Journaux audio/Transcription

Transcription VF

<toggledisplay hidetext=[Masquer]>

Cercle 1, Arc 1

SUPERINTENDENT : (Distributeur de tickets) BONJOUR, VOYAGEUR (Train) BIENVENUE A MOMBASA (Station médicale) ANXIEUX ? STRESSÉ ? (Train) GARDEZ VOTRE CALME (Train) SYSTÈMES DE COMMANDE ACTIVÉ (DAB) A VOTRE SERVICE !

CITY CROWND MALE#1 : Deux pour Hope Station.

SUPERINTENDENT : Bonjour voyage ! Le service de transports vous souhaite la bienvenue à la station Kikowani. En quoi puis-je vous être utile ?

SADIE : Un ticket pour l'Ancienne Mombasa s'il te plait. Prends ma carte... Non c'est traçable. Bon sang. Des pièces, il me faut des pièces !

SUPERINTENDENT : Merci ! Quelle est votre destination finale ?

SADIE : Magongo, si je ne me fais pas prendre. Et sinon...

SUPERINTENDENT : Merci ! Une place pour aller à Magongo.

SADIE : Allez, allez !

SUPERINTENDENT : N'oubliez pas votre ticket !

SADIE : Stop ! Attendez-moi !

SUPERINTENDENT : Train numéro 14 à destination de l'Ancienne Mombasa, départ imminent

SADIE : C'était moins une...

SUPERINTENDENT : Gares desservies : Makupa, Nairobi Road, Hope Station et Magongo, terminus.

SADIE : J'y suis presque...allez...

SUPERINTENDENT : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez cotre calme...

SADIE : Bon sang ! Il m'a retrouvé...

Cercle 1, Arc 2

CITY CROWND MALE #2 : Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?

CITY CROWND FEMALE #1 : Il y a un problème ?

CITY CROWND FEMALE #2 : Combien de temps on va rester ici ?

SUPERINTENDENT : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez votre calme...

SADIE : Virgil, tu ne peux pas arrêter le train ! Il y a plein de monde à bord !

SUPERINTENDENT : Arrêt d'urgence. Gardez votre...

SADIE : Ça suffit, Virgil !

PASSENGER : Qu'est-ce que vous faites, espèce de folle ? Vous parlez au train ?

SADIE : Je ne serai pas là si tu n'avais pas mis tous les feux de signalisation au rouge !

SUPERINTENDENT : DÉVIATION ! SOYEZ PRUDENT !

PASSENGER : Ouah. Attendez... Le train vous répond, maintenant ? Mais qu'est-ce qui se passe ?

SADIE : Je suis vraiment désolée, monsieur. J'essayais juste quitter la ville. Virgil, je vais m'engager.

SUPERINTENDENT : RALENTISSEZ POUR NOS ENFANTS !

SADIE : J'ai dix-neuf ans ! Et en plus, l'UNSC engage absolument tout le monde !

SUPERINTENDENT : [Son : Freinage sec]

SADIE : C'est exactement ce que dirait papa !

PASSENGER : Vous savez...le train n'a pas tord. Il y a beaucoup de soldats qui se font tuer en ce moment.

SADIE : Ce n'est pas un train, c'est une ville. Une ville très très agaçante.

SUPERINTENDENT : [Son : Aboiements de chien]

SADIE : Ça marchait quand j'étais gamine, Virgil. Ouvre les portes. ALLEZ !

CITY CROWND FEMALE#2 : Qu'est-ce qui s'est passé ?

CITY CROWND MALE #5 : Génial. En plus, il faut marcher jusqu'au quai ?

CITY CROWND MALE #4 : Poussez-vous ! Laissez-moi passer !

SUPERINTENDENT : Départ de Hope Station. Départ de Hope Station...

SADIE : Virgil, vas en enfer.

[Son : Rupture spatio-temporelle d'un vaisseau Covenant]

CITY CROWND MALE #1 : Les Covenants ! Fuyez !

CITY CROWND CHILD : Maman ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

CITY CROWND MALE #2 : Ils sont là ! Ils nous ont trouvé !

SADIE : Pas la peine. On est déjà en enfer.

Cercle 1, Arc 3

CITY CROWND MALE #4 : Fuyez ! Les Covenants arrivent !

CITY CROWND MALE #6 : Ils faut que j'atteigne les docks. Si je peux monté sur un bateau...

CITY CROWND FEMALE #2 : S'il vous plaît, laissez-moi monter ! Sortez-moi d'ici ! Attendez !

CITY CROWND MALE #1: Je peux utilisé vote chatteur ? Pour appeler ma famille !

