| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| <div id="contentSub"><span class="subpages">< [[Halo Wars]]</span></div>
| | ==Doublage== |
| | *Cutter : Gregg Berger |
| | *Serina : Courtney Taylor |
| | *Anders : Kim Mai Guest |
| | *Forge : Nolan North |
| | *L'Arbiter : David Sobolov |
| | *Chef Brute : Marc Worden |
| | *Regret : Robin Atkin Downes |
| | *Présentateur : Douglas Rye |
|
| |
|
| ==Générique==
| |
| {{colonnes|;<big>Halo Wars Development Team</big>
| |
|
| |
|
| ;Design
| | {{tocomplete}} |
| :David "Bigdog" Pottinger - Lead Designer
| | [[Catégorie:Halo Wars]] |
| :Graeme Devine - Lead Writer
| |
| :Jerome K. Jones "Bugs911" - Assistant Lead
| |
| :Tim Deen - Technical Lead
| |
| :Jeff "Quasta" Brown
| |
| :Ian M. Fischer
| |
| :Joe "The SpecialEffectorizor" Gillum
| |
| :Vance "Hammer" Hampton
| |
| :Kevin "The Sheriff" Holme
| |
| :Aaron Keppel
| |
| :David "Learguy" Leary
| |
| :Karen "Scout" McMullan
| |
| :Sandy "Honcho" Petersen
| |
| :Justin "Kingpin4life" Rouse
| |
| ;Art
| |
| :Lance Hoke - Art Producer
| |
| :Dave Kubalak - Art Director
| |
| :Bart Tiongson - Concept Lead
| |
| :Don Gagen - Skirmish Lead
| |
| :Gene Kohler - Campaign Lead
| |
| :Juan Martinez - Animation Lead
| |
| :Scott Winsett - Technical Lead
| |
| :Danny Beck
| |
| :Matthew "DGigilo" Burke
| |
| :David A. "Icarus" Cherry
| |
| :Won "IWON" Choi
| |
| :Brad Crow
| |
| :Shannon Dees
| |
| :Matthew Goldman
| |
| :John Andy Gotcher "gatchaman73"
| |
| :Bryan "bimbosoup" Hehmann
| |
| :Dion "Pyxlwyz" Hopkins
| |
| :Jonathan "Trip" Jacobson
| |
| :Paul "Verbinator" Jaquays
| |
| :Duncan McKissick
| |
| :Jeffrey R. Miller
| |
| :Chris "cMoF" Moffitt
| |
| :Thonny S. Namuonglo "NEMO"
| |
| :Marco Nelor (Volt)
| |
| :Pete Parisi
| |
| :Chris "Ragnarawk82" Pineda (Volt)
| |
| :Jason Sallenbach
| |
| :Duane "Saint" Santos
| |
| :Adam C. Schimpf
| |
| :Alexander G. Scott
| |
| :Mark "M'Sync" Sinclair
| |
| :Paul "sPankyAce" Slusser
| |
| :Woody Smith
| |
| :Nate Stefan
| |
| :Charles Tinney
| |
| :Chris Van Doren
| |
| :Robert Walden
| |
| :Phil Wohr
| |
| ;Programming
| |
| :Angelo "Desperado" Laudon
| |
| :Michael Bean
| |
| :Tommy Bean
| |
| :Eric "YoYo" Best
| |
| :Michael W. Capps
| |
| :Peter Chapman
| |
| :Stephen Clayburn
| |
| :Mike "Jimmay" Coker
| |
| :John Evanson
| |
| :Robert "Xemu" Fermier
| |
| :Andrew "Xexyl" Foster
| |
| :Duncan Grimshaw
| |
| :Shawn "Last Call" Halwes
| |
| :Marc Hanson
| |
| :Billy Ethan Khan
| |
| :Mike "Captain" Kidd
| |
| :Stéphane Lebrun
| |
| :Shawn "Strobe" Lohstroh
| |
| :Doug "WickedSlug" Marien
| |
| :Colt "MainRoach" McAnlis
| |
| :Dusty "Dlangar" Monk
| |
| :Justin Randall
| |
| :Brad "Poacher" Robnett
| |
| :Jeff "Drjest" Ruediger
| |
| :Christ "Stark" Stark
| |
| :Marcin "Laeus" Szymanski
| |
| :Sergio Tacconi
| |
| :Vijay "nozomiyume" Thakkar
| |
| ;Sound
| |
| :Kevin "plaistow" McMullan - Audio Lead
| |
| :J.D. Smith - Sound Design
| |
| ;Music
| |
| :Stephen "Big Al" Rippy
| |
| ;Production
| |
| :Chris "Scapegoater" Rippy - Lead Production
| |
| :Bill "BillyJack" Jackson
| |
| :Brian Lemon
| |
| :Wallace H. Wachi, Jr.
