Modification de Crédits de Halo 2 : Anniversary

<div id="contentSub"><span class="subpages">< [[Halo 2 : Anniversary]]</span></div>


==Crédits==
Les crédits de [[Halo 2 : Anniversary]] ne sont pas affichés à la fin du jeu, mais hébergés sur [https://www.halowaypoint.com/en-au/games/halo-the-master-chief-collection/credits/halo-2 Halo Waypoint].


{{colonnes|;<big>Audio</big>
;[[343 Industries]]
:Paul Lipson – Senior Audio Director
:Brian Fieser – Sound Supervisor
:Paul Stoughton – Sound Designer
:Music Composed By: Martin O' Donnell
:and Michael Salvatori
:Adapted and Orchestrated By: Paul Lipson,
:Lennie Moore, Tom Salta, Brian Trifon,
:Brian Lee White
:Produced By:Paul Lipson and
:Finishing Move Inc.
:Additional Music: Misha Mansoor

'''Voir [[Bande originale de Halo 2 : Anniversary#Fiche technique|Crédits de la bande originale]]'''

;Source Sound Inc.
:Supervising Sound Designer / Re-recording Mixer: Charles Deenen
:Sound Designer: Csaba Wagner, Stuart Provine,
:Tim Walston
:Sound Editor: Justin Davey
:1st Assistant Sound Editor: Braden Parkes
:Assistant Sound Editor: Travis Prater, George Pereyra
:Additional Re-recording Mixer: Jay Jennings,
:Thomas C. Brewer, Foley Walker, Gregg Barbanell,
:Foley Mixer, Darrin Mann

;Formosa Interative - Sound Design
:Supervising Sound Designer: Peter Zinda
:Creative Director: Scott Gershin
:Sound Designer: Chad Bedell, Shannon Potter,
:Eliot Connors, Dutch Hill
:Asset Coordinator: Alex Johnson, David Shinji Furuya
:Foley Artist: Jeff Wilhoit
:Foley Recordist: Brett Voss

;Formosa Interactive - Voice Services
:Director, Studio Services and Celebrity Acquisitions:
:William "Chip" Beaman
:Manager, Voice Over Studios: Julia Bianco
:Voice Over Director: Kevin McMullan
:Project Coordinator: Kristen Scoles
:Administrative Assistant: Krysta Biondo
:Recording Engineer: David Natale, Josh Mosser
:Assistant Engineer: Jessica Medina, Tyrone Forte
:Editorial Supervisor: Daniel P. Francis
:Editorial Coordinator: Duncan Brown
:Dialogue Editor: Justin Langley

;Additional Recording Services provided by
:Clatter & Din, Seattle, WA

;<big>[[Blur Studio]]</big>
:Cinematic sequences created by Blur Studio, Inc.

:Director: Franck Balson
:Company Creative Director: Tim Miller
:CG Supervisor: Jerome Denjean, Kevin Margo
:Animation Supervisor: Thierry Labelle
:Facial Animation Supervisor: Bryan Hillestad
:Motion Capture Supervisor: Anthony Romero
:Rigging Supervisor: Jeremie Passerin
:FX Supervisor: Kirby Miller
:Information Technology & Systems Supervisor:
:Duane Powell
:Pipeline & Tools Supervisor: Jeffery Beeland
:Producer: Keith luczywo
:Line Producer: Jake Fenske
:Executive Producer: Al Shier

;Layout and Editorial
:Layout Lead: Douglas Lassance
:Layout Artists: Allan Cabal, Curtis Cardwell,
:Mathias Jourdes, Mikey Rogers, Fulvio Sestito,
:Aristomenis Tsirbas, Dirk Valk, Sammy Wong
:Editorial Assistant: Andrew Cohen

;Character Modeling
:Character Modeling Lead: Mathieu Aerni, James Ku
:Character Modelers: Akin Bilgic, Damien Canderle,
:Francisco Cortina, Camille Delmeule, Daniel Garcia,
:Etienne Jabbour, Arda Koyuncu, Alex Litchinko,
:Jeff Miller, Gun Park, Dmitriy Robochiy,
:Sergey Samuilov, Jesse Sandifer, Juan Solis,
:Andrei Szasz, Furio Tedeschi, Tom Tran,
:David Munoz Velazquez

