| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{spoiler|Halo : Shadows of Reach}}
| |
| {{Traduit-Non}}
| |
| {{infoboxlivre | | {{infoboxlivre |
| |nom=Halo : Shadows of Reach | | |nom=Halo : Shadows of Reach |
| Ligne 8 : |
Ligne 6 : |
| |nom original= | | |nom original= |
| |traducteur= | | |traducteur= |
| |type=Roman | | |type=[[Livres#Romans|Roman]] |
| |illustrateur=[[Chris McGrath]]<ref name=CF /> | | |illustrateur=[[Chris McGrath]]<ref name=CF /> |
| |ordre de sortie={{e|30}} | | |ordre de sortie={{e|30}} |
| Ligne 16 : |
Ligne 14 : |
| |éditeur audio= | | |éditeur audio= |
| |pages=*432 (Gallery Books, broché)<ref name=S&S /> | | |pages=*432 (Gallery Books, broché)<ref name=S&S /> |
| *480 (Titan Books, relié et broché)<ref name=BD /> | | *480 (Titan Books, relié et broché)<ref name=BR/> |
| |dimensions= | | |dimensions= |
| |langues=Anglais, allemand, arabe | | |langues=Anglais |
| |date=*20 octobre 2020 (Gallery Books, broché) | | |date=*20 octobre 2020 (Gallery Books, broché) |
| *26 octobre 2020 (Titan Books, broché et relié)<ref name=BD /> | | *26 octobre 2020 (Titan Books, broché et relié)<ref name=BR/> |
| |ISBN=*978-1-9821-4361-9 (Gallery Books, broché)<ref name=S&S>[https://www.simonandschuster.com/books/Untitled-SOR/To-Be-Confirmed-Gallery/Halo/9781982143619 Simon & Schuster - Halo: Shadows of Reach]</ref> | | |ISBN=*978-1-98214361-9 (Gallery Books, broché)<ref name=S&S>[https://www.simonandschuster.com/books/Untitled-SOR/To-Be-Confirmed-Gallery/Halo/9781982143619 Simon & Schuster - Halo: Shadows of Reach]</ref> |
| *978-1-7890-9633-0 (Titan Books, relié et broché)<ref name=BD>[https://www.bookdepository.com/Halo-Shadows-Reach-Troy-Denning/9781789096330?ref=grid-view&qid=1603654648646&sr=1-1 Book Depository - Halo: Shadows of Reach]</ref> | | *978-1-78909633-0 (Titan Books, relié et broché)<ref name=BR>[https://www.bookdepository.com/Halo-Shadows-Reach-Troy-Denning/9781789096330?ref=grid-view&qid=1603654648646&sr=1-1 Book Depositery]</ref> |
| *978-1-9821-6708-0 (Édition spéciale Walmart)
| |
| }} | | }} |
| '''Halo : Shadows of Reach''' est un roman de [[Troy Denning]] édité par [[Simon & Schuster]], annoncé en mars 2020 pour sortir le 22 septembre 2020.<ref name=CF /> Il fut repoussé le 2 juin à une sortie le 20 octobre.<ref>[https://twitter.com/TDenningauthor/status/1267622150485278721 Twitter - Troy Denning]</ref> Il est la suite de [[Halo : Oblivion]] et fait partie de la série ''[[A Master Chief Story]]''. | | '''Halo : Shadows of Reach''' est un roman de [[Troy Denning]] édité par [[Simon & Schuster]], annoncé en mars 2020 pour sortir le 22 septembre 2020.<ref name=CF /> Il fut repoussé le 2 juin à une sortie le 20 octobre.<ref>[https://twitter.com/TDenningauthor/status/1267622150485278721 Twitter - Troy Denning]</ref> Il est la suite de [[Halo : Oblivion]] et fait partie de la série ''[[A Master Chief Story]]''. |
|
| |
|
| Il prend place en octobre [[2559]], un an après les événements de [[Halo 5 : Guardians]], et suit les [[Spartans-II|Spartans]] de la [[Blue Team#Retour du Major|Blue Team]] alors envoyés sur [[Reach]] pour mener l'[[opération : WOLFE]].<ref name=CF>[[Canon Fodder - Shadows of the Former]]</ref> | | Il prend place en octobre [[2559]], un an après les événements de [[Halo 5 : Guardians]], et suit les [[Spartans-II|Spartans]] de la [[Blue Team#Retour du Major|Blue Team]] alors envoyés sur [[Reach]].<ref name=CF>[[Canon Fodder - Shadows of the Former]]</ref> |
|
| |
|