| |
| ;XBox Live Team
| |
| :Oscar "Yamrak" Santos
| |
| :Ben "Solus" Donges
| |
| :Mike "McGlu" McGlumphy
| |
| :Randall "Homebrewer" Woodman
| |
| ;Balance Team
| |
| :Nicolas "TheMoonGoat" Currie
| |
| :Zeke Marks
| |
| :Donnie "WaCkO" Thompson
| |
| :Mike Wagner
| |
| ;Community Team
| |
| :Robert "Paragon" Anderson
| |
| :Duncan "Lethe" Stanley
| |
| :Milo Philips-Brown (Volt)
| |
| ;Ensemble QA
| |
| :David "MilkmanDan" Lewis
| |
| :Capen "JarryRudd" Apple (Volt)
| |
| :Clare "Xosa" Braddy (Volt)
| |
| :Darby "I Hate Zane" Hadley (Volt)
| |
| :Justin "Tale" Hallmark (Volt)
| |
| :Todd "Abdullah" Ruediger (Volt)
| |
| :Zane "I Hate Darby" Sadler (Volt)
| |
| ;Management
| |
| :Tony Allen Goodman "Good Bnny"
| |
| :Ian M. Fischer
| |
| :Lance Hoke
| |
| :Patrick Hudson
| |
| :Dave Kubalak
| |
| :Angelo Laudon
| |
| :Dave "Bigdog" Pottinger
| |
| :Chris Rippy
| |
| :David Rippy
| |
| :Harter "HarterFaster" Ryan
| |
| :Bruce C. "Blues_sherry" Shelley
| |
| ;Information Tech
| |
| :Roy "Royster" Rabey
| |
| :Jake "D_Dawg" Dotson
| |
| :Dwayne Gravitt
| |
| ;Administration
| |
| :Lizette Atkinson
| |
| :Nique Gardner (Spherion)
| |
| :Crystal Newell (Spherion)
| |
| | |
| ;<big>[[Microsoft Studios|Microsoft Game Studios]]</big>
| |
| | |
| ;Management
| |
| :Shane Kim
| |
| :Phil Spencer
| |
| :Ken Lobb
| |
| :Bonnie Ross-Ziegler
| |
| :David C. Holmes
| |
| ;Production
| |
| :Steve Schreck - Executive Producer
| |
| :Jason Pace - Producer
| |
| :Thomas Zucotti - Game Designer
| |
| :Ben Cammarano - Art Director
| |
| ;Franchise Development and Licensing
| |
| :Alicia Brattin - Franchise Development Manager
| |
| :Alicia Hatch - Senior Franchise Development Manager
| |
| :Dennis Ries - Senior Franchise Development Manager
| |
| ;Marketing & PR
| |
| :Craig Davison - Marketing Director
| |
| :Chris Lee - Group Product Manager
| |
| :Jim Ying - Global Product Manager
| |
| :Josh Kerwin - Global PR Manager
| |
| ;User Experience
| |
| :Matt Whiting - Group User Experience Manager
| |
| :Brent Metcalfe - Editor; UX Lead
| |
| :Eric Nylund - Lead Writer
| |
| :Brian Hunt - Writer
| |
| :Chris Lassen - UX Print Design Lead
| |
| :Rick Achberger - UX Print Designer (Aquent LLC)
| |
| :JoAnne Wiliams - UX Print Design Manager
| |
| :Keith Cirillio - UX Content Publishing Manager
| |
| |;Additional Support
| |
| :Colin Foran - Concept Artist
| |
| :Mikey Wetzel - Programming
| |
| :Matt Haigh - Programming
| |
| :Tim Zmamenacek - Production
| |
| :Brett Gow - Production
| |
| ;Localization
| |
| :'''Ireland:'''
| |
| :Mick Ivory - Engineering Lead
| |
| :Declan Mac Hugh - Program Manager
