Modèle:/Journaux audio/Transcription/VF
Cercle 1
Arc 1
SURINTENDANT : (Distributeur de tickets) BONJOUR, VOYAGEUR (Train) BIENVENUE A MOMBASA (Station médicale) ANXIEUX ? STRESSÉ ? (Train) GARDEZ VOTRE CALME (Train) SYSTÈMES DE COMMANDE ACTIVÉ (DAB) A VOTRE SERVICE !
FOULE (HOMME)#1 : Deux pour Hope Station.
SURINTENDANT : Bonjour voyage ! Le service de transports vous souhaite la bienvenue à la station Kikowani. En quoi puis-je vous être utile ?
SADIE : Un ticket pour l'Ancienne Mombasa s'il te plait. Prends ma carte... Non c'est traçable. Bon sang. Des pièces, il me faut des pièces !
SURINTENDANT : Merci ! Quelle est votre destination finale ?
SADIE : Magongo, si je ne me fais pas prendre. Et sinon...
SURINTENDANT : Merci ! Une place pour aller à Magongo.
SADIE : Allez, allez !
SURINTENDANT : N'oubliez pas votre ticket !
SADIE : Stop ! Attendez-moi !
SURINTENDANT : Train numéro 14 à destination de l'Ancienne Mombasa, départ imminent
SADIE : C'était moins une...
SURINTENDANT : Gares desservies : Makupa, Nairobi Road, Hope Station et Magongo, terminus.
SADIE : J'y suis presque... Allez...
SURINTENDANT : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez votre calme...
SADIE : Bon sang ! Il m'a retrouvée...
Arc 2
FOULE (HOMME) #2 : Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
FOULE (FEMME) #1 : Il y a un problème ?
FOULE (FEMME) #2 : Combien de temps on va rester ici ?
SURINTENDANT : Arrêt d'urgence. Gardez votre calme. Arrêt d'urgence. Gardez votre calme...
SADIE : Virgil, tu ne peux pas arrêter le train ! Il y a plein de monde à bord !
SURINTENDANT : Arrêt d'urgence. Gardez votre...
SADIE : Ça suffit, Virgil !
PASSAGER : Qu'est-ce que vous faites, espèce de folle ? Vous parlez au train ?
SADIE : Je ne serai pas là si tu n'avais pas mis tous les feux de signalisation au rouge !
SURINTENDANT : DÉVIATION ! SOYEZ PRUDENT !
PASSAGER : Ouah. Attendez... Le train vous répond, maintenant ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
SADIE : Je suis vraiment désolée, monsieur. J'essayais juste quitter la ville. Virgil, je vais m'engager.
SURINTENDANT : RALENTISSEZ POUR NOS ENFANTS !
SADIE : J'ai dix-neuf ans ! Et en plus, l'UNSC engage absolument tout le monde !
SURINTENDANT : [Son : Freinage sec]
SADIE : C'est exactement ce que dirait papa !
PASSAGER : Vous savez... le train n'a pas tord. Il y a beaucoup de soldats qui se font tuer en ce moment.
SADIE : Ce n'est pas un train, c'est une ville. Une ville très très agaçante.
SURINTENDANT : [Son : Aboiements de chien]
SADIE : Ça marchait quand j'étais gamine, Virgil. Ouvre les portes. ALLEZ !
FOULE (FEMME)#2 : Qu'est-ce qui s'est passé ?
FOULE (HOMME) #5 : Génial. En plus, il faut marcher jusqu'au quai ?
FOULE (HOMME) #4 : Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
SURINTENDANT : Départ de Hope Station. Départ de Hope Station...
SADIE : Virgil, vas en enfer.
[Son : Rupture spatio-temporelle d'un vaisseau Covenant]
FOULE (HOMME) #1 : Les Covenants ! Fuyez !
FOULE (ENFANT) : Maman ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
FOULE (HOMME) #2 : Ils sont là ! Ils nous ont trouvé !
SADIE : Pas la peine. On est déjà en enfer.
Arc 3
FOULE (HOMME) #4 : Fuyez ! Les Covenants arrivent !
FOULE (HOMME) #6 : Ils faut que j'atteigne les docks. Si je peux monter sur un bateau...
