Modification de Hunt the Truth/Saison 2

{{Traduit}}
{{totranslate}}
La deuxième saison de '''Hunt the Truth''' a été diffusée du 22 septembre au 27 octobre, au rythme d'un épisode chaque jeudi.<ref>[https://twitter.com/Brav/status/647195016117399552 Twitter - Bravo]</ref> L'histoire fait suite à la première saison et suit le personnage de [[FERO]], offrant à la fois la perspective de l'[[ONI]] et de l'[[Insurrection]] sur les évènements précédant l'histoire de [[Halo 5 : Guardians]].<ref name=Time>[http://time.com/4039922/halo-hunt-for-the-truth/ Time - Listen to an Exclusive Preview of Halo 5‘s ‘Hunt the Truth’ Season Two]</ref> La série a été nominée au The One Show dans la catégorie ''Radio: Branded Podcast''.<ref>[http://www.oneclub.org/finalists/showcase/ The One Club]</ref>

==Protagonistes==
*[[Maya Sankar]] (FERO)
*[[Bostwick]]
*[[Black-Box]]
*[[Mshak Moradi]]
*[[Noah Rybak]]
*[[Chu'R-Zar]]
*[[Ilsa Zane]]
*[[Ari Reznek]]
*[[Michael Sullivan]]
*[[Benjamin Giraud]]
*[[Petra Janecek]]
*[[Grey]]
*[[Tully]]
*[[Wiley]]
*[[Elba]]
*[[Raj]]

==''The Chase and the Hunt''==
''The Chase and the Hunt'' est un trailer non-officiel diffusé sur YouTube le 26 octobre 2015, réalisé par Russo Schelling et produit par Janina Gavankar, l'actrice de [[FERO]].<ref>[https://twitter.com/Janina/status/658765377946656769 Twitter]</ref>
{{#ev:youtube|CdkIjc5AJCU|400|center}}

==Épisodes==
===PRE : THE STORY OF FERO===
[[Fichier:HTT S2E0 Teaser.mp3|right]]
Cet épisode introductif a été publié sur l'article du [http://time.com/4039922/halo-hunt-for-the-truth/ Times] dédié à la saison 2 de Hunt the Truth. FERO y explique en quoi son histoire sera différente de celle de Ben.<br />

{{Collapse|showtext=Anglais}}
When I joined the cause, I never imagined I’d end up here, talking to you like this. Benjamin Giraud, Petra, they- they like talking into microphones. That’s their superpower. Me? I… I never saw any of this for my life. I had aspirations. Hope for a better future for myself, for my friends… but it all got corrupted, just twisted… Until I didn’t even recognize myself anymore. You don’t- You don’t even care about that, do you? No, you just want to know how we got here. You’ve heard Ben’s story. The journalist turned ONI scapegoat. Mine’s a different kind of story. Perhaps it’s not exactly what you were expecting, but this is my story; the story of FERO.
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction}}
Lorsque j’ai rejoint la cause, je n’aurai jamais imaginé me tenir là, à vous parler comme ça. Benjamin Giraud, Petra … ils aiment parler dans un micro, c’est un superpouvoir. Moi ? Je n’ai jamais pensé à ça de ma vie. J’avais des aspirations ! J’espérais un meilleur futur pour moi et mes amis.  Mais tout a été corrompu, tordu, jusqu’à ce que je ne me reconnaisse même plus. Mais vous vous en fichez, vous voulez juste savoir comment on en est arrivé là. Vous avez entendu l’histoire de Ben, le journaliste qui a défié l’ONI. Mon histoire est d’un autre genre. Peut-être que ce n’est pas ce que vous attendiez mais … c’est mon histoire, l’histoire de FERO.
{{Collapse-end}}