;Rigging
:Facial Rigging Lead: Tyler Fox
:Rigger: Steven Alley, Justin Callanan, Josh Cogswell,
:Ben Durkin, Jennifer Hendrich, Gerry Hsu,
:Travis Miller, Brent Wiley

;Animation
:Animation Lead: Thomas Cannell
:Animators: Paul Allen, David M. Breaux Jr.,
:Allan Cabal, Ben Cinelli, Derek Esparza,
:Erik Gamache, Yvain Gnabro, Wade Hampton,
:Jason Hendrich, Joseph Hoback, Jeremiah Izzard,
:Tom Judd, Micheal Kiely, Ken King, Michael Loeck,
:Ryan McGeary, Bradley McLaughlin,
:Pericles Michielin, Oliver Parcasio,
:Danny Patterson, Linda Petch, Christian Reese,
:Anthony Romero, Chase Shields, Scott Slater,
:Miurika Valery, Erick Ward, Nick Whitmire, Dick Zondag

;Clth and Hair Simulation
:Cloth Simulation Lead: Luis Lopez
:Hair Simulation Lead: Danny Young
:Cloth/Hair Simulation Artists: Don de Castro,
:Adam Dorner, Steve Guevera, Gerry Hsu, Jon Jordan,
:Daniel Kole, Mark Lipsmeyer, James Marcus,
:Lennon Montejo, Yury Sakovich, Jace Trimmer

;Prop and Vehicle Modeling
:Prop/Vehicle Modeling Lead: Zack Cork
:Prop/Vehicle Modelers: Rafael Amarante,
:Trung Dang, Davide Di Giannantonio Potente,
:Yann Goument, Brandon Hall, Jinho Jang, Gavriil Klimov,
:Leo Krajden, Yaron Levi, Jose Manuel Linares Lopez,
:Justin Mijal, Andrei Samardac, Sergey Samuilov,
:Rahul Shrimali, Cki Vang, Norbert Varga

;Environment Modeling
:Environment Modeling Leads: James Atilano,
:Gary Christian, Colin James, Kris Kaufman
:Environment Modelers: Togrul Alekperov,
:Andrew Averkin, Akin Bilgic, Sebastian Chort,
:Marek Denko, Carlos Fueyo, Delcio Gomes,
:Marcel Haladej, Mathias Jourdes, Gavriil Klimov,
:Andrew Lema, Wlad Litchinko,
:Jose Manuel Linares Lopez, Justin Mijal,
:Damien Peinoit, Peter Sanitra, Rahul Shrimali,
:Jared Tripp, Luke Wakeford, Chad Wanstreet

;Scene Assembly
:Visual Development and Scene Assembly Lead:
:James Atilano, Gary Christian, Colin James,
:Kris Kaufman
:Scene Assemblers: Matan Abel, Shirak Agresta,
:Omar Aweidah, Matt Bell, Akin Bilgic,
:Mohsen Bizar, Kris Cabrera, Curtis Cardwell,
:Zack Cork, Marek Denko, Eric Durante,
:Julian Fitzpatrick, Carlos Fueyo, Miguel Garcao,
:Pooya Ghobadpour, Andy Gilbert, Matt Giovingo,
:Delcio Gomes, Gage Hedden, John Ikera,
:Darryl Johnson, Mike Johnson, Mathias Jourdes,
:Andrew Lema, Dan Levy, John Martini, Justin Mijal,
:John Nelson, James Park, Jenny Park, Nathan Rule,
:Peter Sanitra, Erick Schiele, Joe Strasser,
:Scott Trosclair, Dirk Valk, Norbert Varga,
:Chad Wanstreet, Peter Wildman, Ihsu Yoon
:Compositor: JD Cowles, Michael Dobbs, Colin Drobnis

;User Interface Graphics
:UI Design Lead: Jonathan Ficcadenti
:UI Animators: Navarro Parker, Timothy Williams

;Matte Painting
:Matte Painting Lead: Nick Hiatt
:Matte Painter: Ivo Horvat, Brandon Kachel,
:David Schwartz