FOULE (FEMME) #2 : S'il vous plaît, laissez-moi monter ! Sortez-moi d'ici ! Attendez !
FOULE (HOMME) #1: Je peux utiliser vote chatter ? Pour appeler ma famille !
FOULE (FEMME) #3 : Je leur ai dit ! Je leur ai dit que ça nous tomberait dessus ! Ils n'ont rien écouté et voilà : on va tous mourir !
SADIE : Virgil ? Tu m'entends ? J'utilise mon chatter. Je suis descendue à l'Ancienne Mombasa et...
SURINTENDANT : STATIONNEMENT INTERDIT ! CONTRAVENTION ET ENLÈVEMENT !
SADIE: Je sais ! Je le vois ! Un vaisseau Covenant gigantesque... Pile au dessus du centre-ville ! Il y a un kiosque sur la plate-forme ! Station Makupa ! On se retrouve là-bas ?
SADIE : Excusez-moi ! Pardon ! Eh ! Laissez passer !
SURINTENDANT : Veuillez indiquez votre destination !
SADIE : Virgil, connecte-moi sur papa ! Vite !
SURINTENDANT : Désolé, destination inconnue.
DR. ENDESHA : Sadie ! Où es-tu ?
SADIE : La gare de l'Ancienne Mombasa. Papa, il y a un vaisseau...
DR. ENDESHA : Écoute, mon cœur. Je voulais t'en parler ce matin mais tu es partie trop tôt. Tu sais, mon dernier projet ? L'étude sismique pour construire le nouveau centre-ville ? Virgil a trouvé quelque chose sous la ville. Je n'avais jamais rien vu de t...
SADIE : Papa ! Il y a un vaisseau Covenant...
DR. ENDESHA : Je n'avais jamais rien vu de tel !
SADIE : Papa ! Les Covenants attaquent la ville ! Tu entends ce que je dis ? Il faut sortir de là ! Tout de suite !
DR. ENDESHA : Ne t'en fais pas, je suis au neuvième sous-sol et le centre de données de Virgil est extrêmement sûr.
SADIE : Bon. Alors je te rejoins.
DR. ENDESHA : Non ! C'est hors de question ! Ne bouge pas d'où tu es ! Je vais dire à Virgil de...
SADIE : Désolé papa <grésillements simulés> euh... Ça va trancher <grésillements simulés>...
DR. ENDESHA : C'est une connexion vidéo, Sadie. Je vois bien que c'est toi qui fais ces bruits.
SADIE : Bon. Alors, euh... Virgil, renvoie ce train en sens inverse...
DR. ENDESHA : Sadie Endesha ! Je ne te laisserai pas te mettre en danger... Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
SADIE : Oh oh. Ils arrivent.
[Son : Mortier d'Apparition explosant contre le train]
Cercle 2
Arc 1
FOULE (HOMME) #3 : Ils ont fait sauter le train !
FOULE (FEMME) #2 : (Cri) Mon mari était à bord !
FOULE (HOMME) #6 : Regardez où vous allez !
SADIE : (Tousse et suffoque) Oh ! Eh ! Ne poussez pas !
KINSLER : Sadie ? Mademoiselle Endesha ?
SADIE : C'est vous monsieur Kinsler ? Ouh ! (Grognements) Mais poussez-vous !
KINSLER : Officier Branley, calmez cette foule avant qu'elle se fasse piétiner sur le trottoir !
MIKE : Oui, chef !
Mike : Police de Mombasa ! Laissez passer !
FOULE (HOMME) #1 : Saletés de flics !
FOULE (HOMME) #3 : Eh ! Donne-nous ta voiture !
[Son : Deux tirs de Magnum]
MIKE : J'ai dit : on s'écarte ! Vous êtes blessée ?
SADIE : Non. Ça va aller...
FOULE (FEMME) #3 : Eh, pourquoi elle et pas nous ?
FOULE (HOMME) #3 : Donne-nous ta bagnole, sale flic !
KINSLER : Branley ! Faites-là monter !
MIKE : Me lâchez pas. Il faut y aller.
KINSLER : Mais pourquoi diable vous baladez-vous dans la vieille ville ?
SADIE : Il y a eu... Un problème avec le train...
KINSLER : Ne me dites rien... (Rires) Je connais bien Virgil et son côté extrêmement protecteur, Sadie.