| |
| :Julien Chergui - Test Lead
| |
| :John O'Sullivan - Test Manager
| |
| :Steve Belton - Audio Lead
| |
| :Lizzy Untermann - Translation Manager
| |
| :Magali Lucchini - Translation Lead
| |
| :Corinna Balkow - Documentation
| |
| :Ben Cahill - User Experience Lead
| |
| :'''Japan:'''
| |
| :Masaki Akahame - Program Manager
| |
| :Yuki Harima - Content Editor
| |
| :Munetaka Fuse - Software Design Engineer
| |
| :Atsushi Horiuchi - Software Design Engineer
| |
| :Hiroshi Hosoda - Software Design Engineer
| |
| :Ryosuke Kimura - Technical Contents Evaluator
| |
| :Sachiko Nagasawa - Software Development Engineer in Test
| |
| :Go Komatsu - Software Development Engineer in Test
| |
| :Masao Okamoto - Tester
| |
| :Naoki Shigemori - Tester
| |
| :Norhiro Sato - Software Test Assistant
| |
| :'''China:'''
| |
| :Tom Tang - Program Manager
| |
| :Free Zhai (ArtM) - Localization Program Manager
| |
| :Dean Wang - Test Lead
| |
| :Tao Lin (ArtM) - Tester
| |
| :Xingzhi Guan (BeyondSoft) - Tester
| |
| :'''Korea:'''
| |
| :Sang Jin Kang - Program Manager
| |
| :Young Jin Park - Localization Project Manager
| |
| :Sang Min Park - Tester
| |
| :Young Hoon Shim - Reviewer
| |
| :'''Taiwan:'''
| |
| :Cheng-Te Tony Lin - Program Manager
| |
| :Kay Wang - Localization Project Manager
| |
| :Wen-Chin Deng - Test Lead
| |
| :Aha Chiu - Tester
| |
| :Vincent Tsai - Tester
| |
| :Joey Chen - Tester
| |
| ;User Research
| |
| :Philip Howe - Project Lead
| |
| :Randy Pagulayan - Manager
| |
| :Chuck Harrison - Lead
| |
| :Bruce Phillips - Engineer
| |
| :John Hopson - Engineer
| |
| :Steve Mathiesen - Engineer
| |
| | |
| ;<big>Games Test Organization (GTO)</big>
| |
| | |
| ;Management
| |
| :Greg B. Jones - Group Test Manager
| |
| :Terri Ramsey - Business Administrator
| |
| :Fred Norton - Test Manager
| |
| :Daland Davis - Test Manager
| |
| ;Project Test Team
| |
| :Kevin Verboort - Project Test Lead
| |
| :Kevin Bowen - Tools/Automation Lead
| |
| :Brian Trevethan
| |
| :David Rieman
| |
| :Jeffrey Stephens
| |
| :John Mogensen
| |
| :Rahsaan Shareef
| |
| :Steve Alliston
| |
| :Maurice Campbell (Volt)
| |
| :Cody Roesch (Excell Data Corporation)
| |
| :Chris King
| |
| :Paul Grimes
| |
| :Ryan Hylland
| |
| :Brad Catlin
| |
| :Brian Fetty (Excell Data Corporation)
| |
| :Philip Zahoruyko (Excell Data Corporation)
| |
| ;Reserves Test Team
| |
| :Natahri Felton - Reserves Test Manager
| |
| :Joe Djorgee - Reserves Test Lead
| |
| :Adam Smith (Volt)
| |
| :Allison Burkley (Excell Data Corporation)
| |
| :Bryan Decann (Volt)
| |
| :Bryan Link (Excell Data Corporation)
| |