| Shadows of Reach tient vis-a-vis de [[Halo Infinite]] le même rôle que [[Halo : La Chute de Reach]] vis-a-vis de [[Halo : Combat Evolved]], sa lecture permet d'approfondir l'univers et certains détails de scénario autour du jeu mais n'a pas pour but d'impacter sa compréhension.<ref name=Penumbra>[[Canon Fodder - Pen Umbra]]</ref> Une nouvelle supplémentaire intitulée ''[[Sacrifice]]'' est incluse dans les éditions vendues par la chaîne américaine Wal-Mart.<ref>[[Canon Fodder - Despite Distance]]</ref> | | Shadows of Reach tient vis-a-vis de [[Halo Infinite]] le même rôle que [[Halo : La Chute de Reach]] vis-a-vis de [[Halo : Combat Evolved]], sa lecture permet d'approfondir l'univers et certains détails de scénario autour du jeu mais n'a pas pour but d'impacter sa compréhension.<ref name=Penumbra>[[Canon Fodder - Pen Umbra]]</ref> Une nouvelle supplémentaire intitulée ''[[Sacrifice]]'' est incluse dans les éditions vendues par la chaîne américaine Wal-Mart.<ref>[[Chronique:Canon Fodder - Despite Distance]]</ref> |
|
| |
|
| ==Synopsis== | | ==Synopsis== |
| Ligne 40 : |
Ligne 37 : |
|
| |
|
| Mais Reach est déjà la cible d’une faction alien belliqueuse avec ses propres objectifs. Ayant déjà la mainmise sur la planète, cet ennemi va transformer la mission de récupération de la Blue Team en une crise sans précédent. Le destin de la galaxie pèse dans la balance et la défaite n’est pas une option. | | Mais Reach est déjà la cible d’une faction alien belliqueuse avec ses propres objectifs. Ayant déjà la mainmise sur la planète, cet ennemi va transformer la mission de récupération de la Blue Team en une crise sans précédent. Le destin de la galaxie pèse dans la balance et la défaite n’est pas une option. |
| }}
| |
|
| |
| ==Résumé==
| |
| Le 7 octobre [[2559]], la [[Blue Team]], composée de [[John-117]], [[Kelly-087]], [[Linda-058]] et [[Frederic-104]], est envoyée sur [[Reach]] à bord du {{V|Special Delivery|}} dans le cadre de l'[[opération : WOLFE]]. Leur objectif est de rejoindre les ruines de la [[base CASTLE]] pour récupérer trois chambres cryogéniques et un petit coffre dans l'ancien laboratoire du docteur [[Catherine Halsey]], qui permettra au docteur de sauver la galaxie de [[Cortana]] et de ses [[Entités]]. La Blue Team ne connait pas la nature exacte de leur objectif. Le ''Special Delivery'' est pris en chasse par des [[Seraph]]s durant l'insertion orbitale et les pilotes [[Eznik Van Houte]] et [[Maks Chapov]] manœuvrent pour tenter de faire passer l'appareil pour un météore et réussissent à se poser brutalement. La Blue Team et l'agent spécial [[Sella Mukai]], en charge des deux véhicules miniers nécessaires pour accomplir la mission, parviennent in extremis à extraire les pilotes de l'appareil et à fuir avant l'arrivée des forces ennemies, que John reconnaît par l'emblème des [[Parias]].
| |
|
| |
| La force d'assaut est menée par le [[Jiralhanae]] [[Castor]], le leader des [[Keepers of the One Freedom]] qui ont rejoint les forces des Parias. Les Keepers, avec les clans [[Légion de la lune morte]] et [[Croc dévasté]], se trouvent en mission sur Reach sur ordre du chef remplaçant des Parias, [[Escharum]], pour trouver le « Portail sous la Montagne », un portail forerunner caché à [[Eposz]] menant vers l'[[Petite Arche|Arche]]. [[Atriox]] compte ainsi y amener des renforts, en utilisant de son côté les restes du [[Cristal forerunner|cristal de sous-espace]] découvert dans l'{{V|Anodyne Spirit|}}. Alors que les deux autres clans sont en concurrence pour éliminer les pionniers humains, Castor concentre les siennes sur la recherche du portail puisque son objectif est de mener les Keepers jusqu'à l'Arche pour suivre le [[Grand Voyage]], mais il est surveillé par le [[Sangheili]] [[Inslaan 'Gadogai]], un ancien du [[Silent Shadow]] chargé par Escharum d'assister et surveiller que Castor sert les intérêts des Parias. En inspectant le site du crash, Castor découvre une partie d'une foreuse et en déduit que les nouveaux arrivants sont également à la recherche du portail.