;FX
:FX Artists: Brian Alvarez, Matthew Benson,
:Daniel Chamberlin, Joe Coleman, Mahmoud Elragheb,
:Rick Fuentealba, Seona Hwang, Seung Jae Lee,
:Hnedel Maximore, Allan McKay, Phiphat Pinyosophon,
:Sasmit Ranadive, Brandon Riza, John Schratz,
:Victor Wei, Brandon Young

|;Production
:Production Coordinator – Layout: Hayley Perkins
:Production Coordinator – Animation: David Maldonado,
:Chris McLeod
:Production Coordinator – FX and Scene Assembly:
:Ian Blough
:Production Coordinator – Assests, Hair/Cloth
:and Scene Assembly: Janis Robertson
:Production Assistant: Amanda Powell

;Concept Design
:Concept Artists: Cristi Balanescu, Ioan Dumitrescu,
:Leonid Enin, Nicolas Francoeur, Mikko Kinnunen,
:Ville-Valtteri Kinnunen, Bogdan Marica, Vlad Marica,
:Alex Patrascan, Sean McNally, Dani Oprea,
:Darren Quach, Joshua Shaw, Dinu Silviu,
:Leopard Snow, Chuck Wojtkiewicz, Tom Zhao

;Information Technology
:Technician: Alexander Chavez
:Systems Administrator/Programmer: Jeremy Donahue,
:Perry Randall
:Systems Administrator: Paul Huang
:Systems Analyst/DBA: Matt Newell

;Programming and Pipeline Development
:Pipeline TD: Stephen Lu
:Pipeline Intern: Will Cunningham

;Company Management & Administration
:Company Operating Officer: Jennifer Miller
:Accounting: Hamou Nessib
:HR/Recruiting Personnel: Monica Haley

;Casting
:Additional Casting by Emily Schweber CSA
:Signatory Services provided by Formosa Interactive

;Motion Capture Stunts
:Stunt Coordinator: Roberto Gutierrez
:Stunt Performer: Gui Da Silva, Stephen Oyoung
:Stung Rigging Coordinator: Joseph Ross
:Stunt Rigger: Damien Bray

;Motion Capture
:Motion Capture Assistant: Paul Alvarez del Castillo,
:Laura Anderson, Jessi Fisher, Ryan Girard,
:Joshua Gwenard, Marc Morisseau, Sean Sterling
:Motion Capture Stage: Rouge Productions
:Motion Capture Cleaning Services Provided by Mocap Militia
:Motion Capture Supervisor: Vince Argentine
:Motion Capture Producer: Jenna Melfi
:Motion Capture Artist: Andre Petrossian, Jason Rush,
:Josh Hutchins, Scott Feigel, Tiago Washburn

;Facial Scanning and Capture
:Facial Scans by Light Stage Inc. & TNG Visual Effects
:Facial Capture Services Provided by MOVA,
:a division of Digital Domain

;<big>[[Certain Affinity]]</big>
;Project Leads
:Art Director: Mark Anderson
:Executive Producer: Alex Chrisman
:Lead Producer: William Fox
:Lead Designer: David Mertz
:Lead Programmer: Scott Stevens
:QA Lead: Kyle Uberman

;Art
:Lead Environment Artist: Michael Hadwin
:Lead Character Artist: Steev Kelly
:Lead Technical Artist: Bryan Moss
:Lead Concept Artist: Michael Pedro
:Environment Artist: Mark Ahlin, Ray Arriaga,
:Ognian Bonev, Jason Bretz, Martin Cable,
:Matt Demaray, Scott Downey, JP Eaton,
:Maruchy Fernandez, Will Fuller, Leo Gonzalez,
:Katie Houston, Rick Knox, Seok Ki Kwon,
:Ryan Mansfield, Dean McCall, Eric Miller,
:Andrew Morris, Chip Patterson, Josh Powers,
:Ryan Rude, John Stamos, Wimolrat Tangtiphongkul,
:Dan Valey, Chelsea Velazquez, Justin Walters,
:Josh Wilkinson, Lorraine Zawada, Laura Zimmermann
:Concept Artist: Jason Borne, Ryan Gitter,
:Brad Jeansonne, Layne Johnson, Rolf Mohr
:Technical Artist: Neil Davis, Luiz Kruel,
:Matt Oztalay
:VFX Artist: John Grubner
:Hyung Kim: Geoff Taylor
:UI Artist: Rebecca Wallace, Ben Shore (Independent)
:Character Artist: Isaac Oster, Michael Pavlovich,
:David Salaiz
:Animator: Alex Omlansky, Dan Rubel,
:Tyler Johnston (Volt)