| :Benn Harrison (Excell Data Corporation)
| |
| :Casey Leim (Volt)
| |
| :Chad Hale (Volt)
| |
| :Craig Swanson (Volt)
| |
| :Dave Unger (Volt)
| |
| :Derek Shefveland (Excell Data Corporation)
| |
| :Evan Query (Volt)
| |
| :Jai Salzwedel (Excell Data Corporation)
| |
| :Joe Belousek (Volt)
| |
| :Jordache Perozzo (Excell Data Corporation)
| |
| :Jordan Mullen (Volt)
| |
| :Josh Widman (Excell Data Corporation)
| |
| :Joshua McDonald (Volt)
| |
| :Kris Sietten (Volt)
| |
| :Mallory McCorkie (Volt)
| |
| :Mark McClarin (Volt)
| |
| :Matthew Hunziker (Volt)
| |
| :Matthew Moore (Volt)
| |
| :Mike Bottemiller (Volt)
| |
| :Michael Elisenbrey (Volt)
| |
| :Paul Morris (Volt)
| |
| :Randall Lutcavich (Excell Data Corporation)
| |
| :Schuyler Ko (Volt)
| |
| :Shaleigh Diaz-Ryder (Volt)
| |
| :Stephanei Mock (Volt)
| |
| :Steven Liu (Excell Data Corporation)
| |
| :Tyler Wolfe (Excell Data Corporation)
| |
| :Trayce Luxtrum (Volt)
| |
| :Mark McAllister
| |
| :Bob Mowery (Excell Data Corporation)
| |
| :Jeremy Powers (Volt)
| |
| :Brian Sturm (Volt)
| |
| :Jared Smith (Volt)
| |
| :Kerry McCoy (Volt)
| |
| :Ryan Atwater (Volt)
| |
| :Andrew Warthen (Volt)
| |
| :Chris Chappell (Excell Data Corporation)
| |
| :Ja'min Wilmey (Excell Data Corporation)
| |
| :Jared Morgan (Aditi)
| |
| :Matthew Nomura (Excell Data Corporation)
| |
| :Ray Chow (Volt)
| |
| :Sarah Bowman (Volt)
| |
| :Shaun Martin (Volt)
| |
| :Yosuke Ikeda (Excell Data Corporation)
| |
| :Chris Mathews (Excell Data Corporation)
| |
| :Shohn McCarter (Excell Data Corporation)
| |
| :David Foster (Volt) - Reserves Support
| |
| :Mitch Sullivan-Biermoth (Excell Data Corporation) - Reserves Support
| |
| ;Multiplayer Lab
| |
| :TJ Duez - Multiplayer Lab Lead
| |
| :Jeremy Silvis (Excell Data Corporation)
| |
| :Peter Tran (Volt Computer Services)
| |
| :Dylan P0wer (Aditi)
| |
| :Tim Kerns (Hewlett-Packard) - Lab Support
| |
| :Chase Dahl (Hewlett-Packard) - Lab Support
| |
| | |
| ;<big>[[Ensemble Studios]]</big>
| |
| | |
| ;Design
| |
| :Greg Street
| |
| :Karen Swanson
| |
| :Kevin White
| |
| ;Art
| |
| :Marc Holmes
| |
| :Paul Lasalle (Volt)
| |
| :Jason Merch
| |
| :Josh Powers (Volt)
| |
| :Patrick Thomas
| |
| :Paul Warzecha
| |
| ;Programming
| |
| :David Bettner
| |
| :Paul Bettner
| |
| ;Production
| |
| :Timothy R Ruessler
| |
| ;Live Team
| |
| :Graham "Thunder" Somers
| |
| ;Balance Team
| |
| :Brian Dellinger
| |
| |;Music
| |
| :Original music by Stephen "Big Al" Rippy
| |
| :Performed by FILMharmonic Orchestra and Choir
| |
| :Adam Kiemens: Conductor
| |
| :Stanislav Mistr: Choir Master
| |