| |
|
| |
| En chemin vers la base CASTLE sous la surveillance aérienne des Keepers qui prennent parti de ne pas les attaquer, la Blue Team établit un visuel sur les ruines de la colonie humaine et assiste au combat entre deux factions aliens. Les véhicules de minage étant bloqués par le terrain escarpé, les Spartans planifient d'exploiter les conflits internes pour lancer un raid sur la base paria locale et voler un [[Phantom]] pour les transporter. Mais l'assaut tourne mal quand un des clans rivaux déploie une escadrille de Banshees qui prennent d'assaut John, Fred et Kelly, et parviennent à les blesser avant que tous trois ne disparaissent dans un tunnel creusé sous la surface vitrifiée de la planète. Ils y rencontrent les miliciens de Viery menés par la major [[Sasa Boldisar]], en charge de la sécurité des pionniers, qui s'apprêtaient à mener un assaut contre la même base paria. Les deux groupes décident d'abandonner l'assaut et fuient dans les tunnels vers la [[base Gödöllo]] pour perdre les poursuivants parias. Linda, l'équipe du ''Special Delivery'' et les machines de minage recourent à la même tactique pour échapper à l'assaut aérien paria.
| |
|
| |
| Chez les Parias, Castor organise une rencontre avec les chefs parias [[Deukalion]] et [[Ballas]] dans un pourparlers. Malgré les rivalités, 'Gadogai, parlant pour Escharum, soutient Castor dans les négociations pour partager les informations entre les clans. Castor révèle avoir suivi les mouvements des nouveaux arrivants et en déduit que le portail se trouverait dans les [[Monts Highlands]], dans le territoire de Deukalion. Alors que les deux chefs s'apprêtent à négocier des droits de passage dans leurs territoires respectifs, Castor décide de suivre indirectement l'avancée des Spartans par le biais des pertes de Deukalion, prévoyant de ne déployer ses forces qu'une fois l'emplacement du portail localisé.
| |
|
| |
| À Gödöllo, John, Fred et Kelly reçoivent des soins et tentent de sécuriser l'aide des miliciens tout en insistant qu'ils ont leur propre mission à accomplir. Mais les négociations prennent une direction inattendue quand les miliciens révèlent qu'ils comptent déployer des bombes nucléaires [[Havok]] pour éliminer la base paria dans le village de [[Mohács]], et John promet alors d'assister les miliciens pour les empêcher d'employer la bombe qui alerterait les [[Entités]] des événements en cours et provoquerait le déploiement d'un [[Gardien]]. Profitant de l'arrivée fortuite de Linda à la base pour démontrer la préparation de leurs forces, John promet d'aider les miliciens à planifier et mener l'assaut, et de demander le déploiement de troupes de soutien à l'{{V|Infinity}}, alors seulement chargé d'établir le silence radio autour de la planète.
| |
|
| |
| Le 11 octobre, la nuit de l'assaut sur Mohács, 500 miliciens et les Spartans creusent un tunnel pour infiltrer la base pendant qu'une force motorisée de 4 000 miliciens se tient prête à mener un assaut frontal. Mais une poche de méthane ouverte lors de l'excavation rend inconsciente 300 miliciens et la Blue Team s'infiltre seule pour éliminer les sentinelles, prendre le contrôle des barrières du camp et poser des charges explosives sur les véhicules parias avant d'ordonner l'assaut. Lorsque les véhicules parias sortent du camp pour s'opposer à l'assaut de la milice, une improvisation de Chapov les fait tomber dans une série de six tranchées remplies d'explosifs qui détruisent les trois quarts de leurs forces, donnant à l'UNSC une victoire facile mais alertant les Parias de la vraie dangerosité des humains. En orbite, l’''Infinity'' observe les mouvements des vaisseaux parias et le déploiement de troupes en renforts, et le capitaine [[Thomas Lasky]] engage une bataille spatiale tout en autorisant le déploiement de troupes à la surface.