===00 : THE ONLY DELIVERABLE===
Suite à la décrédibilisation publique de [[Benjamin Giraud]], [[FERO]] annonce devant une foule de plusieurs centaines de rebelles un discours appelant à ne pas croire les mensonges de l'[[ONI]] et à ne pas tenter de mener une guerre frontale, mais plutôt de chercher à atteindre un poids économique suffisant pour faire plier l'[[UEG]]. Ce dernier argument rencontre une opposition de la part des extrémistes du public et FERO est extraite de force par une intervention [[ODST]]. À bord du véhicule d'extraction, FERO, furieuse d'avoir été interrompue dans son opération, retrouve sa véritable identité de Maya Sankar, [[commander|commandante]] de l'[[ONI]], et entre en communication avec [[Noah Rybak]], l'homme en charge de l'opération. Après un mois sans lui avoir donné de nouvelles, le commandement a ordonné la récupération de Maya malgré son rôle de stabilisatrice des volontés insurrectionnistes. Elle apprend également que [[Petra Janecek]] a été capturée par l'ONI, et révèle à Noah qu'elle a tué [[Mshak Moradi]] de ses propres mains lorsqu'il était sur le point de révéler sa véritable identité. L'extraction est un gros risque pour la couverture de Maya, mais Noah a pour ordre de l'emmener jusqu'au [[centre Midnight]].

Malgré son rôle d'agent infiltré, Maya est persuadée que les objectifs des rebelles sont justes, mais qu'ils ne choisissent pas la bonne façon de les atteindre. Pour elle, l'ONI commet l'erreur de considérer les individus comme des chiffres sans s'intéresser à chacun d'eux, ce qui l'affecte beaucoup car son rôle d'agent sur le terrain l'oblige à connaître et partager la confiance de ses ennemis pour pouvoir se retourner contre eux ensuite. Après cinq ans dans le rôle de FERO, Maya a également oublié comment vivre avec sa véritable identité.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/00 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/00 VF}}
{{Collapse-end}}

<gallery>
Fichier:HTT Interrupted.jpg
</gallery>

===01 : CUBE B-349===
En route pour le Midnight Facility, une prison ultra-secrète cachée dans un astéroïde, Maya revient sur le massacre qui a eu lieu lors de son extraction et constate que tous les VIP engagés dans la rébellion aux côtés de FERO ne sont pas morts. Après une escarmouche avec les ODST responsables de son extraction, Maya rend visite à Benjamin Giraud, qu'elle a promis aux rebelles de faire libérer. Ben est toujours persuadé que FERO est son alliée et subit une lente plongée dans la démence. Maya met en parallèle son incapacité grandissante à faire la différence entre rêve et réalité avec son acharnement passé à démêler le vrai du faux pour révéler la vérité. Leur rencontre est interrompue par [[Michael Sullivan]], ce qui permet à Ben de prendre conscience de la véritable identité de FERO et le plonge dans un nouvel épisode psychotique. Maya confronte Sullivan, qui considère Ben comme son prisonnier et l'accuse de l'avoir fait rechuter, contrariant ses plans de faire enregistrer un message à Ben pour apaiser l'opinion publique. Il soutient également qu'il l'avait averti à plusieurs reprises, et que contrairement à Maya qui se trouve sur le terrain, les agents internes ont une marge de manœuvre réduite pour s'opposer aux décisions du commandement. Elle retrouve ensuite Noah, son instructeur et supérieur, qui lui dévoile la raison de sa venue : des colonies subissent des destructions massives et inexpliquées, les communications étant également touchées, et la [[New Colonial Alliance]] prospère sur une des colonies dévastées. Maya est donc réaffectée à l'enquête sur cette colonie et appairée avec la meilleure IA de l'ONI : [[Black-Box]]. La portée de l'assignation, qui concerne la survie de l'humanité et dépasse de loin le cadre des opérations d'infiltration rebelle, est une première pour Maya, qui accepte néanmoins la mission.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/01 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/01 VF}}
{{Collapse-end}}

<gallery>
Fichier:HTT Under Glass.jpg
</gallery>

====INT : FAILED TRANSMISSION====
{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
Maya Sankar (Transmission) : This is Agent Maya Sankar. I'm on Conrad's Point in a planet wide dark zone. I managed to make contact. This installation inside could be potentially hostile. But something big, and… and its definitely coming soon. I dont have time to wait, I'm heading into the camp now. No matter what happens, I hope its not as bad I {Static Takes over} 
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction (à venir)|hidetext=Masquer}}