| :Stan LePard: Orchestrations
| |
| :'''Recorded at CNSO Studio No. 1 (Prague, CZ)'''
| |
| :Sound Engineer: Jan Kotzmann
| |
| :Assistant Engineer: Cenda Kotzmann
| |
| :Assistant Engineer: Roman Skienar
| |
| :Mustic Contractor and Sessions Organizer: Peter Pycha
| |
| :'''Studio X (Seattle, WA)'''
| |
| :Engineer, Mixing: Reed Ruddy
| |
| :Assistant Engineer, Nuance Manager: Josh Evans
| |
| :Assistant Engineer: Mike Kutchman
| |
| :'''Additional recording and production at:'''
| |
| :Ensemble Studios (Dallas, TX)
| |
| :Big Al Productions Studios (McKinney, TX)
| |
| :Soundlab (Redmond, WA)
| |
| :Center of the Universe (Allen, TX)
| |
| :'''Sountrack available on Sumthing Else Music Works'''
| |
| :'''Voice Over Recording & Editorial by Soundelux Design Music Group'''
| |
| :Executive Creative Director: Scott Martin Gershin
| |
| :Voice Over Business Manager: William "Chip" Beaman
| |
| :Voice Over Coordinator: Erica Mehallo
| |
| :Voice Over Director: Amanda Wyatt
| |
| :Voice Over Recording Engineer: Justin Langley
| |
| :Voice Over Editors: Chad Bedell, Brad Beaumont, Mark Camperell, Patrick Ginn, Dutch Hill, Bob Rankin, Clint Richardson
| |
| :Asset Management: Elliot Connors, Charlie Gondak
| |
| :Production Assistans: Alex Johnson, Patrick Welse
| |
| :'''Additional Voice Over Recording by POP Sound'''
| |
| :ADR Mixer: Michael Miller
| |
| :ADR Recordist: Courtney Bishop
| |
| :Susie Boyajan: Executive Producer
| |
| | |
| ;<big>[[Blur Studio]]</big>
| |
| | |
| ;CG Supervisors
| |
| :Dave Wilson
| |
| :Heikl Anttila
| |
| ;Animation Supervisors
| |
| :Peter Starostin
| |
| :Davy Sabbe
| |
| ;Creative Director
| |
| :Tim Miller
| |
| ;Producer
| |
| :Mandy Slim
| |
| ;Executive Producer
| |
| :Al Shier
| |
| ;FX Supervisors
| |
| :Kirby Miller
| |
| :Brandon Riza
| |
| ;Layout Supervisor
| |
| :David Nibbellin
| |
| ;Sequence Leads
| |
| :Kris Kaufman
| |
| :Barrett Meeker
| |
| :Corey Butler
| |
| :Kevin Margo
| |
| :Tim Jones
| |
| :Daniel Trbovic
| |
| ;Production Coordinator
| |
| :Patrick Killik
| |
| ;Layout
| |
| :Franck Balson
| |
| :Nick Whitmire
| |
| ;Modeling
| |
| :Shaun Absher
| |
| :Leandro Amaral
| |
| :Alessandro Baldasseroni
| |
| :Toni Bratincevic
| |
| :Corey Butler
| |
| :Darren Butler
| |
| :Luis Calero
| |
| :Zack Cork
| |
| :Marek Denko
| |
| :Chris Grim
| |
| :Jinho Jang
| |
| :Jaime Jasso
| |
| :Sze Jones
| |
| :Tim Jones
| |
| :Ian Joyner
| |
| :Kris Kaufman
| |
| :James Ku
| |
| :Alex Litchinko
| |
| :Kevin Margo
| |
| :Barrett Meeker
| |
| :Jeremy Strong
| |
| :Daniel Trbovic
| |
| ;Rigging
| |
| :Emoch Ihde
| |
| :Michael Stieber
| |