| |
|
| |
| Alors que les miliciens et la Blue Team se préparent à défendre Mohács contre les Parias, le retard du déploiement de l’''Infinity'' écorne la confiance des miliciens et les Spartans planifient une retraite stratégique et l'usage contrôlé de la bombe Havok. L'assaut aérien initial par des Banshees et des [[Griever]]s parvient à être contenu, mais l'arrivée de troupes larguées en [[Lich]] et de Phantom combinée à une attaque au sol avec des [[Marauder]]s et des [[Apparition]]s entraîne un changement d'équilibre des forces. Alors que le commandement des miliciens subit de plus en plus de pertes, les Spartans ordonnent la retraite et tentent d'aborder un Phantom pour accomplir leur mission d'origine, mais le déploiement de l'UNSC arrive alors sous forme d'un soutien aérien, puis par le déploiement de 120 Spartans menés par [[Sarah Palmer]] et d'un complément d'[[ODST]]. Tandis qu'ils se voient confier un Pélican pour mener leur mission à bien, ils observent l'arrivée d'une corvette furtive paria qui se dirige vers les mêmes montagnes qu'eux. Celle-ci transporte Escharum lui-même, qui vient à la rencontre de Castor pour le blâmer de l'absence de progrès dans la recherche du portail. Alors que les chefs brutes sont informés des nouveaux mouvements de troupes de l'UNSC, un examen de leur destination révèle à Castor que le portail ne se trouvait pas enfoui comme ils le pensaient, mais dans la brèche ouverte par l'Alliance Covenante dans la [[montagne Ménachite]] durant la [[Bataille de Reach|chute de Reach]].
| |
|
| |
| Un combat aérien s'engage alors que les aéronefs de l'UNSC transportent troupes et matériel vers Ménachite, et les Spartans ainsi que les véhicules parviennent à atteindre leur destination au prix de la mort de Chapov, en qui John avait perçu l'étoffe d'un héro. Avec le soutien aérien de plusieurs [[Broadsword]]s et [[Longsword]]s, les Spartans poursuivent les troupes de Castor et d'Escharum qui utilisent un ascenseur gravitationnel pour plonger dans les profondeurs de la montagne. La Blue Team subit de nouveaux des dommages en sécurisant le puits d'accès, mais parvient à identifier l'entrée de la base CASTLE, ainsi qu'un autre tunnel menant dans une installation forerunner. John, Kelly et Linda naviguent alors dans les éboulis de CASTLE et parviennent à atteindre le laboratoire de Halsey, où ils contournent les sécurités biométriques avec le matériel prêté par Halsey et désactivent un fragment laissé par [[Kalmiya]] précédant son autodestruction avant d'enfin sécuriser leurs objectifs. Pendant ce temps, Fred suit le chemin des Parias dans le tunnel menant vers l'installation forerunner, mais y fait une rencontre surprenante avec [[Veta Lopis]], qui lui donne un message dans une capsule et lui ordonne de partir en ouvrant le feu dans sa direction et en invoquant le nom {{citer|Démon}}.
| |
|
| |
| L'escarmouche créée par Lopis est entendue par Escharum et Castor, qui croit en la foi des [[Ferret Team|quatre humains]] sélectionnés pour l'opération malgré le dégoût des autres Parias pour leur espèce. Avec l'assistance d'un des humains, le portail est activé et un Lich transportant Atriox et plusieurs de ses généraux arrivent depuis l'Arche. Alors qu'Atriox s'entretient avec Escharum, les Keepers montent à bord du vaisseau pour se rendre sur l'Arche, mais Atriox les informe d'un changement de plan : leur présence sur l'Arche n'est plus nécessaire. Castor s'oppose alors à Atriox, mettant en joue 'Gadogai avec les snipers qu'il avait préalablement posté. Contre toute attente, 'Gadogai décide d'accepter l'offre que lui avait précédemment formulée Castor et s'allie aux Keepers, les rejoignant alors qu'ils empruntent le portail. Atriox refuse de déclencher un combat pour préserver la vie de ses commandants, mais ordonne qu'on lui apporte la tête du traître lorsque l'occasion se présentera.
