23, p. 219-220 : parasiteur d'IA forerunner
*Ch. 24, p. 223 : vaisseaux forerunners s'en prenant à Janjur Qom (voir l'entrée suivante)
*Ch. 24, p. 224 : la destruction sur Janjur Qom n'est pas seulement dû aux appareils forerunners / plateforme spatiale san'shyuum détruite sous les yeux de Novelastre / forêts et villes san'shyuums brûlées
*Ch. 24, p. 225 : embarcations maritimes san'shyuums brûlant / /!\ l'histoire est racontée longtemps après (1er passage de ce type)  /!\
*Ch. 24, p. 226 & 227<sup>[Hdp]</sup> : sortie du Halo depuis le sous-espace et près de Janjur Qom, portail en lumière solide, surface du Halo ayant une atmosphère, le Halo projette de la lumière solide vers le cercle intérieur (fonction ?)
*Ch. 24, p. 227 : premier contact de Novelastre avec le Domaine, messages d'anciens Forerunners
*Ch. 24, p. 228 : première mention du terme {{citer|Halo}}
*Ch. 25, p. 229 : première mention du nom Janjur Qom, elle la plus grande des deux planètes en quarantaine / réveil de Novelastre / mention du père (Bâtisseurs) et du père adoptif (Mineur) de Novelastre (trouver les sources des premières chapitres concernant les castes de ses pères) / les Mineurs seraient supérieurs aux Serviteurs-Combattants ? / parasiteur d'armure
*Ch. 25, p. 230-231 : le Maître-Bâtisseur Faber interroge Novelastre, il l'informe qu'il se trouve sur Janjur Qom, Novel lui parle du Halo qu'il a vu, l'Approbateur les a trahi
*Ch. 25, p. 233 : Erdé-Tyrène est une réserve naturelle placée sous l'égide de la Bibliothécaire, Faber révèle à Novel qu'ils pensent que la Bibliothécaire tente de déstabiliser le Conseil forerunner / les Mineurs ne portent que peu d'attention aux affaires des Bâtisseurs, relations Bâtisseurs,
*Ch. 25, p. 233 : fin de l'interrogatoire, autres messages d'anciens Forerunners via le Domaine
*Ch. 27, p. 253 : complexe d'Orion et Janjur Qom séparés de 20 000 années-lumière
*Ch. 28, p. 255 : auxilia présente dans presque tous les aéronefs forerunners / procédure d'atterrissage / ancienneté jagon et digon, digon appris par le Didacte dans sa jeunesse / Didacte & Université de défense stratégique du Manteau
*Ch. 28, p. 256-258 : description monde natal de Novelastre (voir aussi p. 264) et de la résidence principale de sa famille
*Ch. 28, p. 256 : ponts orbitaux précurseurs
*Ch. 28, p. 256-257 : expériences des Biotechniciens, dont Novelastre a pri part à l'une visant à créer une espèce
*Ch. 28, p. 259 : Novelastre discute avec sa sœur, les femelles forerunners s'encanaillent avec des Forerunners d'autres castes avant de se fiancer
*Ch. 28, p. 260 : familles de substitution de Novelastre sur Edom punie
*Ch. 28, p. 261 : le Didacte a protégé l'écoumène pendant 12 000 ans
*Ch. 28, p. 261-264 : Novelastre raconte les derniers évènements à sa sœur et sa mère
*Ch. 28, p. 263 : la mère de Novelastre craint la présence d'espions du Conseil, elle parle des Floods à ses enfants
*Ch. 28, p. 264 : mecha-serviteurs (''servant units'') / {{citer|contempler le Manteau}} / Novelastre ment à sa sœur au sujet des Floods / description du monde de Novelastre
*Ch. 29, p. 267 : Novelastre comprend de plus en plus que son père est important, pas seulement dans l'écoumène mais aussi sur l'échiquier de Faber / prisonnier de Charum Hakkor
*Ch. 29, p. 268 : le prisonnier de Charum Hakkor a disparu il y a 40 ou 50 ans / 10 000 ans plus tôt, à la fin de la guerre humano-san'shyuum (''human-San’Shyuum war'') / les Serviteurs-Combattants ont atteint l'apogée de leur influence sociopolitique dans la civilisation forerunner suite à décision liée à l'apparition d'une nouvelle menace (les Floods) / les humains combattaient cette menace en même temps qu'ils affrontaient les Forerunners, Novelastre pense qu'il s'agit Floods, il ignore si les humains les ont seulement combattu ou vaincu ou encore repoussé, le secret de la victoire humaines sur les Floods est méconnu
*Ch. 29, p. 269 : à cette époque, Faber a déclaré que la nouvelle stratégie contre les Floods rendait obsolètes les Serviteurs-Combattants / peu après, les Serviteurs-Combattants ont été évincés du Conseil et depuis ce jour, pendant plus de 10 000 ans, ils ont été de plus en plus ostracisés, leur caste rétrogradée et leurs armées démantelées
*Ch. 30, p. 271 : rythmes de repos des Forerunners et des Bâtisseurs / Novelastre ne parvient pas à se reposer / mutation de Novelastre inachevée / {{citer|repos}} auxilias
*Ch. 30, p. 272 : demeure de la famille de Novelastre fait plusieurs km, ornements de lumière compacte / mémoriaux et archives (...) / contacts et alliances politiques vieux de 25 000 ans / famille de Novelastre impliquée dans plusieurs millions de constructions et contrats / auxilia dédiée non mise à jour depuis 3 000 ans / père de Novelastre et ses cohortes de Bâtisseurs ont transformé plus d'une millier de planètes, emprisonné des dizaines de soleils dans des champs de confinement et d'exploitation et le bouclier de quarantaine conçu autour du système san'shyuum
*Ch. , p.  :
 