;Design
:Lead Sandbox Designer: Jacob Crow
:Lead Forge/UI Designer: Scott Maclean
:Lead Level Designer: Steve Young
:Systems Designer: Lincoln Li, David Midgley,
:Charlie Wiederhold, Henry Yu
:Level Designer: Clint Bogue, Scott Lepanen
:UX Designer: Maggie Duvall

;Engineering
:Programmer: Paul Isaac, Nathan Mates
:Thomas Mauer: Robert Walker

;Production
:Producer: Ron LaJoie

;Audio
:Sound & Implementation: Bobby Arlauskas (Gl33k),
:James Barker (Gl33k)

;QA
:QA Tester: Ryan Fox, Brett Acuff (Global Insight),
:Garrett Breaux (Volt), Ken Fisher (Volt),
:Dane Johnson (Volt), Hunter Kent (Volt),
:Scott McCrea (Volt), Matt McCready (Volt),
:Nate Terhune (Volt), Byron Welch (Volt)

;Studio Leadership
:President: Max Hoberman
:VP of Marketing and Operations: Mojdeh Gharbi
:VP of Product Development: Phil Wattenbarger
:Art Director: Mark Anderson
:Director of Talent and Culture: Susan Bollinger
:Director of Production: Alex Chrisman
:Director of Technical Operations: Mark Fletcher
:Design Director: David Mertz

;Studio Support
:IT Systems Support Analyst: Javier DeJesus
:Project Manager: Carla Hamilton
:HR Business Partner: Jennipher Judge
:Accounting Clerk: Sisi Kruel
:Community Manager: Erin Maiorino
:Programmer: Bill Mauer
:Brand and Marketing Manager: Mike McCarthy
:IT Sys Admin/Web Dev: Matt Mills
:Accounting Manager: Sarah Schauf
:IT Systems Support Analyst: Thomas Whitlow
:Facilities Manager: James Wrench
:Talent Acquisition: Fiona Cherbak (Independent)

;Additional Development
:Chris Brooks
:Mike Clopper
:Neill Glancy
:Stephen Palmer
:David Prout
:Stefan Sinclair
:Alex Stodolnik
:Josh Kao (Independent)
:Todd Moulton (Volt)
:Thomas Pringle (Independent)

;Special Thanks
:Patrick Bergman
:John McMahon (Volt)
:Annette Mercado (Volt)
:Mark Meza (Volt)
:Brian Reilly (Volt)

;<big>[[Saber Interactive]]</big>
;Production
:CEO: Matthew Karch
:COO: Andrey Iones
:CTO: Anton Krupkin
:Producer: Sergey Rakhmanov
:Associate Producers: Fatina Anastasiya,
:Lyudmila Shatalova, Aleksandr Ermakov,
:Anna Naleushkina, Evgeniy Popkov

|;Programming Department
:Game Integration: 
::Programming Director: Andrey Grigorev
::Lead Project Programmer / Console Tech Lead:
::Roman Lebedev
::Lead Physics Programmer: Pavel Kuznetsov
::Lead Programmer: Sergey Avdeev
::Senior Programmers: Victor Korytko, Ilya Kormin,
::Alexey Shutov, Anton Ivanov
:Game Scripting:
::Senior Programmers: Sergey Dudkin, Leonid Mashinskiy
::Game Integration Programmer: Artem Voznyuk
:Engine:
::Engine Lead: Evgeniy Cimbaluk
::Game Engine Lead: Ruslan Vizgalin
::Senior Engine Programmers: Anton Vasilev, Viktor Isaev
::Engine Programmers: Pavel Dmitrievskiy, Kirill Korepanov
::Ilya Belyy: Anton Sherstyuk, Evgeniy Kozlov,
::Evgeniy Pichugin, Yaroslav Cherniy
:Rendering: 
::Lead Rendering Programmer: Denis Sladkov
::Senior Rendering Programmers: Aleksandr Skolunov,
::Aleksandr Smetkin, Pavel Zagrebelnyiy, Pavel Smirnov
::Rendering Programmers: Leonid Fedorov, Vadim Benkevich,
::Nikolay Petrov, Anton Vasilev, Maksim Gridnev