FOULE (HOMME) #4 : Enfoirés de flics ! Ouvrez !
KINSLER : Branley ! Démarrez !
MIKE : Oui, monsieur. Où faut-il aller ?
KINSLER : C'est une très bonne question...
SADIE : Mon père. À son bureau...
KINSLER : Au Centre de données, sous le bâtiment de l'ONI ? Non, je ne crois pas. Il y a beaucoup trop de Covenants dans ce secteur...
KINSLER : Je vais vous emmener dans un endroit bien plus tranquille.
Arc 2
KINSLER : Branley ? La séparation, je vous prie.
MIKE : Oui, monsieur.
SADIE : Où est-ce qu'on va ?
KINSLER : Le département de police a un bunker d'urgence en dehors de la ville. Nous y serons en sécurité.
SADIE : C'est très gentil de votre part, monsieur, mais je ne peux pas, désolée. Si vous voulez bien me ramener au centre-ville…
KINSLER : Vous êtes une jeune femme intègre. Tout comme votre mère. Le plus fervent défenseur public de notre ville. Quel dommage que son dernier client ait été un tueur psychopathe. Vous avez ses yeux.
SADIE : Virgil, arrête la voiture !
KINSLER : En tant que chef de la police, il est de mon devoir de faire respecter la loi. Je crains que les lois de protection de la vie privée ne soient très strictes dans cette ville. Ma voiture est hors du réseau, Sadie. Pour Virgil, vous avez tout simplement disparu.
KINSLER : Agression d'un représentant des forces de l'ordre. C'est très grave.
SADIE : Ne vous approchez pas.
KINSLER : (rire) Le portrait craché de votre mère.
SADIE : Mais lâchez-moi !
KINSLER : La fin du monde est là…
SADIE : Virgil ! À l'aide ! Au secours !
KINSLER : Personne ne se soucie d'une pauvre… âme… perdue.
KINSLER : Officier ! Pourquoi cet arrêt ? Continuez !
MIKE : Sortez de là.
KINSLER : Quoi ?
MIKE : Je ne répèterai pas…
KINSLER : Lâchez mon manteau ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
MIKE : Mon travail.
SADIE : J'espère que ça fait mal, pourriture !
KNSLER : Ce n'est rien à côté de ce que tu vas subir quand…
MIKE : Je prends la voiture, monsieur. Si vous voulez sortir de la ville, vous n'avez qu'à marcher comme tout le monde.
KINSLER : (crache du sang) Vous me le paierez, Branley.
MIKE : C'est la fin du monde. Tout le monde se moque de ce qui peut vous arriver.
Arc 3
MIKE : Tout va bien, derrière ?
SADIE : Merci de… m'avoir tirée d'affaire.
MIKE : Ça lui pendait au nez. Je fais ça depuis deux semaines et j'en ai assez vu pour toute une carrière. Mike, Mike Branley.
SADIE : Sadie Endesha. Tu sais, pour un flic, tu ne te débrouille pas si mal en ange gardien.
MIKE : Ex-flic.
SADIE : Ouais, désolée pour ça.
MIKE : De toute façon, je voulais changer de boulot.
SADIE : Pourquoi pas soldat ?
MIKE : C'est vrai qu'il y a de la demande.
SADIE : Mike, il faut que je retourne de l'autre côté du pont, au bâtiment de l'ONI.
MIKE : Ah, ça ne m'arrange pas, parce que je voulais éviter les canons à plasma covenants.
SADIE : OK. Alors dépose-moi ici.
MIKE : Ne dis pas n'importe quoi ! Qu'est-ce que tu comptes faire ? Traverser une foule de quelques millions de réfugiés pour te faire massacrer par les Covenants ?
SADIE : Et c'est pour ça que tu emmènes toujours tes passagères en rendez-vous galant ?
MIKE : J'essaie de te sauver la vie !
SADIE : Tu essaie de sauver ta propre peau !
MIKE : Et la tienne !
SADIE : Je crois que je suis la seule personne ici à même de penser à sauver ma peau, c'est moi.
MIKE : Très bien.
SADIE : Parfait !
SADIE : Merci de m'avoir sauvée au moins trois minutes !
MIKE : Je t'en prie !