 
*Ch. 32, p. 285 : armure noire et rouge des gardes du service de sécurité du Conseil / IA incarnées et armurées
*Ch. 32, p. 286 : armure noir et vert de Novelastre, couleurs des hauts consultants du Conseil, comme son père avant lui / configuration basique d'une armure / armure extensive
*Ch. 32, p. 287 : Novelastre retrouve l'IA de la Bibliothécaire qui lui affirme ne plus être au service du Conseil ou de la Bibliothécaire et ce selon les instructions de cette dernière
*Ch. 32, p. 288 : vive émotion d'un auxilia / Domaine inaccessible pour tous les Forerunners, symptomatique de perturbations du passé ou du futur proche / auxilia peut accéder à certains souvenirs de son porteur, sauf dans le cas d'une empreinte
*Ch. 33, p. 291 : salut forerunner (main sur la poitrine), Novelastre rencontre Étincelante Particule des Soleils Antiques, le première-forme membre du Conseil (âgé de 20 ans tout au plus) qu'il a vu discuter avec son père et qui est chargé de son escorte / Particule lui propose d'utiliser ses auxilias pour ajuster son apparence
*Ch. 33, p. 292 : Novelastre a les structures neurologiques d'un Serviteur-Combattant (Didacte), d'un Bâtisseur (son père) et d'un Biotechnicien (à cause du vaisseau sur lequel il a subi sa mutation) / Particule appelle ses auxilias pour l'analyser mais le Didacte (son empreinte) refuse verbalement à travers Novelastre
*Ch. 33, p. 293 : confirmation qu'ils sont toujours à bord du vaisseau (''Seedling Star'') / Particule donne la raison de l'inaccessibilité au Domaine (mensonges ?) / les vaisseaux du Conseil recèlent des connaissances sans nécessiter l'accès au Domaine / Particule appartient à une nouvelle génération de Forerunners (dite naturelle, atavique) / explication des nouvelles procédures de mutations
*Ch. 33, p. 294 : suite explication
 
 
*Ch. 34, p. 298 : les Parasites viennent de l'un des nuages de Magellan
*Ch. 36, p. p. 322 : première mention du nouveau Conseil et de l'ancien Conseil
*Ch. 39, p. 361 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 41, p. 373 : {{citer|''Aya''}}
*Ch. 41, p. 375 : {{citer|''Aya''}}
{{Collapse-end}}
{{clear}}
 
 
==Notes SIL==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
*Ch. 14 : « Houragok » (pas de majuscule)
*Ch. 14 : « Houragok » (pas de majuscule)
*Ch. 29, p. 242<sup>[Hdp]</sup> et p. 243<sup>[Bpd]</sup> : Cartographe grande Arche
*Ch. 29, p. 242<sup>[Hdp]</sup> et p. 243<sup>[Bpd]</sup> : Cartographe grande Arche
Ligne 1 091 : Ligne 972 :
*Ch. 37 : Bibliothécaire sur Terre / Organon/Domaine
*Ch. 37 : Bibliothécaire sur Terre / Organon/Domaine
*Ch. 38, p. 324 : « L'une des citadelles de l'Arche (petite) » / « L'énergie déchaînée par les par les installations (Halos) ne peut voyager en dessous de la vitesse de la lumière ; elle finira même par se propager avec une vélocité quasi infinie. »
*Ch. 38, p. 324 : « L'une des citadelles de l'Arche (petite) » / « L'énergie déchaînée par les par les installations (Halos) ne peut voyager en dessous de la vitesse de la lumière ; elle finira même par se propager avec une vélocité quasi infinie. »
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes HID==
==Notes HID==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*Ch. 5, page 92<sup>[Hdp]</sup> : [...] the UNSC ''Forward Unto Dawn'', the lone human ship that had been gone on the Ark and returned to tell about it.
*Ch. 5, page 92<sup>[Hdp]</sup> : [...] the UNSC ''Forward Unto Dawn'', the lone human ship that had been gone on the Ark and returned to tell about it.
*Ch. 15, page 295 : « Are you all right, Commander? » (Holt -> N'tho)
*Ch. 15, page 295 : « Are you all right, Commander? » (Holt -> N'tho)
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


Ligne 1 107 : Ligne 988 :


{{quote|texte=We are not delicate weapons. Put us in the field and thing get broken.|auteur=[[Kevin-A282]] à [[Darren Leone]].}}
{{quote|texte=We are not delicate weapons. Put us in the field and thing get broken.|auteur=[[Kevin-A282]] à [[Darren Leone]].}}
{{clear}}
==Notes HBL==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<gallery>
Fichier:HBL3-Victor & Thon handshake.png|Victor
Fichier:HBL3-Prism using Iona's ghost interface.jpg|[[686 Ebullient Prism]] et [[Iona]] ?
</gallery>
===Résumé des tâches===
{{colonnes
|;Personnages
*[[Black Team]] : traité
*[[Margaret-053]] : traité
*[[Roma-143]] : traité
*[[Otto-031]] : traité (à illustrer)
*[[Victor-101]] : traité
*[[Red Team]] : traité
*[[Iona]] : traité
*[[Moreland]] : traité
*[[Roland Freemont]] : traité
*[[Alexander Reaves]] : traité
*[[Franklin Mendez]] : traité
*[[Reff 'Talamee]] : voir la version du 18 septembre 2020 à 22:55
*[[Thon 'Talamee]] : '''à revoir, compléter, sourcer et illustrer'''
*[[Jubub]] : traité
*[[Ministre de la Fortitude]] : traité
*[[686 Ebullient Prism]] : '''à revoir, compléter et sourcer'''
;Vaisseaux
*{{V|Long Time Coming|}} : traité
*{{V|Clarity of Faith|}} : traité
;Lieux
*[[Secteur Un]] : traité (indiquer que le S-S 35 en fait partie car c'est Freemont qui a ordonna l'opération ?)
**[[Sous-secteur 35]] : traité (indiquer qu'il fait partie du Secteur Un car c'est Freemont qui a ordonna l'opération ?)
*[[Oasis 6]] : traité
**[[Installation 1-4]] : traité
*[['Thasanee]] : traité
;Autres
*[[Gatherer]] : '''à revoir et sourcer'''
*[[Opération : BLOWBACK]] : traité
*[[Dépositaire (statut)#Cas de non-reconnaissance]] : sourcer le dernier point
*[[Sangheili#cite_ref-63]] : indiquer le numéro précis
*[[Forerunner#Héritage]] : faire une mention ?
*[[Parasite]] : idem ?
*[[Monitor]] : ajouter HBL en source pour le dernier point.
}}
===Traductions officielles requises===
*HBL1 (p. 16 ou 17) : "Ship Master" et "Second Master"
*HBL2 (p. 12 ou 13) : "squid-head"
*HBL3 : "squid-lip" (x2), "split-chin"/"split chin"
*HBL4 (p. 4 ou 5) : "combat skin"
*HBL2 : citation de [[Jubub]]
*HBL1 & 5 : citations de [[Margaret-053]]
*HBL1 & 5 : citation de [[Victor-101#Divers]]
*HBL4 : citation de [[Franklin Mendez#Entraînement des Spartans-II]]
*HBL3 : citation de [[SPARTAN-II#Esprit_d'équipe]]
*UPR4 : citation de Ruwan Ackerson
{{Collapse-end}}
{{clear}}
{{clear}}