| ;Facial Animation Supervisor
| |
| :Bryan Hillestad
| |
| ;Face Robot Rigging
| |
| :Brian Whitmire
| |
| ;Animation
| |
| :Ander Berstrom
| |
| :Joseph Chong
| |
| :Bryan Hillestad
| |
| :Jeremiah Izzard
| |
| :Eddie Kim
| |
| :Michael Loeck
| |
| :Nick Maw-Naing
| |
| :Derek Raymond
| |
| :Emil Simeonov
| |
| :Rini Sugianto
| |
| :William Vanoost
| |
| :August Wartenberg
| |
| :Brian Whitmire
| |
| :Nick Whitmire
| |
| :Jeff Wilson
| |
| ;Hair and Clothing Simulation
| |
| :Becca Baldwin
| |
| :Jon Jordan
| |
| ;Lighting and Compositing
| |
| :Leandro Amarai
| |
| :Christ Bedrosian
| |
| :Toni Bratincevic
| |
| :Darren Butler
| |
| :Jaime Jasso
| |
| :Greg Kegel
| |
| :Patrick Killik
| |
| :Jan Major
| |
| :Laurent Pieriot
| |
| :Brian Prince
| |
| :Fabio Stabel
| |
| :Olivier Vernay-Kim
| |
| :Dan Woj
| |
| ;FX
| |
| :Craig Brown
| |
| :Ian Farnsworth
| |
| :Seung Jae Lee
| |
| :Andrew Meinychuk-Oseen
| |
| :Mark Theriault
| |
| :Brandon Young
| |
| ;Mocap Prep and Clean-up
| |
| :Ryan Girard
| |
| ;Technical and QC Supervisors
| |
| :Shaun Absher
| |
| :Steven Caron
| |
| :Ben Durkin
| |
| :Sze Jones
| |
| :Michael Stieber
| |
| ;Concept Design
| |
| :Hugo Martin
| |
| :Sean McNally
| |
| :Francisco Ruiz Velasco
| |
| :Chuck Wojtkiewicz
| |
| ;Matte Painters
| |
| :Jaime Jasso
| |
| :Hugo Martin
| |
| ;Production Assistant
| |
| :Amanda Powell
| |
| ;Tools and Scripts
| |
| :Karl "Krash" Goldshmidt
| |
| :Eric Hulser
| |
| :Remi McGill
| |
| ;Programming and Systems Administration
| |
| :Duane Powell
| |
| :Jeremy Donahue
| |
| :Paul Huang
| |
| :Matt Newell
| |
| :Abe Shelton
| |
| ;Sound Design and 5.1 Mix
| |
| :Gary Zacuto
| |
| :Christ Trent
| |
| :Peter Cole
| |
| :Brook Fraser
| |
| :Shoreline Studios}}
| |
| | |
| | |
| | |
| ==Distribution==
| |
| {| class="wikitable" width="65%" | |
| |-
| |
| ! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0879404/fullcredits Données complémentaires sur IMDb - Halo Wars : Full Cast & Crew]</ref> !! style="width: 20%;" | Voix française<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> !! style="width: 20%;" | Motion Capture
| |
| |-
| |
| | [[James Cutter|Cutter]] || Gregg Berger || Bernard Lanneau ||
| |
| |-
| |
| | [[Serina]] || Courtenay Taylor || rowspan=2 | Catherine Privat ||
| |
| |-
| |
| | [[Alice-130]]<br>Mère d'[[Adam]] || Leigh-Allyn Baker ||
| |
| |-
| |
| | [[Jerome-092]] || Gideon Emery (principale)<br>Crispin Freeman (In-Game) || Patrice Baudrier ||
| |
| |-
| |
| | [[Ellen Anders|Anders]] || Kim Mai Guest || Yumi Fujimori ||
| |
| |-
| |
| | [[John Forge|Forge]] || Nolan North || Thierry Desroses ||