{{Collapse-end}}

===02 : FROM FIRE TO BLOOD===
Maya et Black-Box sont en route vers [[Conrad's Point]], une des planètes touchées par le désastre. Sur place, ils retrouvent le capitaine [[Ari Reznek]], l'agent de l'ONI déjà infiltré parmi les rebelles, qui leur apprend que [[Ilsa Zane]], une figure célèbre au sein de la New Colonial Alliance, se trouve sur la planète. Parmi les rebelles sur place, Maya reconnaît le visage vengeur de la rébellion, combattant pour la violence et non pour des idées. Elle retrouve son associée [[Bostwick]] mais est immédiatement informée que l'ONI s'apprête à lancer une frappe orbitale visant à tuer Zane, qui entame un discours et révèle, en même temps que Black-Box à Maya, que le [[John-117|Major]] a été déclaré mort par l'UNSC. Zane perçoit la chute du Spartan comme une opportunité de déclarer une guerre ouverte contre l'UNSC et interpelle Maya alors qu'elle tente de fuir le bâtiment. Zane considère le discours antimilitariste de FERO naïf mais Ari défend ses capacités en logistique avant d'être abattu par Zane, qui révèle aux rebelles qu'il était un agent infiltré. Alors qu'elle menace Maya, Bostwick prend sa défense et est instantanément mise hors combat par la force surhumaine de Zane. Maya décide alors de révéler l'arrivée imminente de la frappe de missiles, brisant sa couverture pour tenter de convaincre les rebelles de partir, mais les explosions surviennent quelques secondes plus tard. Poursuivie par Zane, Maya parvient à atteindre une [[Mangouste]] en transportant Bostwick blessée et à rejoindre son vaisseau pour s'enfuir. À bord, elle soigne Bostwick, sachant qu'elle connaît à présent son rôle d'agent double, et lit les données à propos de la destruction de la planète fournies par Ari avant sa mort.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/02 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/02 VF}}
{{Collapse-end}}


<gallery>
Fichier:HTT The Big Event.jpg
Fichier:HTT Message from CDR Sullivan.jpg|Message en rapport avec le trailer [[A Hero Falls]].
</gallery>

===03 : SAFE HOUSE===
Le bombardement de Conrad's Point, sans aucun préavis aux civils ni aux agents de l'ONI, conforte Maya dans sa vision d'une ONI sans considération pour les vies humaines, et dont les méthodes ravivent constamment le sentiment de vengeance des rebelles. Elle prend ainsi la décision de ne pas transmettre les données d'Ari à l'ONI, craignant qu'ils ne les utilisent pas pour prévenir les prochains désastres. Elle décide plutôt de retourner dans sa planque personnelle sur [[Binturong]], protégée par un [[Blackout Array]], pour les transmettre à [[Mshak Moradi]], qu'elle n'a en réalité pas tué par pitié. Mshak est suspicieux de Black-Box, mais Maya est plus concernée par le lien entre les données d'Ari et les anomalies spatiales détectées par Mshack plusieurs semaines plus tôt. Elle lui donne un accès vers le [[slush]] avant d'être attaquée par Bostwick, enragée d'apprendre que FERO était un agent infiltré. Maya parvient néanmoins à la convaincre qu'elle croit réellement aux idées partagées par FERO. Mshak les interrompt en apprenant que le Major est mort et suppose qu'il s'agit d'une couverture pour cimenter son image de héros et cacher que le Spartan est hors de contrôle, comme le laisse supposer l'[[attentat de Biko]].

Mshak trouve également un lien entre les anomalies et la [[Triade]], un groupe religieux ravivé par le retour de son meneur [[Dasc Gevadim]] qui clame que ces destructions annoncent la destruction de l'univers et l'accès à la transcendance. Maya s'interroge sur la possibilité que Gevadim ait de véritables informations sur les destructions quand Black-Box parvient à contacter l'extérieur et la met en contact avec Noah, qui lui annonce qu'une équipe de l'ONI est sur le point de venir la chercher. Estimant que l'ONI ne lui pardonnera pas ses dernières actions, Maya programme la destruction de sa planque, et des derniers souvenirs de sa vie passée, avant de rejoindre son vaisseau avec Mshak, Bostwick et Black-Box. Hors atmosphère, leur vaisseau est subitement immobilisé, mais à la surprise de Maya, non par l'ONI mais par des [[Rapace]]s.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/03 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/03 VF}}
{{Collapse-end}}