:Network: 
::Network Programmer: Georgiy Juravlev
:Tools: 
::Lead Technology & Tools Programmer: Alexey Ivanov
::Senior Tools Programmer: Ivan Alaferov
::Tools Programmers: Roman Zhigunov, Dmitriy Vasilev
::Build Programmer: Oleg Baluk

;Art Department
:Art Director: Dmitriy Kholodov
:Characters Modelling Supervisors: Andrey Holodov,
::Dmitriy Volkov
:Concept Art: 
::Head of Concept Art Department: Vyacheslav Solovov
::Senior Concept Artists: Vitaliy Anikin, Pavel Belov
:Concept Artists: Nikolay Eliseev, Daniil Kuksov,
::Dmitriy Maiorov, Dmitriy Klyushkin, Julia Misul
::Junior Concept Artists: Sergey Borisenko,
::Dmitriy Kononovich
:Modelling: 
::Head of Level Modelling Department: Petr Kudryashov
::Senior Level Modellers: Fedor Guilmoutdinov,
::Yuriy Chernyish, Vladimir Tretyakov,
::Pavel Baryshnikov, Dmitriy Efimov,
::Andrey Kvashnin, Vyacheslav Dementyev,
::Dmitriy Andreev, Andrey Gromov,
::Michael Davydenko, Artem Smirnov
::Senior Level Modeller / Asset Designer: Maksim Alekseev
::Level Modellers: Sergey Lebedev, Aleksey Skorohod,
::Dmitriy Lvov, Sergey Aleksandrov, Olga Dvurechenskaya
::Junior Level Modellers: Igor Kochnev, Igor Kondratenko, Maxim Antropov
::Senior Asset Modeller: Maksim Nezvanov
:Technical Art Department: 
::Technical Art Director: Eugene Davydenko
::Lead Technical Artist: Sergey Demidov
::Senior Technical Artist: Kirill Arefev
::Technical Artists: Alexey Kirillov, Valentin Danilenko,
::Georgiy Kolokolcev, Filipp Ivanov, Aleksandr Artemenko,
::Chernyaev Evgeniy
::Lead Integration Artist: Georgiy Belyaev
::Integration Artist: Igor Budalovskiy
::Junior Game Integration Programmer: Evgeniy Shipilo
:Animation: 
::Lead Animator: Aleksandr Myala
::Animators: Evgeniy Melnikov, Mikhail Titorenko
:Visual Effects: 
::Head of VFX Department: Anton Lomakin
::Senior VFX Artist: Dmitriy Belov
::VFX Artist: Sergey Ivanov
:Texturing: 
::Head of Texturing Department: Elena Tarnovskaya
::Senior Texture Artists: Aleksander Kuznetsov,
::Evgeniy Dybchinskiy, Georgiy Paute
::Texture Artists: Aleksandr Davyidov, Ilya Kuzmichev,
::Alexey Konnov, Vadim Spiridonov, Denis Udalov,
::Evgeniya Drozdova, Nikolay Sladkov, Anton Sumerin,
::Renat Salimgareev, Konstantin Chulanov
::Texture Artist, Additional Lighting: Dmitriy Berlin
:Lighting: 
::Head of Lighting Department: Olga Cheremisova
::Senior Lighting Artists: Dmitriy Jempala,
::Dmitriy Pisminskiy, Georgiy Suvorov, Yakov Shevchenko
::Junior Lighting Artist: Alexey Kovalev
:Outsourcing: 
::Head of Outsourcing Department: :Elena Bondareva
::Outsource Manager: Sergey Boginskiy
::Character and Assets Modelling: Trace Studio,
::Digital Forms, Crystal-Hive Entertainment
::Assets Modelling: Sanctum, Fox3D, Trias, Adia, Glass Egg
::Character and Assets Modeller: Dmitry Parkin
::Assets Modellers: Dmitry Butenko, Yury Rumak,
::Vyacheslav Gedich, Sergey Gricay, Nikolay Demencevich,
::Vladislav Costin, Leonid Kuzyakin, Piotr Nasirau,
::Alexey Murzak, Kudriashov Artem
::Character Modeller: Andrey Chuloshnikov