| |
| |-
| |
| | [[Ripa 'Moramee|Arbiter]] || David Sobolov || Jean-Yves Chilot ||
| |
| |-
| |
| | [[Haut Prophète du Regret|Prophet of Regret]] || Robin Atkin Downes || Jean-Loup Horwitz ||
| |
| |-
| |
| | [[Thrallslayer|Brute Chieftain]] || Marc Worden || Patrice Baudrier ||
| |
| |-
| |
| | [[Minister of Penance|Covenant Minister]] || Peter Reneday || ||
| |
| |-
| |
| | Annonceur du jeu || Douglas Rye || ||
| |
| |-
| |
| | '''Additionnelles''' || Peter Jessop<br>Jimmie Wood<br>Kevin Killebrew<br>Sean Donnellan<br>Gary Anthony Williams<br>Brian Bloom<br>Eric Passoja<br>Courtenay Taylor<br>Marc Worden<br>Peter Reneday<br>Douglas Rye<br>Nolan North<br>David Sobolov<br>Gregg Berger<br>Brad Hawkins<br>Mike McFarland<br>Phil Parsons || || Gavin Carlton<br>Steve Gibbons<br>Heather McKenney<br>Paul Barthdmsew<br>Chris Bedrosian<br>Vanessa Vander Pluym<br>Derron Ross
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| {| class="wikitable" width="50%" | |
| |-
| |
| ! style="width: 25%;" | Unité(s) !! style="width: 25%;" | Voix française !! style="width: 25%;" | Voix originale
| |
| |-
| |
| | Instructeur du tutoriel || || Christopher Sabat
| |
| |-
| |
| | Covenant Coach || Bernard Lanneau ||
| |
| |-
| |
| | Élite || Antoine Tomé || Travis Willingham ''(Elite honor guard unit)''
| |
| |-
| |
| | Brute || Thierry Mercier ||
| |
| |-
| |
| | Grognard || Emmanuel Garijo, Laurent Morteau || Adam Paul, Gideon Emery ''(suicide grunt)'', Sonny Strait ''(grunt squad unit)''
| |
| |-
| |
| | UNSC Coach || Martine Guillaud ||
| |
| |-
| |
| | Marines || Patrice Baudrier, Thierry Desroses, Cédric Dumond, Vincent Ropion, Marc Bretonnière || Andrew Kishino, Jonathan Lipow
| |
| |-
| |
| | Spartan Team || Yumi Fujimori ||
| |
| |-
| |
| | Spartans || Patrice Baudrier<br>Laurent Morteau, Thierry Buisson, Cédric Dumond, Vincent Ropion ||
| |
| |-
| |
| | Charlie Platoon || Thierry Mercier ||
| |
| |-
| |
| | Team India || Emmanuel Garijo ||
| |
| |-
| |
| | [[ODST]] || Thierry Buisson, Thierry Mercier, Vincent Ropion, Antoine Tomé ||
| |
| |-
| |
| | Alpha Platoon, Policier arcadien || Olivier Jankovic ||
| |
| |-
| |
| | Bravo Platoon, Officier Spirit, Team Echo || Cédric Dumond || Robin Atkin Downes ''(Spirit Officer)''
| |
| |-
| |
| | Flamethrower Infantry Unit || || Cam Clarke
| |
| |-
| |
| | Panicked Mob || || Kim Mai Guest, Robin Atkin Downes
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| {| class="wikitable" width="50%"
| |
| |-
| |
| ! style="width: 25%;" | Véhicule(s) !! style="width: 25%;" | Voix française !! style="width: 25%;" | Voix originale
| |
| |-
| |