<gallery>
Fichier:HTT Tangled Web.jpg
</gallery>

===04 : JACKALS===
Alors que Maya, Bostwick et Mshak sont traînés dans le vaisseau rapace, les cours de xénopsychologie de Maya lui reviennent et elle suggère agressivement aux Rapaces qu'ils sont des prisonniers de valeur et qu'ils seront punis si ils les tuent. Intimidés, les geôliers emmènent les prisonniers jusqu'à leur commandant, [[Chur’R-Zal]], qui réclame qu'ils lui donnent 60 000 [[crédit]]s sous peine d'être exécutés. Ils sont alors enfermés avec [[Uva 'Surom]], un [[Sangheili]] mourant qui accuse un [[Démon]] humain d'avoir désacralisé un site sacré, provoquant le réveil des {{citer|Liv Wruqah}}. Black-Box tente de convaincre Maya de lui confier les données d'Ari pour qu'il les transmette à l'ONI, mais Bostwick décide qu'il est de leur responsabilité de diffuser largement ces informations pour la sécurité de toutes les colonies. Elle est alors séparée des autres et Maya s'échappe de leur prison en interfaçant Black-Box avec les systèmes du vaisseau grâce à la faveur d'un conduit énergétique exposé. Maya parvient à retrouver Bostwick alors qu'un Rapace s'apprêtait à la taxidermiser pour l'ajouter à la collection de soldats naturalisés du vaisseau, mais Chur'R-Zal les piège lorsqu'ils rallient leur vaisseau. Maya remarque alors que le vaisseau n'a toujours pas sauté en sous-espace et comprend à son état interne que leur réacteur est en fait hors d'état. Elle achète alors leur liberté en promettant de réparer le réacteur.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/04 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/04 VF}}
{{Collapse-end}}


<gallery>
Fichier:HTT Bad Taste.jpg
</gallery>

===05 : WHERE THE THIRD LIFE SHINES===
Après avoir réparé le réacteur de Chur’R-Zal, l'équipe peut enfin quitter leur vaisseau. En analysant les conditions planétaires précédant les destructions, Black-Box a repéré des changements particuliers dans la magnétosphère des planètes, permettant de prévoir une catastrophe prochaine sur [[Laika III]]. En revanche, il a également transmis les coordonnées à l'ONI car selon lui, la planète ne pourra jamais être évacuée à temps, et masquer l'événement évitera une panique généralisée et épargnera au final des vies. Maya hésite sur la marche à suivre, mais elle sait que son rôle de FERO lui demanderait d'intervenir, comme le demande Bostwick. Estimant qu'elle est au final plus FERO que Maya après des années à jouer un rôle, elle met le cap sur Laika III afin d'évacuer au moins la région qui sera touchée.

En orbite, le vaisseau est attaqué par [[Ilsa Zane]], qui compte prendre le contrôle de ce qui est responsable des destructions pour l'utiliser contre l'UNSC. En chute libre vers la planète, Maya accepte de faire confiance à BB et le laisse poser le vaisseau sans l'écraser. Maya se révèle au sein de la [[Triade]], sauvée par leur leader [[Dasc Gevadim]] qui voit dans l'arrivée de FERO un signe du destin et de la proximité de la Transcendance. Alors que Maya confronte Dasc sur la véritable nature de sa secte, l'anomalie commence et la gravité se réduit.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/05 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/05 VF}}
{{Collapse-end}}