;QA Department
:QA Director: Victor Glyanenko
:QA Project Leads: Daniil Saparov, Irina Sergeeva
:QA Experts: Daniil Bakulin, Timur Barblishvili,
:Stanislav Borodikhin, Maxim Filippov,
:Denis Kurashev, Daria Kasimanova, Aleksey Vorobiev,
:Anton Sorokin
:QA Intern: Mikhail Kurnosov, Mikhail Rybalkin,
:Pavel Sdobnikov, Vasiliy Toropchin, Ilya Ovchinnikov, Oleg Shlykov

;Support
:Studio Director: Vladimir Chernysh
:Accounting: Maria Korobkina, Associate Producers,
:Leyla Novruzova, Alina Tarasova
:HR Managers: Margarita Sarksyan, Marina Sоlovova
:IT Director: Stupko Victor
:Network Administrators: Vladislav Yakushenko,
:Ivan Lebedev, Arthur Agadzhanov
:Director of Game Content: Rick Raymo

;Saver-Kiev
:Project Manager: Aleksandr Belotserkovets
:Technical Artist: Yaroslav Kulov
:Concept Artist: Alexander Blyzniuk
:Level Modellers: Roman Androshchuk, Dmitriy Krainuk,
:Michael Borodachov, Anton Zhuk, Pavel Dmitrov
:Texture Artist: Julia Lavinukova

;<big>[[The Sequence Group]]</big>
:Director: Ian Kirby
:Producers: Daniel Sioui, Ian Kirby
:Production Coordinator: Elisa Wolfenden
:Writers: Kevin Grace (Microsoft),
:Jeremy Patenaude (Microsoft)
:Art Director/ Lead Artist: Andrew West
:Artists: Tyler Bradley, David Edwards, Jace Kim,
:Graeme McCormack, Seungjin Woo
:Lead Character Animator: Anne Jans
:Animators / Compositors: Luke Bicevskis,
:Aaron Hildebrandt, Sean Kalra, Ryan Kane,
:Ali Lupu, Gene Magtoto, Jacob Owens,
:Mark Stuckert, Eric Wada, Christian Whiticar
:Lead 3D artist: Leonardo Viale
:3D Modeling Lead: Chad Fox
:3D Modellers: Gene Magtoto, Graeme McCormack,
:Leonardo Viale
:3D Character Rigging Lead: Peter Scott
:3D Character Rigging / Facial: Anne Jans, Gene Magtoto
:Editor: Ian Kirby
:Assistant Editor: Jacob Owens
:Junior Editor: Jeremy Szostak
:Sound Design & Mixing: Adam Fulton

:Animation Production Services provided by The Sequence Group

;<big>Middleware Partners</big>
:Granny 3D (animation)
:FMOD Studio (sound)
:Autodesk Scaleform (Flash utilities)
:iZotope (sound)
:Havok (multiple)
:Autodesk Beast (lighting)
:SpeedTree (models)
:Miles Sound System (sound)
:FaceFX (lip sync)
:Audiokinetic Wwise (sound)
:Bink Video (video format)}}