| | [[Apparition#Type-26|Apparition]] || Patrice Baudrier ||
| |
| |-
| |
| | [[Banshee]], [[Ghost]], [[Sparrowhawk]], [[Rhino]] || Thierry Desroses || Perry Brown ''(Banshee)''
| |
| |-
| |
| | [[Chopper]], [[Scorpion]] || Laurent Morteau || Bob Carter ''(Chopper)''
| |
| |-
| |
| | [[Cobra]], [[Vautour]] || Emmanuel Garijo || Andrew Kishino & Braden Lynch ''(Vautour)''
| |
| |-
| |
| | [[Cyclope]] || Jean-Yves Chilot ||
| |
| |-
| |
| | [[Éléphant]], [[Scarab]], [[Aggressor|Sentinel IA]], [[Wolverine]] || Thierry Mercier || Perry Brown ''(Scarab)'', Andrew Kishino ''(Wolverine)''
| |
| |-
| |
| | [[Grizzly]], [[Vampire]] || Antoine Tomé || Perry Brown ''(Vampire)''
| |
| |-
| |
| | [[Gremlin]] || Bernard Lanneau ||
| |
| |-
| |
| | [[Hornet]] || Marc Bretonnière || Mark Stoddard
| |
| |-
| |
| | [[Locust]] || Thierry Buisson ||
| |
| |-
| |
| | [[Pélican]] || Catherine Privat ||
| |
| |-
| |
| | [[UNSC Pillar of Autumn|Pillar of Autumn]] || Yumi Fujimori ||
| |
| |-
| |
| | [[Warthog]] || Cédric Dumond || Andrew Kishino
| |
| |-
| |
| | Falcon || || Jonathan Lipow
| |
| |}
| |
| | |
| <gallery caption="Voix originales">
| |
| Fichier:Gregg Berger.jpg|Gregg Berger
| |
| Fichier:Courtenay Taylor.jpg|Courtenay Taylor
| |
| Fichier:Kim Mai Guest.jpg|Kim Mai Guest
| |
| Fichier:Nolan North.jpg|Nolan North
| |
| Fichier:Leigh-Allyn Baker.jpg|Leigh-Allyn Baker
| |
| Fichier:David Sobolov.jpg|David Sobolov
| |
| Fichier:Robin Atkin Downes.jpg|Robin Atkin Downes
| |
| Fichier:Gideon Emery.jpg|Gideon Emery
| |
| Fichier:Braden Lynch.jpeg|Braden Lynch
| |
| Fichier:Travis Willingham.jpg|Travis Willingham
| |
| </gallery>
| |
| | |
| <gallery caption="Voix française">
| |
| Fichier:Bernard Lanneau.jpg|Bernard Lanneau
| |
| Fichier:Catherine Privat.jpg|Catherine Privat
| |
| Fichier:Yumi Fujimori.jpg|Yumi Fujimori
| |
| Fichier:Thierry Desroses.jpg|Thierry Desroses
| |
| Fichier:Jean-Yves Chilot.jpg|Jean-Yves Chilot
| |
| Fichier:Jean-Loup Horwitz.jpg|Jean-Loup Horwitz
| |
| Fichier:Emmanuel Garijo.jpg|Emmanuel Garijo
| |
| Fichier:Vincent Ropion.jpg|Vincent Ropion
| |
| Fichier:Patrice Baudrier.jpg|Patrice Baudrier
| |
| Fichier:Thierry Mercier.jpg|Thierry Mercier
| |
| Fichier:Laurent Morteau.jpg|Laurent Morteau
| |
| Fichier:Martine Guillaud.jpg|Martine Guillaud
| |
| Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière
| |
| Fichier:Antoine Tome.jpg|Antoine Tomé
| |
| Fichier:Olivier Jankovic.jpg|Olivier Jankovic
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ==Source==
| |
| <references />
| |
| | |
| | |
| {{Crédits}}[[Catégorie:Interprète]][[Catégorie:Halo Wars]]
| |