<gallery>
Fichier:HTT Dasc.jpg
</gallery>

===06 : TRANSCENDENCE===
Bostwick parvient à récupérer Maya et Mshak avec un [[Warthog]] et à quitter le camp de la Triade pour se rendre à la ville la plus proche dans l'espoir de l'évacuer avant la destruction de la région. Black-Box suggère d'utiliser les systèmes d'évacuation d'urgence mis en place par l'[[UEG]] durant la [[guerre Humain contre Covenant]] pour accélérer le processus, en outrepassant l'IA locale depuis le spatioport de la ville. Des ODST interrompent la course du groupe, mais leur Pélican est endommagé par Ilsa dans un Warthog lance-roquettes. Au spatioport, BB révèle qu'il est déjà trop tard et qu'il ne faisait que les guider vers le moyen d'évacuation le plus proche. Alors que le sol commence à se fragmenter, la [[NCA]] profite de la panique pour lancer un assaut contre les forces locales de l'UNSC et Maya prend la décision de diffuser les images de destruction au reste de l'humanité, empêchant l'ONI de cacher la vérité et au risque de provoquer des mouvements de panique.

Afin de contourner la désactivation de tous les moyens de communication high-tech, Maya utilise depuis la tour radio du spatioport un procédé basé sur de simples ondes radio mises au point par Ari sur Conrad's Point. Bostwick reste avec Maya, pendant que Mshak rejoint l'orbite pour relayer le signal de Maya. Après avoir assisté et relayé l'arrivée du [[Gardien]], Maya est mise en joue par Bostwick, qui explique que Maya doit mourir pour faire de FERO un martyr s'étant sacrifié pour révéler la vérité à la population. Maya accepte et est tuée par Bostwick.

L'intégralité de l'histoire est révélée être un récit fait à Black-Box par l'IA issue du cerveau de Maya. Un enregistrement révèle également que Bostwick a bien pris la place de FERO en tant que leader rebelle et que son sacrifice a largement circulé dans les colonies malgré l'interception du signal par l'ONI et les révélations officielles sur le statut d'agent double de FERO.

{{Collapse|showtext=Anglais|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/06 VO}}
{{Collapse-end}}<br />
{{Collapse|showtext=Traduction|hidetext=Masquer}}
{{:Hunt the Truth/Saison 2/06 VF}}
{{Collapse-end}}


<gallery>
Fichier:HTT Breaking Up.jpg
</gallery>

==Production==
Hunt the Truth Saison 2 a été annoncé pour septembre 2015 au San Diego [[Comic-Con]], trois mois avant son début,<ref>[http://teambeyond.net/hunt-the-truth-season-2-begins-september-2015/ Beyond Entertainment - Hunt The Truth Season 2 begins September 2015]</ref> et l'enregistrement a commencé le 22 août 2015.<ref>[https://twitter.com/franklez/status/634467241543634944 Twitter - Frank O'Connor]</ref> Entre le 21 et le 25 septembre, autour du lancement de la série, une [https://www.youtube.com/watch?v=Cv0SU_JlaoA&list=PLWIkaPhHDnAGzgtVKS8lKHPpudSqyYyxc&index=10 série de vidéos] prenant la forme de courts extraits de caméras de surveillance montrant des civils fuyant ce qui semble être une catastrophe urbaine furent diffusés par les sites de fans Beyond Entertainment, ReadyUpLive et Halo Archive, les créateurs ChiefCanuck, Podtacular et HaloFollower, le Tumblr officiel Hunt the Truth, ainsi que le compte Twitter The Triad ([https://twitter.com/OurThreeLives @OurThreeLives]), compte officiel de la secte de la [[Triade]] qui joue un rôle dans la série.

Cette deuxième saison est narrée par [[FERO]] et non par [[Petra Janecek]] comme le laissait penser la fin de la saison 1 car le directeur créatif Noah Eichen ne voulait pas refaire un récit de journaliste et profiter du personnage de FERO pour intensifier l'action. Tamara Taylor, Mark Hamill, Vanessa Marshall, Alan Tudyk, Rosa Salazar, Bruce Thomas, Peter Serafinowicz et William Salyers rejoignent le casting et de précédents acteurs comme Keegan-Michael Key ([[Benjamin Giraud]]) reprennent leur rôle. Les épisodes sont moins nombreux mais plus longs que ceux de la première saison.<ref name=Time />

===Crédits===
*Voir : '''[[Crédits de Hunt the Truth]]'''

==Texte brut==
*[[Hunt the Truth/Saison 2/Texte brut]]

==Sources==
<references />


{{HTT}}