SADIE : Bon. Je crois qu'il a compris.
Cercle 3
Arc 1
SADIE : Super. Je suis coincée du mauvais côté du pont en pleine invasion extra-terrestre et je viens d'envoyer balader la seule personne qui pouvait m'aider. Quelle conne. (Un bruit de mouton se fait entendre.) Je suis tout à fait d'accord.
FEMME DANS LA FOULE #3 : Déplacez ces bêtes !
HOMME DANS LA FOULE #1 : Dégagez ! Laissez passer !
HOMME DANS LA FOULE #6 : Dégagez la route ! Il faut qu'on bouge !
SADIE : Papa !
DR ENDESHA : Sadie ! Quel soulagement. Virgil ne te trouvait plus.
SADIE : Ouais, remercie Kinsler pour ça.
DR ENDESHA : Kinsler, le chef de la police ? Comment ça ?
SADIE : J'ai pas envie d'en parler… Oh bon sang !
JONAS : Qui veut du kebab ! Grillé, curry, piment ! Repas gratuit pour le voyage !
DR ENDESHA : Quoi ! Qu'est-ce qu'il y a, Sadie ?
SADIE : L'homme le plus gros que j'aie jamais vu.
DR ENDESHA : Où es-tu ?
SADIE : Au marché de la vieille ville. Un boucher distribue tout gratuitement. Ça n'empêchera pas les Covenants de raser la ville…
DR ENDESHA : Ils ne raseront pas la ville !
SADIE : Une seconde, papa.
DR ENDESHA : Je suis en contact avec un officier de l'ONI. D'après elle, il ne s'agit que d'une force de reconnaissance. Et je crois qu'ils recherchent la même chose que Virgil a trouvé dans son étude sismique !
SADIE : Papa, je te rappelle.
CONDUCTEUR ÉNERVÉ : Pousse-toi, gros tas ! Dégage cette table de la route !
JONAS : Du calme. Arrête ton klaxon et viens prendre un kebab.
CONDUCTEUR ÉNERVÉ : Pour la dernière fois, bouge ton gros cul ou je… Eh, touche pas à ma caisse !
JONAS : Mon ami. Je pèse trois cent soixante kilos. Je tue des bêtes tous les jours et je les débite en morceaux. Tu veux vraiment qu'on soit ennemis ? Ou tu préfères un kebab ?
Arc 2
ENFANT DANS LA FOULE : Maman, tu crie trop !
HOMME DANS LA FOULE #3 : Que quelqu'un l'arrête !
HOMME DANS LA FOULE #2 : Bouge cette bagnole !
CONDUCTEUR ÉNERVÉ : Je le répèterai pas, le gros ! Dégage de la route !
CONDUCTEUR ÉNERVÉ : T'as défoncé le capot de ma caisse, gros malade !
JONAS : Je suis mortifié. Mais c'était ça ou je défonçais le pare-brise et, en plus, je te transformais en kebab.
CONDUCTEUR ÉNERVÉ : Quoi ? Non… attends !
JONAS : Dans ce cas, arrête de klaxonner. Tu fais peur aux enfants.
SADIE : Désolée, papa. Il y a de l'animation ici. Qu'est-ce que tu disais ?
DR ENDESHA : Sadie, la Nouvelle Mombasa est le seul endroit sur Terre que les Covenants attaquent !
SADIE : Quoi ? Pourquoi ?
DR ENDESHA : L'étude de Virgil. Il a détecté une activité sismique très inhabituelle le long du Grand Rift.
JONAS : Un petit kebab, mademoiselle ? Poulet, mouton, bœuf ! Un sandwich gratuit pour chaque réfugié !
SADIE : Je ne suis pas une réfugiée. Je vais… là-bas.
JONAS : De l'autre côté du pont ? Là où débarquent les aliens ? Prenez deux kebabs.
DR ENDESHA : Sadie, reste à l'écart du centre-ville ! Je ne veux pas que tu t'approches de la zone de sécurité !
SADIE : Désolée, faut que j'y aille, je te rappelle.
DR ENDESHA : Sadie…
JONAS : Allez, ne soyez pas timides ! Un repas gratuit pour la route !
MÈRE RECONNAISSANTE : Merci ! Asante ! Asante sana !