| |
|
| |
| Les Spartans et l'équipe du ''Special Delivery'' arrivent sur l’''Infinity'', où ils sont reçus par Halsey et [[Veronica Dare]]. Fred rapporte à Dare le message de Lopis, qui indique le retour d'Atriox, l'intention des Keepers de se rendre sur l'Arche pour continuer le Grand Voyage et la présence des Ferrets parmi eux. Dare accepte le message mais en coupe la partie destinée spécifiquement à Fred et lui remet. Halsey récupère les objectifs et se lamente des blessures des Spartans. L'arrivée d'un Gardien étant imminente après l'ouverture du portail vers l'Arche, les Parias et l’''Infinity'' fuient vers le [[sous-espace]], abandonnant trois Pélicans et un [[Albatross]] qui n'avaient pas encore quitté l'atmosphère, les condamnant à se retirer des combats jusqu'à ce que les Entités soient vaincues. Lui et la Blue Team ayant plusieurs fois été choqués de voir l'ampleur de la destruction causée par les Covenants au seul endroit qu'ils considéraient comme chez eux durant la mission, John a confiance que les soldats sauront tenir Reach et peut-être même en faire de nouveau une colonie aux côtés des pionniers.
| |
|
| |
| ==Contenu==
| |
| {{colonnes|
| |
| ;Personnages
| |
| ;UNSC
| |
| *[[Catherine Halsey]]
| |
| *[[Blue Team]]
| |
| **[[John-117]]
| |
| **[[Frederic-104]]
| |
| **[[Linda-058]]
| |
| **[[Kelly-087]]
| |
| *[[Stella Mulai]]
| |
| *[[Eznik Van Houte]]
| |
| *[[Maks Chapov]]
| |
| *[[Thomas Lasky]] (cité)
| |
| *[[James Ackerson]] (cité)
| |
| *[[Margaret Parangosky]] (citée)
| |
| *[[Sarah Palmer]]
| |
| *[[Noble Team]] (citée)
| |
| *[[Samuel-034]] (cité)
| |
| *[[Teslenko]]
| |
| *[[Tag Meoquanee]]
| |
| *[[Quniby Okpara]]
| |
| *[[Doi]]
| |
| *[[Fireteam Intrepid]]
| |
| *[[Fireteam Taurus]]
| |
| **[[Griffin]]
| |
| **[[Vettel]]
| |
| **[[Dimka]]
| |
| **[[Oshiro]]
| |
| *[[Fireteam Osiris]] (citée)
| |
| *[[Halima Ascots]] (citée)
| |
| *[[Avery Johnson]] (cité)
| |
| *[[Miranda Keyes]] (citée)
| |
| *[[Marmon Crowther]] (cité)
| |
| *[[Ferret Team]]
| |
| **[[Veta Lopis]]
| |
| **[[Ash-G099]] (non-nommé)
| |
| **[[Olivia-G291]] (non-nommée)
| |
| **[[Mark-G313]] (non-nommé)
| |
| *[[Kalmiya]] (citée)
| |
| *[[Veronica Dare]]
| |
| *Pionniers
| |
| **[[Sasa Boldisar]]
| |
| **[[Istvan Erdei]]
| |
| **[[Tundé]]
| |
| **[[Somogy]]
| |
| **[[Ferenc Kisvarda]] (cité)
| |
| **[[Rendor Borbély]]
| |
| **[[Kelemen]] (cité)
| |
| **[[Lazlo Somogy]] (cité)
| |
| **[[Vidor Somogy]] (cité)
| |
| **[[Bella Disztl]]
| |
| **[[Darda Tabori]]
| |
| **[[Földi]]
| |
| **[[Eötvös]]
| |
| |;Insurrection
| |
| *[[Hector Nyeto]] (cité)
| |
| ;Alliance Covenante
| |
| *[[Haut Prophète de la Vérité]] (cité)
| |
| *[[Tartarus]] (cité)
| |
| ;Parias
| |
| *[[Atriox]]
| |
| *[[Deukalion]]
| |
| *[[Ballas]]
| |
| *[[Escharum]]
| |
| *[[Jato 'Ratum]]
| |
| *[[Balkarus]]
| |
| *[[Zeretus]]
| |
| ;Keeper of The One Freedom
| |
| *[[Castor]]
| |
| *[[Orsun]] (cité)
| |
| *[[Krelis]]