Ligne 1 176 : Ligne 994 :


==Différences FoRA-CdR==
==Différences FoRA-CdR==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
===Arc 1===
===Arc 1===
*Halsey est déjà sur la passerelle du ''Han'' quand Keyes sort du sommeil cryogénique.
*Halsey est déjà sur la passerelle du ''Han'' quand Keyes sort du sommeil cryogénique.
Ligne 1 186 : Ligne 1 004 :
*Sam, Kelly est John font connaissance dans les baraquements.
*Sam, Kelly est John font connaissance dans les baraquements.
*Scène avec Jorge-052 inexistante dans le roman.
*Scène avec Jorge-052 inexistante dans le roman.
*Les [[Colonnes de Loki]] sont des caisses (caisses de Loki ?).
*[[Les piliers de Loki]] sont des caisses (caisses de Loki ?).


===Arc 2===
===Arc 2===
Ligne 1 212 : Ligne 1 030 :
*La première porte franchie par les S-II dans le vaisseau est ouverte par Kelly via un écran (c'est la seconde porte rencontrée qui est ouverte par Kelly via un écran, la première est forcée par Sam et John (ch. 14, p. 178).
*La première porte franchie par les S-II dans le vaisseau est ouverte par Kelly via un écran (c'est la seconde porte rencontrée qui est ouverte par Kelly via un écran, la première est forcée par Sam et John (ch. 14, p. 178).
*Le premier Covenant rencontré par les S-II dans le vaisseau est un Grognard type pré-Halo 4 (c'un Rapace dans le roman, ch. 14, p. 179).
*Le premier Covenant rencontré par les S-II dans le vaisseau est un Grognard type pré-Halo 4 (c'un Rapace dans le roman, ch. 14, p. 179).
*Le second Covenant croisé par les S-II est un [[Storm (Covenant)|Élite Storm]] armé d'une épée et un pistolet à plasma et équipé d'un camouflage actif. (Le second Covenant est aussi un Rapace, voir ch. 14, p. 180)).
*Le second Covenant croisé par les S-II est un [[Élite Storm]] armé d'une épée et un pistolet à plasma et équipé d'un camouflage actif. (Le second Covenant est aussi un Rapace, voir ch. 14, p. 180)).
*Sam, Kelly et John sont rejoins par Fred et Linda à l'intérieur du vaisseau. (jamais arrivé dans le roman).
*Sam, Kelly et John sont rejoins par Fred et Linda à l'intérieur du vaisseau. (jamais arrivé dans le roman).
*Les Covenants rencontrés par la suite sont des Rapaces, Élites et Grognard pré-Halo 4.
*Les Covenants rencontrés par la suite sont des Rapaces, Élites et Grognard pré-Halo 4.


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes EVG, Ency & MYTH==
==Notes EVG, Ency & MYTH==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
===EVG===
===EVG===


Ligne 1 256 : Ligne 1 074 :
**MYTH p. 110 : le 3 novembre (''Solemn Penance arrived on the new ringworld, Delta Halo, on November 3, 2552'')
**MYTH p. 110 : le 3 novembre (''Solemn Penance arrived on the new ringworld, Delta Halo, on November 3, 2552'')


====Erreurs de la VF et différences avec la VO====
 
===Erreurs de la VF et différences avec la VO===
*P. 15 : "la Route" (VO : star roads)
*P. 15 : "la Route" (VO : star roads)
*P. 39 : En 821 AEC (VO : In 852 BCE...)
*P. 39 : En 821 AEC (VO : In 852 BCE...)
Ligne 1 279 : Ligne 1 098 :
*P. 179 : « l'escouade de Spartan-IV Majectic » (VO : Spartan-IV fireteam Majestic)  
*P. 179 : « l'escouade de Spartan-IV Majectic » (VO : Spartan-IV fireteam Majestic)  


====Termes non traduits====
 
===Termes non traduit===
*P. 12 : Erde-Tyrene / [[Didacte|Shadow-of-Sundered-Star]]
*P. 12 : Erde-Tyrene / [[Didacte|Shadow-of-Sundered-Star]]
*P. 23 : Edom
*P. 23 : Edom
Ligne 1 308 : Ligne 1 128 :
*P. 198 : 031 Exuberant Witness
*P. 198 : 031 Exuberant Witness


====Termes traduits====
 
===Termes traduits===
*P. 12 : Lord of Admirals (''Seigneur-Amiral'')
*P. 12 : Lord of Admirals (''Seigneur-Amiral'')
*P. 19 : [[Conservation Measure]] (''Plan de Préservation'')
*P. 19 : [[Conservation Measure]] (''Plan de Préservation'')
Ligne 1 320 : Ligne 1 141 :
*P. 51 : Unified Earth Government (''Gouvernement Unifié de la Terre'' ou ''GUT'')
*P. 51 : Unified Earth Government (''Gouvernement Unifié de la Terre'' ou ''GUT'')
*P. 54 : Colony support ship (''vaisseau de soutien colonial'') / support craft (''vaisseau de support'') / [[Colonial Administration Authority]] (''Autorité Coloniale Administrative'') / Parmi les noms des colonies seule New Carthage a été traduit (''Nouvelle Carthage'') / ''core worlds'' (''noyaux'' ?) / [[Colonial Military Administration]] (''Administration Militaire Coloniale'')
*P. 54 : Colony support ship (''vaisseau de soutien colonial'') / support craft (''vaisseau de support'') / [[Colonial Administration Authority]] (''Autorité Coloniale Administrative'') / Parmi les noms des colonies seule New Carthage a été traduit (''Nouvelle Carthage'') / ''core worlds'' (''noyaux'' ?) / [[Colonial Military Administration]] (''Administration Militaire Coloniale'')
*P. 55 : [[Secessionist Union]] (''Union Sécessionniste'') / Callisto Incident (''incident du Callisto'') / [[United Rebel Front]] (''Front des Rebelles Unis'') / [[People's Occupation]] (''gouvernement populaire'')
*P. 55 : [[Secessionist Union]] (''Union Sécessionniste'') / Callisto Incident (''incident du Callisto'') / [[United Rebel Front]] (''Front des Rebelles Unis'')
*P. 56 : Carver Findings (''Découverte de Carver'')
*P. 56 : Carver Findings (''Découverte de Carver'')
*P. 60 : Office of Naval Intelligence (''Service des Renseignements de la Navy'', ''SRN'') / flash-clones (''"flash-clones"'') / physical augmentation (''améliorations physiques'') / combat armor system (''système d'armure de combat)
*P. 60 : Office of Naval Intelligence (''Service des Renseignements de la Navy'', ''SRN'') / flash-clones (''"flash-clones"'') / physical augmentation (''améliorations physiques'') / combat armor system (''système d'armure de combat)
Ligne 1 351 : Ligne 1 172 :
*P. 190 : [[Warden Eternal]] (''Veilleur Éternel'')
*P. 190 : [[Warden Eternal]] (''Veilleur Éternel'')
*P. 191 : [[Guardian]] (''Gardien'')
*P. 191 : [[Guardian]] (''Gardien'')
*P. 194 : [[Blockade runner]] (''Coureur de blocus'')
*P. 194 : [[Blockade Runner]] (''Coureur de blocus'')
*P. 195 : [[Carrack]] (''Caraque'') / [[Brigantine]] (''Brigantin'')
*P. 195 : [[Carrack]] (''Caraque'') / [[Brigantine]] (''Brigantin'')
*P. 200 : [[Created]] (''Entités'')
*P. 200 : [[Created]] (''Entités'')