JONAS : Allez, beauté. Pour aller dans la zone de guerre, il faut manger. Curry d'agneau ? Poulet ?
SADIE : Ils ont l'air délicieux. Vraiment. Mais je n'ai pas faim.
JONAS : Ma petite. Il ne faut surtout pas affronter la fin du monde l'estomac vide.
Arc 3
SADIE : Vous savez, ce que vous faites, distribuer de la nourriture à tous ces gens, c'est vraiment très noble. Mais vous ne pouvez pas rester là. Les combats vont finir par s'étendre jusqu'ici, dans la vieille ville !
JONAS : Vous voudriez me faire plaisir et aller chez le caviste pour moi ? Cet agneau s’accommoderait bien d'un bon Syrah.
SADIE : Écoutez, je vois bien que vous êtes… trop gros pour marcher très loin. Mais il y a d'autres solutions !
JONAS : (rire) Vous pourriez peut-être me porter ?
SADIE : Virgil, tu écoutes ? Je voudrais que tu envoie un véhicule utilitaire là où je suis. Un chariot élévateur, peut-être un olifant…
JONAS : Une benne à ordure ? Vous m'insultez.
SADIE : Si vous restez, vous mourrez ! Vous devez aller jusqu'à la gare. Ou jusqu'aux quais, c'est encore plus près !
JONAS : Regardez-moi. Personne ne me laisser monter dans sur un bateau, ni un bus, ni un train. Il me faudrait cinq places… Je ne vaux pas cinq personnes.
SADIE : Vous ne pouvez pas faire ça… sacrifier votre vie !
JONAS : Et la vôtre ? Vous avez l'air décidée à aller là où vous avez toutes les chances d'y rester !
SADIE : Je vais retrouver mon père. Il a besoin de moi. Tout comme vos clients ont besoin de vous.
JONAS : Très bien, mademoiselle. Vous m'avez convaincu ! Je vais quitter Mombasa…
SADIE : Bien !
JONAS : Quand vous partirez.
SADIE : Non !
JONAS : D'abord, vous vous occupez de votre père, puis vous revenez me sauver. Vous serez ma princesse guerrière, sur son vaillant chariot !
SADIE : Ça marche. Mais… tenez bon.
JONAS : Si je perd tout espoir ? (rire) J'aurais toujours des kebabs !
HOMME DANS LA FOULE #2 : Les Covenants se rapprochent !
HOMME DANS LA FOULE #3 : Ma boutique ! Il n'y a plus rien !
SADIE : Excusez-moi ! Ouille ! Désolée ! Je reviens vite !
JONAS : Je vous attends !
FEMME DANS LA RUE #3 : Pas par là ! Vous êtes folle !
SADIE : Bon sang, laissez-moi passer !
SURINTENDANT : ATTENTION ! SENS UNIQUE !
SADIE : Lâche-moi, Virgil !
SURINTENDANT : ATTENTION ! DEMI-TOUR INTERDIT !
SADIE : Je vais retrouver papa. Et je reviens. Je ne pleurerais pas. Pas question.
Cercle 4
Arc 1
FEMME DANS LA FOULE #3 : C'est affreux ! C'est affreux !
FEMME DANS LA FOULE #2 : Sortez de la voiture ! On va y aller à pied !
FEMME DANS LA FOULE #3 : Non ! Mes sacs ! J'ai toute ma vie dedans !
FEMME DANS LA FOULE #2 : On s'en fout ! Laisse ça là !
PILLARD #1 : Défoncez tout ! Prenez l'argent !
PILLARD #2 : Barre toi ! C'est à moi !
PILLARD #3 : Je t'emmerde ! Y'en a assez pour tout le monde !
SURINTENDANT : Le distributeur automatique de l'Union des Banques Africaines vous souhaite la bienvenue !
SADIE : Enfin un qui fonctionne encore. Virgil, passe-moi papa.
SURINTENDANT : Placez votre main sur le pavé tactile…
DR ENDESHA : Sadie ! Où es-tu ?
SADIE : À l'extérieur d'un casino, près du fleuve ! Je t'entends à peine, papa ! Il y a des pillards qui saccagent tout à l'intérieur !