==Distribution==
{| class="wikitable" width="100%"
|-
! style="width: 20%;" | Personnage(s) !! style="width: 20%;" | Voix originale<ref>[http://nikon.bungie.org/misc/voices.html Halo.Bungie.org - The Names Behind The Voices]</ref> !! style="width: 20%;" | Voix française<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> !! style="width: 20%;" | Motion Capture, modèle physique<ref name="IMDB">[https://www.imdb.com/title/tt4066088/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast IMDB - Video Game/Full Cast & Crew : Halo: The Master Chief Collection]</ref><ref name="RTL">[[Remaking the Legend - Halo 2 : Anniversary]]</ref>
|-
| [[John-117|Major John-117]] || [[Steve Downes]] || [[David Krüger]] || 
|-
| [[Cortana]] || [[Jen Taylor]] || [[Hélène Vanura]] || Beckie King (MoCap & Modèle)
|-
| [[343 Guilty Spark]] || [[Tim Dadabo]] || Jean-Pierre Pouvreau || 
|-
| [[Avery Johnson|Sergent Avery Johnson]] || [[David Scully]] || Marc Bretonnière || Damion Poitier (MoCap & Modèle)
|-
| [[Miranda Keyes|Commandant Miranda Keyes]] || Julie Benz || Pascale Chemin || Courtney Munch (MoCap & Modèle)
|-
| [[Terrence Hood|Amiral Lord Terrence Hood]] || Ron Perlman || Daniel Gall || Kirk Thornton (MoCap & Modèle)<ref>[https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=3032 Anime News Network - Kirk THORNTON]</ref>
|-
| [[Thel 'Vadamee|Arbiter Thel 'Vadamee]] || Keith David || Philippe Catoire || Damion Poitier (MoCap)
|-
| [[Haut Prophète de la Vérité]] || Michael Wincott || Jean-Marie Burucoa || rowspan=3 | Courtney Munch (MoCap)
|-
| [[Haut Prophète du Regret]] || Robin Atkin Downes || Jean-Loup Horwitz
|-
| [[Haut Prophète de la Pitié]] || Hamilton Camp || Patrick Préjean<ref name="RS-Doublage">[https://www.rsdoublage.com/jeuvideo-12066-Halo-2.html RS-Doublage - Fiche Oeuvre/jeu vidéo : Halo 2]</ref>
|-
| [[Tartarus]] || Kevin Michael Richardson || Benoit Allemane || 
|-
| [[Rtas 'Vadumee]] || Robert Davi || Bernard Lanneau || 
|-
| [[Sesa 'Refumee]] || Miguel Ferrer, John DiMaggio ''(H2A)'' || Bernard Tiphaine || 
|-
| [[Fossoyeur (personnage)|Le Fossoyeur]] || Dee Bradley Baker || Thierry Mercier || 
|-
| [[2401 Penitent Tangent]]|| John Michael Higgins ||  || 
|-
| [[Chips Dubbo|Soldat première classe Chips Dubbo]] || Andrew McKaige ||  || 
|-
| [[Marcus P. Stacker|Marcus Pete Stacker]] || [[Pete Stacker (acteur)]] ||  || Jim Pirri (MoCap)
|-
| [[Banks|Sergent Banks]] || Orlando Jones ||  || 
|-
| [[Sous-officier de l'armurerie]] || Ken Boynton || Gérard Surugue || 
|-
| [[Perez|Caporal-chef Perez]] || Tim Dadabo ||  || 
|-
| [[Prophète de l'Objection]] || [[Bob O'Donnell]] ||  || 
|-
| Officier du In Amber Clad ||  ||  || Matt Nolan (MoCap)
|-
| Quartermaster ||  ||  || Dameon Clarke (MoCap)
|-
| Marine (''homme'') || David Cross (''cross''), John Kassir (''timid'') || Emmanuel Garijo, José Luccioni<ref name="RS-Doublage" /> || Chad Todhunter (MoCap)
|-
| Marine (''femme'') || Michelle Rodriguez (''tough''), Laura Prepon (''sassy'') ||  || Sara Tomko (MoCap)
|-
| Brutes || John DiMaggio, Ken Boyton (''bloodthirsty''),<br>Chris Edgerly (''cruel'') ||  || Damion Poitier (MoCap)  
|-
| Élites || Norm Woodel (''dogmatic''), David Scully (''loose'') || Gérard Surugue ||  
|-
| [[Grognard]]s || Brian Posehn (''dopey''), Joseph Staten (''crazy'') ||  ||  
|-
| [[Chasseurs]], [[Drones]], [[Parasites]], [[Rapaces]] || Martin O’Donnell ||  ||  
|-
| [[Jameson Locke]] || [[Mike Colter]] || Frantz Confiac || Mike Colter (MoCap)
|-
| [[L'Hérétique (niveau de Halo 2)#Scénario|Lame de Sanghelios]] ||  || Bernard Tiphaine || 
|-
| [[Linda-058]], [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 15 : Inflexible|IA de l'ONI]] || Andrea Bogart ||  || 
|-
| [[Fred-104]] || [[Travis Willingham]] || Antoine Tomé || Travis Willingham
|-
| [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 14 : Redevable|Loud Speaker Elite]] || Brian T. Delaney || Bernard Tiphaine || 
|-
| [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 14 : Redevable|Elite Commandant]] || rowspan=2 | Robin Atkin Downes || Philippe Catoire || 
|-
| [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 14 : Redevable|Prophète Scribe]] ||  || 
|-
| Prophètes Steward || Tim Dadabo, Travis Willingham ||  || 
|-
| [[Terminaux (Halo 2 : Anniversary)#Terminal 15 : Inflexible|Hommes de l'ONI]] || John DiMaggio, Travis Willingham || Bernard Tiphaine, Antoine Tomé || 
|-
| Naval Officer ||  ||  || Aaron Hawley
|-
| Annonceur Multijoueur || [[Jeff Steitzer]] || Marc Bretonnière || 
|-
| '''Additionnelles''' || Divers membres de Bungie et leurs proches ||  || '''MoCap''' : Esteban Cueto, Noshir Dalal, Roberto Gutierrez, Aaron Hawley, Sam Ly, Stephen Oyoung, Brianna Romero, Derron Ross
|}