====Flottes====
 
===Traductions à vérifier===
*P. 55 : People's Occupation (''gouvernement populaire'')
 
 
===Flottes===
*P. 82 : [[Second Fleet of Solemn Accord]] (''seconde flotte de l'Accord Solennel'')  
*P. 82 : [[Second Fleet of Solemn Accord]] (''seconde flotte de l'Accord Solennel'')  
*P. 104 : [[Fleet of Sacred Consecration]] (''flotte de Sacred Consecration'')
*P. 104 : [[Fleet of Sacred Consecration]] (''flotte de Sacred Consecration'')
*P. ? : [[Fleet of Retribution]] (''flotte de Retribution'')
*P. ? : [[Fleet of Retribution]] (''flotte de Retribution'')


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


==Notes JPDH==
==Notes JPDH==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
VF : Le non-respect des règles des protocoles militaires, dont la possession d'objets classés, est passible d'un minimum de vingt-cinq ans d'emprisonnement et, en temps de guerre, de la peine de mort selon l''''[[acte officiel sur les secrets]]''' de 2550.
VF : Le non-respect des règles des protocoles militaires, dont la possession d'objets classés, est passible d'un minimum de vingt-cinq ans d'emprisonnement et, en temps de guerre, de la peine de mort selon l''''[[acte officiel sur les secrets]]''' de 2550.


Ligne 1 420 : Ligne 1 246 :
----
----


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


Ligne 1 443 : Ligne 1 269 :


==Notes HCE/HCEA==
==Notes HCE/HCEA==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
https://www.youtube.com/watch?t=2&v=BiezOLAT2EU : Halo CE Anniversary | Complete library 45/45 scanned items
https://www.youtube.com/watch?t=2&v=BiezOLAT2EU : Halo CE Anniversary | Complete library 45/45 scanned items


Ligne 1 449 : Ligne 1 275 :
*Page 12 : MJOLNIR Battle suit / combinaison de combat MJOLNIR
*Page 12 : MJOLNIR Battle suit / combinaison de combat MJOLNIR
*Page ? : Flashlight / torche (lampe-torche dans celui de H3)
*Page ? : Flashlight / torche (lampe-torche dans celui de H3)
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>




==Notes H2==
==Notes H2==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
===Le Fossoyeur===
===Le Fossoyeur===
Cortana : Rah, je n'ai pas de réponse ! Il s'est écrasé sur '''une ville''' un peu plus loin. J'essaie de les contacter, mais je ne reçois aucun signal vital.
Cortana : Rah, je n'ai pas de réponse ! Il s'est écrasé sur '''une ville''' un peu plus loin. J'essaie de les contacter, mais je ne reçois aucun signal vital.
Ligne 1 493 : Ligne 1 319 :
*957-A3 (Facile)
*957-A3 (Facile)
*TB-SB-1 (Facile)
*TB-SB-1 (Facile)
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes HODST==
==Notes HODST==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
{{quote
{{quote
|texte=<\\UNSC BUREAU DE RENSEIGNEMENT DES MARINES<br />
|texte=<\\UNSC BUREAU DE RENSEIGNEMENT DES MARINES<br />
Ligne 1 510 : Ligne 1 336 :
----
----


Journaux audio -> terminaux de données (déjà pris par ceux d'HR) ?


----
{{quote
|texte=Les SOEIV sont entièrement automatisés mais les ODST préfèrent généralement les piloter manuellement, accomplissant des manœuvres d'évitement pour échapper au feu ennemi. Sachez-le : un largage typique se conclut par une accélération rapide à 50 mètres du sol ou moins. Les SOEIV sont des systèmes éprouvés, mais leurs propulseurs et aérofreins ont un passif de plantage, tuant l'occupant à l'impact. Nous appelons ça "creuser sa propre tombe".<br />
En raison de l'espace confiné des SOEIV, vous devrez vous déployer presque systématiquement à bas régime.
}}
 
 
Journaux audio -> terminaux de données (déjà pris par ceux d'HR) ?
 
----
*Crânes : page 12
*Crânes : page 12
*Parties personnalisées, Forge, cinéma : page 13
*Parties personnalisées, Forge, cinéma : page 13
Ligne 1 549 : Ligne 1 382 :
**Dutch : ''Je vois. Comment j'en suis arrivé là ? Bon, j'étais marié à une espèce de mégère et puis j'en ai eu ma claque. Alors un jour que j'suis allé acheter une baguette (?), bah j'suis pas rentré. Je me suis retrouver engager, dans les ASCO.'' (PP contre SMG)
**Dutch : ''Je vois. Comment j'en suis arrivé là ? Bon, j'étais marié à une espèce de mégère et puis j'en ai eu ma claque. Alors un jour que j'suis allé acheter une baguette (?), bah j'suis pas rentré. Je me suis retrouver engager, dans les ASCO.'' (PP contre SMG)


===Dutch/Mickey - Site Alpha de l'ONI===
 
<poem>'''Monologues'''
===Dutch-Mickey - Site Alpha de l'ONI===
(Dutch fixant Mickey)</poem>
===Monologues===
(Dutch fixant Mickey)
**Mickey : ''Prends-toi une photo et vas t'astiquer ailleurs.''
**Mickey : ''Prends-toi une photo et vas t'astiquer ailleurs.''
--
--
Ligne 1 580 : Ligne 1 414 :
**Mickey : ''Vous savez quoi ? Allez voir là-bas si j'y suis.''
**Mickey : ''Vous savez quoi ? Allez voir là-bas si j'y suis.''