DR ENDESHA : Les troupes covenantes se sont déployées sur tout le centre-ville ! Je les vois sur les moniteurs de mon labo ! Tu dois fuir aussi loin que tu le peux…
SADIE : Pas question ! Je viens te chercher, je ne te demande pas ton avis !
SURINTENDANT : Investissez efficacement ! Ouvrez un compte d'épargne dès maintenant !
DR ENDESHA : Écoute donc Virgil, Sadie !
SADIE : Les pillages ne sont que le début, papa ! Bientôt, les Covenants n'auront plus besoin de nous exterminer parce qu'on le fer pour eux ! Virgil, tu t'es occupé de moi depuis toujours. Tu m'as protégé, mais tu dois sauver la ville.
PILLARD #4 : C'est les flics ! On fout le camp !
PILLARD #6 : Merde. Prenez tout et foutez le camp !
PILLARD #8 : Pas question de me faire coffrer !
SADIE : Bien joué ! Fous-leur la trouille pour qu'ils aillent vers le fleuve ! Ils peuvent payer le ferry. Papa, est-ce que Virgil peut suivre les mouvements des Covenants ? Envoyer leur position à l'UNSC ?
DR ENDESHA : Oui… Je devrais pouvoir reconfigurer ses caméras de surveillance pour isoler les profils des véhicules covenants.
SADIE : Peut-être que les renifleurs ARGUS peuvent identifier leurs soldats ? Je n'ai vu les différentes espèces covenantes qu'en vidéo, mais je suis prête à parier que chacune a son odeur.
DR ENDESHA : C'est une excellente idée ! Virgil, mets-toi au travail ! Sadie. Je sais bien qu'on a jamais le temps de parler, tous les deux. Mais tu sais… Je suis vraiment fier de toi, mon cœur.
SADIE : Je me disais que si on savait exactement où ils sont, on pourrait mieux s'organiser…
CRONE : Joli coup avec les sirènes de la police, petite. Mais je ne suis pas si stupide. Éloigne-toi de cette machine… ou je vais devoir faire un trou dans ta jolie frimousse.
Arc 2
PILLARD #7 : Elle a un fusil ! Attention !
PILLARD #5 : Tu parles ! On peut se la faire, la vieille !
CRONE : Je suis pas sourde ! Dernier avertissement ! Écartez-vous de ma machine ! Toi aussi !
DR ENDESHA : Sadie ! Ne reste pas là !
SADIE : Regardez, je m'écarte, OK ? Si vous posiez votre fusil pour qu'on…
CRONE : J'vais casser la tirelire, moi !
SADIE : Eh ! Vous avez failli me tuer !
CRONE : CRACHE LE FRIC !
SURINTENDANT : À votre serviiiiice…
CRONE : CRACHE LE FRIC !
SADIE : Écoutez moi tous ! C'est un vaisseau covenant !
PILLARD #5 : Les aliens ! On se tire d'ici !
PILLARD #4 : Laissez l'argent ! Fuyez ! Fuyez !
CRONE : Ça fait quarante ans que je viens ici. Quarante ans que je perd tout l'argent que je gagne… Aujourd'hui, je viens toucher le jackpot ! Tu m'entends, saleté de machine ? JE… VEUX… MON… ARGEEENT !
SURINTENDANT : Mot de passe incorrect. Retirez votre carte…
SADIE : Virgil, donne-lui l'argent ! Et maintenant, il faut se mettre à couvert !
CRONE : Ha ! Dégage de là, petite traînée !
SADIE : Il faut que je trouve un endroit pour me planquer… Là ! La benne ! En face !
SADIE : Des Brutes ! Ils sont énormes !
CRONE : Jackpot ! J'ai gagné !
SADIE : Bouge ! Ils sont juste au-dessus de toi !
BRUTE : (rugissement)
SADIE : Quel bourrin ! Il vient juste d'arracher le distributeur du mur !
CRONE : (cri étranglé)
SURINTENDANT : Transaction terminée ! À très bientôt !
Arc 3
CRONE : Jackpot… Jackpot…
SADIE : Quelle horreur ! Le distributeur l'a écrasée…
BRUTE (Grondement et grognement)
SADIE : Ne venez pas fouiner derrière cette benne, bande de brutes débiles… S'il vous plaît…
BRUTE : (rugissement)
CRONE : Saloperie d'alien ! Tu crois que je vais partager avec toi ?
