Second Stories/Soldier Within
| « | Les tensions s'intensifient dans l'espace. La frontière entre hospitalité et hiérarchie est mince. —
|
» |
Soldat avant tout (Soldier Within) est la 4e Second Story de Halo : Nightfall. Elle peut être débloquée en regardant l'épisode 2 : Venus tout droit de l'enfer de Halo : Nightfall. Elle dure 3:13 minutes.
Scénario
Audio
Annonce : Tout le monde à son poste. Tout le personnel en zone d'embarquement.
Alistair Bov Estrin : Je ne trouve pas que l'hospitalité soit votre point fort.
Michael Bradley Horrigan : Tu t'attendais à un autre accueil ? Quelle est votre arme préférée ?
Samantha Wisner : Le M4D modèle standard.
Michael Bradley Horrigan : Il était peut-être standard, mais il y a 200 ans.
Alistair Bov Estrin : D'après ce que nous attend, vous aurez besoin d'un truc un peu plus puissant.
Samantha Wisner : Ça me conviendra très bien.
Michael Bradley Horrigan : Alors assurez-vous d'être derrière moi quand je commencerai à tirer.
Samantha Wisner : Je serai là où je dois être et ça ira.
Michael Bradley Horrigan : Cette mission aurait été plus facile si on avait pas eu à vous materner durant le voyage.
Samantha Wisner : On n'avait aucun problème avant que vous ne débarquiez ici.
Michael Bradley Horrigan : Vous avez de la chance que je veuille protéger toute l'humanité. Y compris les Sedrans.
Samantha Wisner : En fait vous êtes venu pour jouer les héros. L'UNSC ne changea jamais.
Alistair Bov Estrin : Sans l'UNSC, la Terre aurait été détruite.
Samantha Wisner : Vous voulez dire sans le Master Chief.
Alistair Bov Estrin : Vous savez qui a financé le programmation Spartan II et créé cette technologie ? Les super-héros ont un prix, c'est comme tout.
Samantha Wisner : Bon, d'accord, et vous étiez où quand les Covenants ont attaqué les colonies extérieures ? Nous n'avons rien à vous offrir.
Alistair Bov Estrin : En tout cas, maintenant, on est là.
Samantha Wisner : Je sais. Est-ce que vous vous sentez les bienvenus ?
Michael Bradley Horrigan : Est-ce la façon dont vous vous adressez à vos supérieurs sur Sedra, sergent ?
Samantha Wisner : Non. Monsieur.
Michael Bradley Horrigan : On n'est pas venus ici pour qu'on nous apprécie. Si on est là, c'est pour faire notre travail. Repos.
Alistair Bov Estrin : Vous me croiriez si je vous disait que c'est le plus sympa du groupe ? C'est bon, j'ai compris. C'est pas la première fois qu'on travaille avec des locaux mais c'est comme ça que ça fonctionne, on est l'ONI et vous êtes–
Samantha Wisner : Un simple soldat. Je ferais tout pour protéger ma planète. Si je dois collaborer avec l'ONI, je le ferais. Je surveillerai vos arrières. Mais je m'assurerai d'avoir un sedran à mes côtés.
Annonce : Bonjour, départ dans 30 minutes. Chargement du Condor.
Samantha Wisner : Un jour vous quitterez Sedra, et ça sera à nous de recoller les morceaux. En attendant, n'attendez pas trop notre hospitalité. Et n'attendez surtout pas qu'on vous remercie pour quelque chose qu'on n'a jamais voulu.
Sous-titres
Durée : 4 minutes
BASE D'OPÉRATION AVANCÉE SEDRA
30 MINUTES AVANT LE DÉPART
Soldat : Tout le monde à son poste. Le personnel doit se présenter au quai de chargement.
Alistair Bov Estrin : Le sens de l'hospitalité vous fait quelque peu défaut.
Michael Bradley Horrigan : Vous vous attendiez à quoi ? Quelle est votre arme de prédilection ?
Samantha Wisner : Le M4D, une arme réglementaire.
Michael Bradley Horrigan : C'était une arme réglementaire il y a 200 ans.
Alistair Bov Estrin : D'après ce qu'on a vu, il vous faudra sûrement un peu plus grand que ça.
Samantha Wisner : Ça me va très bien ainsi.
Michael Bradley Horrigan : Veillez juste à être derrière moi quand je commencerai à faire feu.
Samantha Wisner : Je suis bien où je suis.
Michael Bradley Horrigan : Cette mission serait beaucoup plus facile si on n'avait pas à jouer les baby-sitters avec vous.
Samantha Wisner : On s'en sortait très bien avant que vous débarquiez.
Michael Bradley Horrigan : Par chance pour vous, je me suis engagé pour protéger toute l'humanité. Même les Sedrans.
Samantha Wisner : Pour jouer au héros, oui ! C'est toujours la même chose.
Alistair Bov Estrin : Sans l'UNSC, il n'y aurait pas la Terre.
Samantha Wisner : Sans le Master Chief, vous voulez dire ?
Alistair Bov Estrin : Selon vous, qui a financé le programme Spartan II et créé toute cette technologie ? Les superhéros coûtent cher, vous savez.
Samantha Wisner : Où étiez-vous quand le Covenant a attaqué les Colonies Extérieures ? On n'avait aucun intérêt pour vous.
Alistair Bov Estrin : On est là, à présent.
Samantha Wisner : Oui. Et vous sentez-vous les bienvenus ?
Michael Bradley Horrigan : Parlez-vous ainsi à tous vos officiers supérieurs sur Sedra, sergent ?
Samantha Wisner : Non ! Monsieur.
Michael Bradley Horrigan : On n'est pas venus ici pour être populaires. On est venus ici pour faire ce qui s'impose. Repos.
Alistair Bov Estrin : Me croirez-vous si je vous dis que c'est le plus sympa du groupe ? Écoutez, je comprends. C'est pas la 1re fois qu'on s'accroche avec les locaux, mais c'est comme ça que ça marche. Nous sommes l'ONI et vous êtes…
Samantha Wisner : Je suis un soldat. Je ferais tout pour protéger ma patrie. SI cela implique de collaborer avec l'ONI, je le ferai. J'assurerai vos arrières. Un Sedran assurera les miens.
Annonce : Attention. 30 minutes avant le départ. Condor en chargement[sic].
Samantha Wisner : Un jour, vous quitterez Sedra, et nous, on ramassera les morceaux. D'ici là, faites une croix sur l'hospitalité. Et n'attendez pas des remerciements pour une chose qu'on n'a jamais voulue.