 
====Dialogues====
<poem>'''Dialogues'''
(Dutch fixant Mickey)
(Dutch fixant Mickey)</poem>
**Mickey : ''Me regarde pas comme ça Dutch, moi aussi je voulais partir !''
**Mickey : ''Me regarde pas comme ça Dutch, moi aussi je voulais partir !''
**Dutch : ''La ferme Mickey, tu vas me déconcentrer !''
**Dutch : ''La ferme Mickey, tu vas me déconcentrer !''
Ligne 1 606 : Ligne 1 439 :
**Dutch : ''Calmos Mickey, on va s'en sortir.''
**Dutch : ''Calmos Mickey, on va s'en sortir.''


===Romeo/Buck - Q.G. de la police===
===Romeo-Buck-Q.G. de la police===
<poem>'''Monologues'''
===Monologues===
(Romeo tirant sur Buck)</poem>
(Romeo tirant sur Buck)
*Buck : ''Filez-moi un lance-pierre, ce sera mieux.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''Filez-moi un lance-pierre, ce sera mieux.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''J'ai pas l'impression d'être perdant.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''J'ai pas pas l'impression d'être perdant.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''Hé, hé ! Je vais pas me plaindre.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''Hé, hé ! Je vais pas me plaindre.'' (AR contre SRS)
*Buck : ''Qu'est-ce que j'en fais de cette daube ?'' (AR contre SRS)
*Buck : ''Qu'est-ce que j'en fais de cette daube ?'' (AR contre SRS)
Ligne 1 621 : Ligne 1 454 :
*Buck : ''Il est vide je paris.'' (AR contre Magnum)
*Buck : ''Il est vide je paris.'' (AR contre Magnum)


 
===Monologues===
<poem>Monologues
(Romeo tirant sur Buck)
(Romeo tirant sur Buck)</poem>
*Buck : ''Il manquait plus que ça.''
*Buck : ''Il manquait plus que ça.''
*Buck : ''Tu m'as tiré dessus, crétin !''
*Buck : ''Tu m'as tiré dessus, crétin !''
Ligne 1 629 : Ligne 1 461 :
*Buck : ''Vous savez que je suis avec vous ?''
*Buck : ''Vous savez que je suis avec vous ?''


===Monologues===
(Romeo fixant Buck)
(Romeo fixant Buck)
*Buck : ''La dernière personne qui m'a regardé comme ça, c'est le capitaine. Et je lui ai demandé sa main. Alors, compris ?''
*Buck : ''La dernière personne qui m'a regardé comme ça, c'est le capitaine. Et je lui ai demandé sa main. Alors, compris ?''
Ligne 1 652 : Ligne 1 485 :
*Buck : ''On en recausera plus tard en tête à tête.''
*Buck : ''On en recausera plus tard en tête à tête.''


 
====Dialogues====
<poem>'''Dialogues'''
(Romeo fixant Buck)
(Romeo fixant Buck)</poem>
*Buck : ''Me cherches pas, ducon.''
*Buck : ''Me cherches pas, ducon.''
*Romeo : ''Vous êtes mon héros, chef.''
*Romeo : ''Vous êtes mon héros, chef.''
Ligne 1 672 : Ligne 1 504 :
*Buck : ''Commence pas, gros malin.''
*Buck : ''Commence pas, gros malin.''
*Romeo : ''La même avec variante.''
*Romeo : ''La même avec variante.''
===Répliques policiers===
====Site Alpha de l'ONI====
*Fixer du regarder
**''Vous avez le droit de garder le silence.''
**''Et si on allait discuter de ça au poste ?''
**''Vous avez l'air coupable. Vous voulez dire quelque chose ?''
**''C'est quoi ça ? De la drague ?''
**''J'ai des menottes et j'ai pas peur de vous serrer.''
**''Police de Mombasa. C'est bien ça qui est marqué.''
**''Ben quoi ? Vous avez jamais vu de policier ?''
**''J'ai jadis arrêter un gars. Pour zieutage.''
**''Tu te crois en vaine, c'est ça ? Réponds, saleté !''
**''Il faut arrêter de me regarder, d'accord ?''
**''J'vais me faire la vidange, vous venez me la tenir ?''
**''Je vous ai déjà dit non, arrêtez de me harceler bon sang !''


===Répliques Grognards===
===Répliques Grognards===
Ligne 1 680 : Ligne 1 528 :
*Scorpions du niveau Bd Kizingo immatriculé : [[12-9F5]] -> vérifier autres niveaux et H3
*Scorpions du niveau Bd Kizingo immatriculé : [[12-9F5]] -> vérifier autres niveaux et H3


{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


Ligne 1 686 : Ligne 1 534 :
==Notes HR==
==Notes HR==
*http://www.mrbluesummers.com/category/blog (ETTR/TD-10-05-15/AJ)
*http://www.mrbluesummers.com/category/blog (ETTR/TD-10-05-15/AJ)
*[[Utilisateur:Lunaramethyst/Brouillons#Description grades covies]]
===Dialogues niveaux===
===Dialogues niveaux===
*Longue nuit de réconfort
*Longue nuit de réconfort
Ligne 1 693 : Ligne 1 539 :
**VO : ''Our foe is more devious than we imagined. That spire was indeed a teleporter linked to a cloaked, Covenant supercarrier... A grave threat.''
**VO : ''Our foe is more devious than we imagined. That spire was indeed a teleporter linked to a cloaked, Covenant supercarrier... A grave threat.''