SADIE : C'est ça ! Passez votre chemin. Y'a rien à voir…
DR ENDESHA : Sadie ! Tu vas bien ?
BRUTE : (rugissement d'alerte)
SADIE : Plus tellement !
DR ENDESHA : Désolé ! Cours ! Cours !
SADIE : Virgil ? Une voiture est sortie de nulle part et a dégommé les Brutes ! C'était toi ?
MIKE : (grognement) Ma tête… je croyais que les airbags étaient efficaces sur ces bagnoles.
SADIE : Mike ! Tu es revenu !
DR ENDESHA : C'est qui, Mike ?
SADIE : Une seconde, papa… Attends, je vais t'aider…
MIKE : Ça va aller. Je t'assure.
SADIE : Le coup du gros macho dur à cuire ? Ça ne prend pas avec moi. Donne-moi ta main.
MIKE : (grognement) Vas-y doucement… Je veux voir l'avant. Il faut que je voie ce que j'ai touché. Des Brutes, hein ? Je crois que le moteur est foutu.
Cercle 5
Arc 1
DR ENDESHA : Sadie, remercie le monsieur.
SADIE : Merci pour la leçon, papa. Je te reprends. Mon père me dit de te remercier pour m'avoir sauvé la vie.
MIKE : Mais pas la voiture. Il y a sans doute un truc coincé dans le… Oh.
SADIE : C'est un… beuurk.
MIKE : Ouh, ouais. Je vois ça.
SADIE : Mike. Sincèrement. Merci.
MIKE : Eh, je n'allais quand même pas abandonner une demoiselle en détresse.
SADIE : Et tous les feux sont passés au rouge quand tu as voulu partir.
MIKE : Comment tu as…
SADIE : Virgil.
MIKE : C'est qui ? Ton petit ami ?
SADIE : (rire) Ouh non. Le Surintendant, ça te parle ?
MIKE : Bien sûr. L'IA qui gère la ville. Les poubelles, la circulation… Elle m'a retrouvé un numéro de plaque la semaine dernière.
SADIE : En fait… Virgil fait partie du Surintendant. C'est un sous-programme que mon père a créé pour s'occuper de moi.
MIKE : S'occuper de toi ?
SADIE : Quand ma mère est morte, je me suis retrouvée seule avec mon père. Il a fait de son mieux. Mais son travail… Enfin, quand papa n'était pas là, C'est Virgil qui prenait le relais. Il m'aidait à être à l'heure à l'école, il s'assurait que je mangeais correctement et que je ne regardais pas la télé trop tard, ce genre de choses.
MIKE : Ça a dû être pénible…
SURINTENDANT : INVESTISSEMENT PUBLIC !
SADIE : Ça l'est toujours. Mike. Pourquoi est-ce que tu m'aides ?
MIKE : Je suis flic. Je fais mon boulot c'est tout.
SADIE : Hm hm…
MIKE : Écoute, la ville est attaquée. Beaucoup de gens ont besoin d'aide et… on peut choisir de mourir en héros ou en lâche, mais…
SADIE : Il n'y a aucun choix qui permette d'éviter la mort ?
MIKE : Pas si tu veux retourner de l'autre côté de ce pont.
Arc 2
HOMME DANS LA FOULE #4 : Ne me lâche pas ! Regarde devant toi !
FEMME DANS LA FOULE #2 : C'est vrai ?Ils ont fermé l'Élévateur ? Officier ? Où est-ce qu'on doit aller après le pont ?
POLICE/SWAT #1 : Continuez à marcher ! Quittez la ville !
POLICE/SWAT #5 : Que tout le monde garde son sang-froid ! Les marines seront bientôt là !
STEPHEN : Chers concitoyens ! La résistance s'organise ! La population se soulève et inflige de lourdes pertes à l'envahisseur ! Nous vaincrons l'ennemi !
MIKE : Comment est-ce qu'on va franchir ce pont ? Ça grouille de monde !
SADIE : En jouant des coudes et en s'excusant !
MIKE : Pfff… Branley… Ce qu'il faut pas faire pour un rencard.
SADIE : Quoi ?
MIKE : Je ne te laisserai pas tomber !
SADIE : OK !