CITY CROWND FEMALE #3 : Je leur ai dit ! Je leur ai dit que ça nous tomberait dessus ! Ils n'ont rien écouté et voilà : On va tous mourir !

SADIE : Virgil ? Tu m'entends ? J'utilise mon chatteur. Je suis descendue à l'Ancienne Mombasa et...

SUPERINTENDENT : STATIONNEMENT INTERDIT ! CONTRAVENTION ET ENLÈVEMENT !

SADIE: Je sais ! Je le vois ! Un vaisseau Covenant gigantesque...pile au dessus du centre-ville ! Il y a un kiosque sur la plate-forme ! Station Makupa ! On se retrouve là-bas ?

SADIE : Excusez-moi ! Pardon ! Eh ! Laissez passer !

SUPERINTENDENT : Veuillez indiquez votre destination !

SADIE : Virgil, connecte-moi sur papa ! Vite !

SUPERINTENDENT : Désolé, destination inconnue.

DR. ENDESHA : Sadie ! Où es-tu ?

SADIE : La gare de l'Ancienne Mombasa. Papa, il y a un vaisseau...

DR. ENDESHA : Ecoute, mon cœur. Je voulais t'en parler ce matin mais tu es partie trop tôt. Tu sais, mon dernier projet ? L'étude sismique pour construire le nouveau centre-ville ? Virgil a trouvé quelque chose sous la ville. Je n'avais jamais rien vu de t...

SADIE : Papa ! Il y a un vaisseau COVENANT...

DR. ENDESHA : Je n'avais jamais rien vu de tel !

SADIE : PAPA ! Les Covenants attaquent la ville ! Tu entends ce que je dis ? Il faut sortir de là ! Tout de suite !

DR. ENDESHA : Ne t'en fais pas, je suis au neuvième sous-sol et le centre de données de Virgil est extrêmement sûr.

SADIE : Bon. Alors je te rejoins.

DR. ENDESHA : Non ! C'est hors de question ! Ne bouge pas d'où tu es ! Je vais dire à Virgil de...

SADIE : Désolé papa <fake static> euh... Ça va trancher <fake static>...

DR. ENDESHA : C'est une connexion vidéo, Sadie. Je vois bien que c'est toi qui fais ces bruits.

SADIE : Bon. Alors, euh... Virgil, renvoie ce train en sens inverse...

DR. ENDESHA : Sadie ENDESHA ! Je ne te laisserai pas te mettre en danger... Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

SADIE : Oh oh. Ils arrivent.

[Son : Mortier d'Apparition explosant contre le train]

Cercle 2, Arc 1

CITY CROWND MALE #3 : Ils ont fait sauter le train !

CITY CROWND FEMALE #2 : (Cri) Mon mari était à bord !

CITY CROWND MALE #6 : Regardz où vous allez !

SADIE : (Tousse et suffoque) Oh ! Eh! Ne poussez pas !

KINSLER : Sadie ? Mademoiselle Endesha ?

SADIE : C'est vous monsieur Kinsler ? Ouh ! (Grognements) Mais poussez-vous !

KINSLER : Officier Branley, calmez cette foule avant qu'elle se fasse piétiner sur le trottoir !

MIKE : Oui, chef !

Mike : Police de Mombasa ! Laissez passer !

CITY CROWND MALE #1 : Saletés de flics !

CITY CROWND MALE #3 : Eh ! Donne-nous ta voiture !

[Son : Deux tirs de Magnum]

MIKE : J'ai dit : on s'écarte ! Vous êtes blessée ?

SADIE : Non. Ça va allé..

CITY CROWND FEMALE #3 : Eh, pourquoi elle et pas nous ?

CITY CROWND MALE #3 : Donne-nous ta bagnole, sale flic !

KINSLER : Branley ! Faites-là monter !

MIKE : Me lâché pas. Il faut y allé.

KINSLER : Mais pourquoi diable vous baladez-vous dans la vieille ville ?

SADIE : Il y a eu...un problème avec le train...

KINSLER : Ne me dites rien... (Rires) Je connais bien Virgil et son côté extrêmement protecteur, Sadie.

CITY CROWND MALE #4 : Enfoirés de flics ! Ouvrez !

KINSLER : Branley ! Demarrez !

MIKE : Oui, monsieur. Où faut-il aller ?

KINSLER : C'est une très bonne question...

SADIE : Mon père. A son bureau...

KINSLER : Au Centre de données, sous le bâtiment de l'ONI ? Non, je ne crois pas. Il y a beaucoup trop de Covenants dans ce secteur...

KINSLER : Je vais vous emmener dans un endroit bien plus tranquille.

</toggledisplay>