===Descriptions in-game===
[''Descriptions in-game en campagne (bouton Back)'']
'''Armes UNSC'''
*'''M6G - Magnum''' : Zoom 2x. Arme de tir à la tête. La précision dépend beaucoup de la cadence de tir.
*'''MA37 - Fusil d'assaut''' : Cadence de tir élevée. À plus longue portée, utilisez des salves courtes et maîtrisées.
*'''M329 DMR - DMR''' : Zoom 3x. Arme de tir à la tête. La précision dépend beaucoup de la cadence de tir.
*'''M45 TS - Fusil à pompe''' : Cadence de tir faible mais dégâts importants. Plus efficace à courte portée.
*'''M41SSR MAV/AW - Lance-roquette'''{{sic|Lance-roquettes}} : Zoom 1.8x. Zone d'effet arme.{{sic|Arme à zone d'effet}} Le projectile verrouillé poursuivra les véhicules volants.
*'''M79 MLRS - Lance-roquette'''{{sic|Lance-roquettes}} : Tourelle de renfort roquette pour le warthog. Puissante arme à zone d'effet arme.
'''Armes covenantes'''
*'''T25 DEP - Pistolet à plasma''' : Très efficace contre les cibles protégées. Appuyer longuement sur la gâchette pour projectile surchargé qui neutralise la plupart des véhicules et boucliers.
*'''T25 DER - Fusil à plasma''' : Très efficace contre les cibles protégées. À plus longue portée, utilisez des salves courtes et maîtrisées. Surchauffe.
*'''T51 DR/I - Répéteur plasma''' : Très efficace contre les cibles protégées. À plus longue portée, utilisez des salves courtes et maîtrisées. Recharger pour dissiper la surchauffe.
*'''T33 GML - Needler''' : Des projectiles multiples sur une cible non protégée provoquent une explosion.
*'''T51 R - Fusil à aiguilles''' : Zoom 2x. Arme de tir à la tête. Des projectiles multiples sur une cible non protégée provoquent une explosion.
*'''T25 C - Fusil spiker''' : Cadence de tir élevée. À plus longue portée, utilisez des salves courtes et maîtrisées.
*'''T50 DER/H - Fusil à concussion élite''' : Puissante arme à zone d'effet.
*'''T1 EW/S - Épée à énergie''' : Puissante arme de combat rapproché.
'''Véhicules UNSC'''
*'''UH144 - Falcon''' : Véhicule volant spartan, très réactif. Compatible avec plusieurs tourelles et une puissante mitrailleuse embarquée à l'avant.
'''Véhicules covenants'''
*
'''Power-ups'''
*'''Sprint''' : Augmente la vitesse de course quand il est activé.
*'''Bulle curative''' : Crée une zone de protection temporaire et fixe avec des effets de soin pour qui est dedans.
*'''Camouflage actif''' : Invisible quand il est activé. Davantage visible lorsqu'il se déplace et/ou tire.
*'''Jet pack''' : Poussée vertical quand il est activé.


===Armures===
===Armures===
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*Mjolnir Mk. V/K : [[Commando (Mjolnir)|Commando]] (casque)
*Mjolnir Mk. V/K : [[Commando (Mjolnir)|Commando]] (casque)
*Mjolnir Mk. IV [G] : [[Grenadier]]
*Mjolnir Mk. IV [G] : [[Grenadier]]
*Mjolnir Mk. V [G] : [[Gungnir]]
*Mjolnir Mk. V [G] : [[GUNGNIR]]
*Mjolnir Mk. V [MP] : [[Police militaire]]
*Mjolnir Mk. V [MP] : [[Police Militaire]]
*Mjolnir Mk. V [V] : [[EVA]]
*Mjolnir Mk. V [V] : [[EVA]]
*Mjolnir Mk. VI/S : [[Scout]]
*Mjolnir Mk. VI/S : [[Scout]]
Ligne 1 739 : Ligne 1 553 :
*Mjolnir [R] : [[Recon]]
*Mjolnir [R] : [[Recon]]
*Mjolnir Mk. V [B] : [[Mark V (B)]]
*Mjolnir Mk. V [B] : [[Mark V (B)]]
</toggledisplay>
{{clear}}


===Helmets===
*CQB : Close Quarter Battle
*CQC : Close Quarter Combat
*EOD : Explosive Ordnance Disposal
*EVA : Extra Vehicular Activity
*GRD : Ground Resolved Distance
*HAZOP : Hazard Operability
*JFO : Joint Fires Observer
===Helmet attachments===
*CBRN : Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear
*UA : Up-Armored
*HUL : Hardened Uplink
*HUL-I : Hardened Uplink-Improved
*HUL[3] : 3rd generation Hardened Uplink
*CNM : Command Network Module
*CNM-I : Command Network Module-Improved
*FC : ?
*HU/RS : Hardened Uplink/Remote Sensor
===Autres===
*LRP  : Long-Range Patrol
*UGPS : Universal Global Positioning System Device
*MILINT : Military intelligence
*MOUT : Military Operation on Urban Terrain
{{Collapse-end}}
{{clear}}


==Notes H4==
==Notes H4==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
'''503929'''
'''503929'''
*RÉF# X18 - 26719 - 01 : [[Livret de l'Infinity]]
*RÉF# X18 - 26719 - 01 : [[Livret de l'Infinity]]
Ligne 1 783 : Ligne 1 572 :


http://halo5universe.com/news/official-xbox-magazine-uk-scans/
http://halo5universe.com/news/official-xbox-magazine-uk-scans/
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}




==Notes H5G==
==Notes H5G==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*{{V|Havoc|}} - Unité Siqtar 2 (Wing Siqtar Two - ''Siqtar Two'' dans les sous-titres VO)
*{{V|Havoc|}} - Unité Siqtar 2 (Wing Siqtar Two - ''Siqtar Two'' dans les sous-titres VO)
*{{V|Onslaught|}} - Unité Lar 1 (Wing Lar One - ''Lar Leader'' dans les sous-titres VO)
*{{V|Onslaught|}} - Unité Lar 1 (Wing Lar One - ''Lar Leader'' dans les sous-titres VO)
Ligne 1 795 : Ligne 1 584 :


*[[Plaza]] / [[Overgrowth (Multijoueur de Halo 5 : Guardians)|Overgrowth]]
*[[Plaza]] / [[Overgrowth (Multijoueur de Halo 5 : Guardians)|Overgrowth]]
**Jalan Pasar Market ([[Plaza]] & [[Overgrowth (Multijoueur de Halo 5 : Guardians)|Overgrowth]])
**Jalan Pasar Market ([[Plaza]] & [[Overgrowth (Multijoueur de Halo 5 : Guardians)|Overgrowth]]
**Yoya / Yoya Footwear (Plaza)
**Yoya / Yoya Footwear (Plaza)
**Amaro Creams (Dreams ?) (Plaza)
**Amaro Creams (Dreams ?) (Plaza)
Ligne 1 809 : Ligne 1 598 :
*Esperanza Station (ortho à corriger - voir Plaza)
*Esperanza Station (ortho à corriger - voir Plaza)