| |
| *[[Inslaan 'Gadogai]]
| |
| *[[Feodruz]]
| |
| ;Forerunners
| |
| *[[343 Guilty Spark]] (cité)
| |
| *[[Didacte]] (cité)
| |
| *[[Intrepid Eye]] (citée)
| |
| ;Entités
| |
| *[[Cortana]] (citée)
| |
| |
| |
| ;Vaisseaux
| |
| *{{V|Special Delivery|}}
| |
| *{{V|Bucephalus|}} (cité)
| |
| *{{V|Infinity}}
| |
| *{{V|Great Light|}}
| |
| *{{V|Anodyne Spirit|}} (non nommé)
| |
| *{{V|Enduring Conviction|}} (cité)
| |
| *{{V|Mantle's Approach|}} (cité)
| |
| |
| |
| ;Lieux
| |
| *[[Reach]]
| |
| **[[Eposz]]
| |
| ***[[Monts Highlands]]
| |
| ****[[Terrain d'entraînement militaire de Reach]]
| |
| ****[[Réserve militaire 01478-B]]
| |
| ****[[Reach Military Complex]]
| |
| ****[[Lébény]]
| |
| *****[[Gönc]]
| |
| *****[[Gönc Drifts]]
| |
| *****[[Gönc Canyon]]
| |
| ****[[Csongrad Region]]
| |
| *****[[Black Iron Gorge]]
| |
| *****[[Montagne Ménachite]]
| |
| ******[[Base CASTLE]]
| |
| *****[[Csaki Narrows]]
| |
| *****[[Vanadinite Mountain]]
| |
| *****[[Omeiite Mountain]]
| |
| *****[[Rejtett Valley]]
| |
| *****[[Koldus Canyon]]
| |
| ****[[Vallée Longhorn]]
| |
| ****[[Rivière Big Horn]]
| |
| ****[[Bibor Cliffs]]
| |
| *****[[Figyelo Point]]
| |
| ***[[Arany Basin]]
| |
| ****[[Tököl]]
| |
| ****[[Juh Mezö]]
| |
| ****[[Lapos River]]
| |
| ****[[Szarvas Regeneration and Salvage Facility]]
| |
| ****[[Gödöllo Base]]
| |
| ****[[Bük Burn Cavity]]
| |
| ****[[Dél Eléri]]
| |
| *****[[Végtelen Maszas]]
| |
| ***[[Big Crater Bay]]
| |
| ***[[New Miskole]] (cité)
| |
| ***[[Mohács]]
| |
| ***[[Fenyot Bassin]]
| |
| ***[[Vadász Dombok]]
| |
| ****[[Ujegar Highlands]]
| |
| *****[[Tárnoc Gorge]]
| |
| ****[[Szeged Ridge]]
| |
| ****[[Hosszu Völgy]]
| |
| ***[[Barrière de glace Babd Catha]]
| |
| ***[[Base SWORD]]
| |
| ***[[Észac Plain]]
| |
| ****[[Dombräd Springs]]
| |
| ***[[Szurdok Ridge]] (citée)
| |
| **[[Viery]]
| |
| **[[Erőd]] (cité)
| |
| ***[[Rajtom Facility]] (citée)
| |
| **[[Turul]]
| |
| **[[Csodaszarvas]]
| |
| |*[[Terre]] (citée)
| |
| *[[Newsaka]] (citée)
| |
| *[[Umagena]] (citée)
| |
| *[[Grande Bonté]] (citée)
| |
| *[[Petite Arche]] (citée)
| |
| *[[Meridian]] (citée)
| |
| *[[Tantalus]] (citée)
| |
| *[[Gao]] (citée)
| |
| **[[Wendosa]] (cité)
| |
| *[[Installation 04]] (citée)
| |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Ligne 226 : |
Ligne 48 : |
| </gallery> | | </gallery> |
|
| |
|
| {{#ev:youtube|3oRApYG6Clo|350|center}} | | {{#ev:youtube|syH7LHTvOlI|350|center}} |
| | |
| ==Dans d'autres langues==
| |
| Ce livre est paru en allemand aux éditions Panini le 26 septembre 2023<ref>[https://paninishop.de/halo-games-buecher/halo-shadows-of-reach-ein-master-chief-roman-ydhalom003 Panini - Halo - Shadows of Reach - Ein Master-Chief-Roman]</ref> et en arabe aux éditions Yatakhayaloon (يتخيلون) sous le titre سقوط ريتش en 2023.<ref>[https://thekhayal.com/product/978-603-91996-3-2/ يتخيلون - سقوط ريتش]</ref>
| |
|
| |
|
| ==Sources== | | ==Sources== |