<gallery caption="Voix originales">
Fichier:Steve Downes.jpg|Steve Downes
Fichier:Jen Taylor.jpg|Jen Taylor
Fichier:Michael Wincott.jpg|Michael Wincott
Fichier:Miguel Ferrer.jpg|Miguel Ferrer
Fichier:Tim Dadabo.jpg|Tim Dadabo
Fichier:Julie Benz.jpg|Julie Benz
Fichier:Ron Perlman.jpg|Ron Perlman
Fichier:Robin Atkin Downes.jpg|Robin Atkin Downes
Fichier:Hamilton Camp.jpg|Hamilton Camp
Fichier:Kevin Michael Richardson.jpg|Kevin Michael Richardson
Fichier:Dee Bradley Baker.jpg|Dee Bradley Baker
Fichier:Robert Davi.jpg|Robert Davi
Fichier:David Scully.jpg|David Scully
Fichier:John DiMaggio.jpg|John DiMaggio
Fichier:Jeff Steitzer.jpg|Jeff Steitzer
Fichier:Michelle Rodriguez.jpg|Michelle Rodriguez
Fichier:Marty.jpg|Martin O’Donnell
Fichier:Andrea Bogart.jpg|Andrea Bogart
Fichier:Travis Willingham.jpg|Travis Willingham
</gallery>

<gallery caption="Voix française">
Fichier:David Krüger.jpg|David Krüger
Fichier:Hélène Vanura.jpg|Hélène Vanura
Fichier:Jean-Pierre Pouvreau.jpg|Jean-Pierre Pouvreau
Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière
Fichier:Daniel Gall.jpg|Daniel Gall
Fichier:Philippe Catoire.jpg|Philippe Catoire
Fichier:Jean-Marie Burucoa.jpg|Jean-Marie Burucoa
Fichier:Jean-Loup Horwitz.jpg|Jean-Loup Horwitz
Fichier:Benoit Allemane.jpg|Benoit Allemane
Fichier:Bernard Lanneau.jpg|Bernard Lanneau
Fichier:Thierry Mercier.jpg|Thierry Mercier
Fichier:Gérard Surugue.jpg|Gérard Surugue
Fichier:Emmanuel Garijo.jpg|Emmanuel Garijo
Fichier:Antoine Tome.jpg|Antoine Tomé
</gallery>

<gallery caption="Motion Capture">
Fichier:Damion Poitier.jpg|Damion Poitier
Fichier:Beckie King.jpg|Beckie King
Fichier:Courtney Munch.png|Courtney Munch
</gallery>

==Source==
<references />

{{Crédits}}
[[Catégorie:Halo 2 : Anniversary]]