 
</toggledisplay>
{{quote|texte=Locke is probably the most super badass in Fireteam Osiris. He's also secretive, with a spy-like attitude. His goal is to search out and find Master chief, so he reflects that visually. The design of armor is very nonintrusive. He doesn't have any bright tones. He's gray and dark to amplify the very nondistruptive nature of his armor.
|auteur=[[Nicolas Bouvier]] ([[The Art of Halo 5 : Guardians]], p. ?)}}
 
 
{{quote|texte=Physically, Vale is very sturdy, but she's also extremely agile. This is reflected not only in her armor but also in her form, which is quite slick. The magenta color of her armor is also significant, as it implies nervousness and aggression.
|auteur=[[Nicolas Bouvier]] ([[The Art of Halo 5 : Guardians]], p. ?)}}
 
{{Collapse-end}}
{{clear}}
{{clear}}


 
==Incohérences FUD==
==Notes HINF==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*'''[[Utilisateur:Hawk/Notes/HINF]]'''
{{clear}}
 
 
==Incohérences FUD==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
*Rapaces d'[[Ibie'sh]] en 2526
*Rapaces d'[[Ibie'sh]] en 2526
*Carabine T-51 en 2526
*Carabine T-51 en 2526
Ligne 1 834 : Ligne 1 609 :
*Mark V [B] en 2526 -> Mark IV [B] ? S-104 porte la Centurion dès novembre 2525 (<small>FoRA</small>)
*Mark V [B] en 2526 -> Mark IV [B] ? S-104 porte la Centurion dès novembre 2525 (<small>FoRA</small>)
*Pélican D79 en 2526
*Pélican D79 en 2526
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}
==Erreurs VF romans CdR à GoO==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
'''Erreurs CdR'''
*Chapitre 15 ; page 199 : “Docteur Catherine ''Halley''”
*Chapitre 19 ; page 231 : “…la mitrailleuse lourde de ''50 mm'' du véhicule”
*Chapitre 22 ; page 280 : “… lui indiquant que la bombe était ''année''”
*Chapitre 34 ; page 423 : “''Jantes''” (4e ligne)
'''Erreurs FLO'''
*Chapitre 4 ; page 156 : “''ICN'' au lieu de INC” (avant-dernier §)
*Chapitre 6 ; page 207 : “… l’obus de ''105 mm'' filant dans l’air …”
*Chapitre 6 ; page 215 : “''John'' au lieu de Jones” (§ deux, 5e ligne)
*Chapitre 7 ; page 252 : “''Grant'' au lieu de Grunt” (§ un et deux)
'''Erreurs OFS'''
*Chapitre 2 ; page 32 : “''Fred, à moitié accroupi, se dirigea vers la position de Fred''”
*Chapitre 14 ; page 203 : “''Wil'' au lieu de Will” (10e ligne)
*Chapitre 30 ; page 407 : “''Mister Chief'' au lieu de Master Chief” (5e réplique)
*Chapitre 36 ; page 487 : “''Haven'' au lieu de Haverson” (milieu de page)
'''Erreurs GoO'''
*Prologue ; page 24 : “Les Élites survivant'''e'''s” (3e ligne)
*Chapitre 34 ; page 423 : “''SPARTANSIII''” (dernier §)
*Chapitre 13 ; page 146 : “Transmission du Commandement Spatial des '''Etats-Unis'''”
*Chapitre 13 ; page 148 : “Officier rédacteur[…] CSNU.ENGCORP/'''SCNU'''MID”
*Chapitre 13 ; page 153 : “JAG 4465/'''LGH'''” au lieu de [[JAG 4465/LHG]]
*Chapitre 27 ; pages 280 et 283 : “'''Hougaroks'''” au lieu de [[Huragok]]
*Chapitre 29 ; page 302 : “'''Misrah'''” au lieu de [[Misriah]]
*Chapitre 10 ; page 122 - Holly-G122 // Chapitre 39 ; page 437 - Holly-G0122 (double erreur dans le VF / G122 et G003 dans la VO)
{{Collapse-end}}
{{clear}}


=='''Archives Halo Waypoint'''==
=='''Archives Halo Waypoint'''==
Ligne 1 895 : Ligne 1 636 :


==Groupes de combat==
==Groupes de combat==
{{Collapse|showtext=Afficher|hidetext=Masquer}}
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*[[Groupe de combat D]] -> '''[[EVG]] 188 ; [[HW]], mentionné uniquement''' (''Commandé par l'Amiral [[Cole]] en 2531'')
*[[Groupe de combat D]] -> '''[[EVG]] 188 ; [[HW]], mentionné uniquement''' (''Commandé par l'Amiral [[Cole]] en 2531'')
*[[Groupe de combat India]] -> '''[[EVO]]''' : (''[[Bataille de Psi Serpentis]] ; [[UNSC Everest]]'') / (''Le groupe de combat India comptait alors 163 navires de combat dont 23 transporteurs, 13 croiseurs, 79 destroyers et 42 frégates. Les forces Covenantes étaient composées de deux flottes : l'une d'environ 100 bâtiments et l'autre d'environ 200 bâtiments. Les insurgés avaient eux 55 navires.'')
*[[Groupe de combat India]] -> '''[[EVO]]''' : (''[[Bataille de Psi Serpentis]] ; [[UNSC Everest]]'') / (''Le groupe de combat India comptait alors 163 navires de combat dont 23 transporteurs, 13 croiseurs, 79 destroyers et 42 frégates. Les forces Covenantes étaient composées de deux flottes : l'une d'environ 100 bâtiments et l'autre d'environ 200 bâtiments. Les insurgés avaient eux 55 navires.'')
*[[Groupe de combat Sierra-3]] -> '''[[EVO]]''' :  (''[[Bataille de 18 Scorpii]] ; [[UNSC Seattle]] et [[UNSC Thermopylae]]'')
*[[Groupe de combat Sierra-3]] -> '''[[EVO]]''' :  (''[[Bataille de 18 Scorpii]] ; [[UNSC Seattle]] et [[UNSC Thermopylae]]'')
*[[Groupe de combat Tango]] -> '''[[EVO]]''' :  (''[[Bataille de Theta Ursae Majoris]]'' et ''[[Bellicose]]'')
*[[Groupe de combat Tango]] -> '''[[EVO]]''' :  (''[[Bataille de Theta Ursae Majoris]]'' et ''[[Bellicose]]'')
{{Collapse-end}}
</toggledisplay>
{{clear}}
{{clear}}