HOMME DANS LA FOULE #3 : Oh ! N'allez pas par là !
FEMME DANS LA FOULE #2 : Eh ! Regardez où vous allez !
SADIE : Excusez-nous ! Pardon ! S'il vous plaît, laissez passer !
MIKE : Eh, écartez-vous ! Police ! Laissez-passer ! (etc.)
SADIE : En tout cas, si les foules en panique pouvaient se mettre en files bien droites, on pourrait - Ouille ! Mais faites attention ! - traverser ce pont bien plus vite.
MIKE : Tu entends ça ?
SADIE : Quoi ? Ne me dis pas que tu as le vertige…
MIKE : Un vaisseau pélican. On ne peut pas le voir avec cette fumée mais il arrive.
SADIE : Virgil ? Tu vois quelque chose dans le ciel ?
SADIE : J'aime pas ça. Des bruits de canne. Un chien d'aveugle : Virgil ne peut rien voir.
MIKE : Et qui connaît-on qui aime se balader en dehors du réseau ?
FEMME DANS LA FOULE #3 : C'est un véhicule de police ! On est sauvés !
HOMME DANS LA FOULE #2 : On ne tiendra pas tous là-dedans !
HOMME DANS LA FOULE #3 : C'est ce qu'on va voir ! Je monte d'abord !
MIKE : Oh, merde…
KINSLER : Bonjour, Sadie. Vous me reconnaissez ?
Arc 3
FEMME DANS LA FOULE #3 : Le chef de la police ! Il a un vaisseau de transport ! On est sauvés !
HOMME DANS LA FOULE #2 : Ouai, et un pistolet-mitrailleur !
HOMME DANS LA FOULE #3 : Pourquoi il le pointe vers nous ?
HOMME DANS LA FOULE #6 : On s'en balance ! Avancez !
KINSLER : Je suis tellement heureux de vous revoir, Sadie. Mais s'il vous plaît, ne faites aucun mouvement brusque. Ce pélican n'est pas très stable. Je ne voudrais pas vous blesser par accident. Branley. Votre arme de service. Sortez-la.
MIKE : Ouais, ouais…
KINSLER : Maintenant, jetez-la à l'eau.
MIKE : (grognement)
KINSLER : Bien. J'avoue que vous savez vous faire désirer, Sadie.
SADIE : Je parie que ça vous énerve.
KINSER : Oh non… c'est tout l'inverse.
SADIE : Virgil. J'ai besoin d'un coup de main.
KINSLER : Votre chatteur nous a permis de vous retrouver facilement. Mais je crois que vous deux avez assez papoté. Enlevez-le. Maintenant détruisez-le. Vous savez ce que m'a appris ma carrière en politique ?
SADIE : Que vous êtes une ordure ?
KINSLER : La surenchère. Par exemple, lors de notre dernière rencontre, Branley m'a frappé à coups de poings.
MIKE : Fais le malin. Ça pourrait se reproduire.
KINSLER : Je ne crois pas. Cette fois, j'ai un pistolet-mitrailleur. Vous voyez ? Surenchère. Adieu, Branley.
SADIE : Faites ça et vous êtes un homme mort.
KINSLER : Sadie. Vous êtes une fille si brillante et si belle. Vous ne savez pas combien vous me peinez à réagir de façon aussi stupide. J'ai une arme.
SADIE : Peut-être… Mais j'ai un camion-poubelle.
HOMME DANS LA FOULE #4 : Un olifant à percuté le pélican !
HOMME DANS LA FOULE #3 : Ça n'arrive pas tous les jours !
KINSLER : Mon vaisseau ! C'est la propriété de la ville, Virgil ! Qu'est-ce que tu fais, nom d'un chien ?
SADIE : De la surenchère.
KINSLER : (cris, gargouillis, noyade)
HOMME DANS LA FOULE #1 : L'olifant s'est carrément vidé !
HOMME DANS LA FOULE #2 : Le chef de la police est enseveli sous les ordures !
MIKE : Bon sang, ça pue !
SADIE : Allez, le carrosse est avancé !
MIKE : Oh non. Non, non, non ! Tu ne me feras pas monter à l'arrière d'un (haut-le-cœur) olifant !
SADIE : Imagine que c'est un transport blindé… réservé aux anosmiques.