Ligne 1 916 : Ligne 1 657 :
*[[Pélican 096]] : ''Pélican Neuf Six'' (''Pelican Niner Sixer'')
*[[Pélican 096]] : ''Pélican Neuf Six'' (''Pelican Niner Sixer'')
{{clear}}
{{clear}}
==Croiseurs UNSC==
'''VF CdR 25 (p. 329) :''' Les vaisseaux de classe Halcyon furent les plus petits navires à recevoir la désignation de croiseur. Son [PoA] tonnage est approximativement inférieur de deux tiers à celui des croiseurs de classe Marathon actuellement en service.
'''VO CdR 25 :''' Halcyon-class ships were the smallest vessel ever to receive the cruiser designation. It is approximately one-third the tonnage of the Marathon-class cruiser currently in service.
'''VF GoO 3 (p. 60) :''' [...] pour faire glisser un croiseur de centaines de milliers de tonnes à l'intérieur du sous-espace.
'''VO GoO 3 :''' [...] squeezing a hundred-thousand-ton cruiser into Slipspace.
==Spartans-II/Freaks==
*Par des ODST :
{{citer|monstres}} (''freaks''),<ref>[[Halo : Les Floods]], ch. 3, p. 129-130 & ch. 5, p. 182 (2013)</ref> {{citer|armored freaks}}<ref>[[Halo : Helljumper]], [[Halo : Helljumper n°3|n°3]]</ref>
EVO Dirt (ODST) : "They're not even human. Freaks are what they are."
*Par Ackerson :
{{citer|monstres}} (''freaks'')<ref>[[Halo : Opération First Strike]], ch. 11, p. 160 (2013)</ref>
*Par les Marines de la Tango Company :
{{citer|monstres}} (''freaks'')<ref>[[Halo : Opération First Strike]], ch. 17, p. 243 (2013)</ref>
https://wiki.halo.fr/index.php?title=Programme_Spartan&action=edit&section=9
===UNSC===
Au sein des forces armées de l'[[UNSC]], les Spartans-II sont généralement... [CdR0, etc.]
D'autres, comme les ODST, n'hésitant pas à les appeler des {{citer|monstres}} (''freaks''<ref>[[Halo : Les Floods]], ch. 3, p. 129-130 & ch. 5, p. 182 (2013)</ref> ou ''armored freak''<ref>[[Halo : Helljumper]], [[Halo : Helljumper n°3|n°3]]</ref>). Parmi ces ODST se trouve notamment [[Antonio Silva]], chef des quatre ODST ayant affronté [[John-117]] en [[2525]] et dont deux perdirent la vie lors du combat.<ref>[[Halo : Les Floods]], ch. 5, p. 178 à 183 (2013)</ref> Ce terme est également employé par les détracteurs du programme SPARTAN-II tel que le [[colonel Ackerson]]<ref>[[Halo : Opération First Strike]], ch. 11, p. 160 (2013)</ref> et par les [[Marines]] ayant pris part aux exercices contre jeunes Spartans.<ref>[[Halo : Opération First Strike]], ch. 17, p. 243 (2013)</ref> D'autres ODST consièdent que les Spartans font passer les autres soldats pour des troupes inutiles.<ref>[[Halo : Initiation]], [[Halo : Initiation n°1|n°1]]</ref>
====Sources====
<references />




Ligne 1 986 : Ligne 1 692 :
Lanceur de sonde COM (ch. 21, page 217)
Lanceur de sonde COM (ch. 21, page 217)
*COM probe launcher
*COM probe launcher
{{clear}}
==Notes sous-espace==
===Traductions termes liés===
*CdR1 : « les sauts dans le sous-espace » (''to make Slipspace jumps more accurate'')
*CdR16 : « avant d'accélérer et de pénétrer dans le sous-espace » (''and then accelerate and enter Slipspace'')
*CdR16 : « des vaisseaux pénètrent dans l'espace normal » (''Ships entering normal space'')
*CdR16 : « deux frégates ennemies sortirent du sous-espace » (''A pair of enemy frigates emerged from Slipspace'')
*CdR32 : « je croyais que nous allions accélérer pour pénétrer dans le sous-espace » (''we were accelerating to enter Slipspace'')
*CdR34 : [phrase en VF différente] (''Slipspace jump'')
*CdR37 : « Faites-nous pénétrer dans le sous-espace » (''Jump to Slipspace'')
*FLO0 : « lors d'un voyage dans le sous-espace » (''during a slipspace jump'')
*FLO1 : « entreprendre un saut à travers le sous-espace » (''to make a jump into Slipspace'')
*FLO1 : « lorsque l'Autumn avait quitté le sous-espace » (''when theAutumn dropped out of Slipspace'')
*OFS6 : [phrase en VF différente] (''Without a jump to Slipspace'')
*OFS9 : « pour pénétrer dans le sous-espace » (''To enter Slipspace'')
*OFS9 : « une entrée dans le sous-espace » (''a Slipspace entry'')
*OFS9 : « voyager en pénétrant dans le sous-espace » (''jumped into Slipspace'')
*OFS9 : « un saut dans le sous-espace » (''a Slipspace jump'')
*OFS11 : « Avant de pénétrer dans le sous-espace » (''Before I jumped to Slipspace'')
*H2 Métropole : « Il va sauter » (''It's going to jump')
*HODST Attention au largage : « Le destroyer crée une faille » (''The carrier's going to jump'')
*H4 Forerunner : « Faille spatio-temporelle » (''Slipspace rupture »)
*H4 Arrêt : « Ils vont dans le sous-espace » (''They're jumping into slipspace'')
*H4 Midnight : « On sort du sous-espace » (''We're coming out of slipspace'')
{{clear}}
{{clear}}


Notez bien que toutes les contributions à WikiHalo sont considérées comme publiées sous les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (voir WikiHalo:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source placée dans le domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’utilisez aucun travail sous droits d’auteur sans autorisation expresse !

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :

Catégories cachées dont cette page fait partie :

Récupérée de « https://wiki.halo.fr/Utilisateur:Hawk/Notes »